Аннексировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- аннексировать гл
- Annex
-
| глагол | |||
| annex | аннексировать, присоединять, делать приложение, прилагать | ||
- аннексировать гл
- захватывать · включать
захватить, включить
Аннексировать Произвести ( -водить ) аннексию чего-н..
В VI веке до нашей эры, после завоевания западной Сицилии, карфагеняне планировали аннексировать Сардинию. |
In the 6th century BC, after the conquest of western Sicily, the Carthaginians planned to annex Sardinia. |
Президент Улисс С. Грант попытался аннексировать Доминиканскую Республику в 1870 году, но не смог заручиться поддержкой Сената. |
President Ulysses S. Grant attempted to Annex the Dominican Republic in 1870, but failed to get the support of the Senate. |
Заговорщики пытались заставить Италию аннексировать Фиуме, но им было отказано. |
Mike secretly records the entire conversation for the CDA to review and Waternoose is arrested. |
В начале войны Италия стремилась расширить границы Ливии на юг и аннексировать сухопутный мост, соединяющий ее с итальянской Восточной Африкой. |
At the start of the war, Italy aimed to extend Libya's borders to the south and annex a land bridge connecting it to Italian East Africa. |
Последний абзац посвящен попытке Джефферсона аннексировать Флориду у Испании и Наполеона. |
The last paragraph addresses Jefferson’s attempt to annex Florida from Spain and Napoleon. |
И да, и нет. Сталин рассчитывал аннексировать Финляндию. |
Yes and no. Stalin expected to annex Finland. |
Основным различием между двумя странами в этом случае становится то, что Россия не может аннексировать или оккупировать Сирию, между тем Беларусь видится ей в другом свете. |
The major difference between the two countries in this case is that Russia cannot annex or occupy Syria, but it sees Belarus is a different light. |
Они ответили на Восстания испанских племен подавлением их, а не стремлением аннексировать новые территории. |
They responded to rebellions by the Hispanic tribes by suppressing them, rather than seeking to annex further territories. |
В том же 1637 году Аурангзебу было поручено аннексировать небольшое королевство раджпутов Баглану, что он и сделал с легкостью. |
In the same year, 1637, Aurangzeb was placed in charge of annexing the small Rajput kingdom of Baglana, which he did with ease. |
Если бы Франция попыталась аннексировать Бельгию, она лишилась бы Британского союза и оказалась бы в оппозиции ко всей Европе. |
If France sought to annex Belgium, it would forfeit the British alliance and find herself opposed by the whole of Europe. |
Если он присоединится к французам против англичан в надежде аннексировать Ганновер, он может пасть жертвой Австро-русского нападения. |
If he joined the French against the British in the hope of annexing Hanover, he might fall victim to an Austro-Russian attack. |
Растущий гнев карфагенян на римлян, которые отказались оказать помощь, когда нумидийцы начали аннексировать карфагенскую землю, побудил их объявить войну. |
Growing Carthaginian anger with the Romans, who refused to lend help when the Numidians began annexing Carthaginian land, led them to declare war. |
В 1950-х годах Эфиопская феодальная администрация при императоре Хайле Селассие стремилась аннексировать Эритрею и итальянский Сомалиленд. |
In the 1950s, the Ethiopian feudal administration under Emperor Haile Selassie sought to annex Eritrea and Italian Somaliland. |
В США после Испано-Американской войны было много экспансионистов, которые хотели аннексировать Кубу. |
The U.S., after the Spanish–American War, had many expansionists who wanted to annex Cuba. |
В то же время он предложил своему племяннику Гият ад-Дину Масуду возможность аннексировать Шахрияркух. |
During the same time he offered his nephew Ghiyath ad-Din Mas'ud the opportunity to annex Shahriyarkuh. |
В 1866 году Виктор Эммануил II вступил в союз с Пруссией во время австро-прусской войны, ведя третью итальянскую войну за независимость, которая позволила Италии аннексировать Венецию. |
In 1866, Victor Emmanuel II allied with Prussia during the Austro-Prussian War, waging the Third Italian War of Independence which allowed Italy to annexe Venetia. |
Несмотря на значительную внутреннюю оппозицию, Соединенные Штаты решили аннексировать Филиппины. |
Although there was substantial domestic opposition, the United States decided to annex the Philippines. |
Если Соединенным Штатам удавалось аннексировать ту или иную территорию, они, в свою очередь, получали доступ к торговле и капиталу этих территорий. |
If the United States was able to annex a territory, in turn they were granted access to the trade and capital of those territories. |
В 1845 году Соединенные Штаты окончательно решили аннексировать Техас и включить его в качестве штата в Союз. |
In 1845, the United States finally decided to annex Texas and include it as a state in the Union. |
Еще в марте 1947 года существовали активные планы позволить Франции аннексировать Рур. |
As late as March 1947 there were still active plans to let France annex the Ruhr. |
Филипп II аннексировал Нормандию и Анжу, а также захватил графов Булони и Фландрии, хотя Аквитания и Гасконь остались верны королю Плантагенету. |
Philip II had annexed Normandy and Anjou, plus capturing the Counts of Boulogne and Flanders, although Aquitaine and Gascony remained loyal to the Plantagenet King. |
Вскоре после обретения независимости Крым был аннексирован Российской Федерацией. |
Shortly after the independence, Crimea was annexed by the Russian Federation. |
В 1990 году королевство Миссисипи было аннексировано, став 18-м штатом. |
In 1990, the Kingdom of Mississippi is annexed, becoming the 18th state. |
Кроме того, он применял некоторые из самых жестоких и крайних мер, когда-либо использованных в истории человечества, чтобы аннексировать как можно больше земли и господствовать над всем возможным, а также для физического уничтожения миллионов людей. |
He also used some of the most ruthless and extreme measures ever deployed in human history to annex and dominate whatever he could, as well as to exterminate millions. |
Затем они начинают обсуждать вопрос о том, что нам надлежит аннексировать. |
They argue about what we ought to annex. |
Клеопатра была вынуждена своими подчиненными аннексировать Иудею. |
Cleopatra was urged by her subordinates to annex Judea. |
Он также аннексировал Газневидское княжество Лахор в 1186 году, последнее пристанище своих соперников-персов. |
He also annexed the Ghaznavid principality of Lahore in 1186, the last haven of his Persianised rivals. |
В начале XIV века тевтонские рыцари вторглись и аннексировали Померелию из Польши в свое монашеское государство, которое уже включало историческую Пруссию. |
In the early 14th century the Teutonic Knights invaded and annexed Pomerelia from Poland into their monastic state, which already included historical Prussia. |
Статус Лимбанга как части Саравака оспаривался Брунеем с тех пор, как этот район был впервые аннексирован в 1890 году. |
The status of Limbang as part of Sarawak has been disputed by Brunei since the area was first annexed in 1890. |
Рим требует больших репараций и аннексирует Сицилию и Корсику. |
Rome demands large reparations, and annexes Sicily and Corsica. |
Затем Россия аннексировала Абхазию в 1864 году, и абхазское сопротивление было подавлено, когда русские депортировали абхазских мусульман на османские территории. |
Russia then annexed Abkhazia in 1864, and Abkhaz resistance was quashed as the Russians deported Muslim Abkhaz to Ottoman territories. |
Один из спикеров Национальной партии Эрик Лу потребовал, чтобы Юго-Западная Африка была аннексирована в одностороннем порядке. |
One National Party speaker, Eric Louw, demanded that South West Africa be annexed unilaterally. |
В 1992 году Лоуэлл был аннексирован и включен в состав американского каньона. |
In 1992, Lowell was annexed and incorporated into American Canyon. |
В 585 году поселение было аннексировано вместе с остальной частью Королевства Свеби Леовигильдом как шестая провинция Вестготского королевства. |
In 585, the settlement was annexed along with the rest of Suebi Kingdom by Leovigild as the sixth province of the Visigothic Kingdom. |
Австро-Венгрия аннексировала Боснию и Герцеговину в 1908 году. |
Austria-Hungary had annexed Bosnia and Herzegovina in 1908. |
В течение 36 часов 451 год португальского колониального правления закончился, и Гоа был аннексирован Индией. |
Within 36 hours, 451 years of Portuguese colonial rule ended, and Goa was annexed by India. |
Это нереалистичный план: Кремль считает аннексированный Крым своим и никогда не согласится арендовать его у Украины, и тем более платить за это. |
This wasn't a realistic plan: The Kremlin considers annexed Crimea its own and it would never agree to rent it from Ukraine, much less pay for it. |
В 1477 году территория Бургундского герцогства была аннексирована Францией. |
In 1477, the territory of the Duchy of Burgundy was annexed by France. |
Португалия не признает суверенитета Испании над территорией Оливенцы, которая была аннексирована Испанией в 1801 году после войны за апельсины. |
Portugal does not recognise Spain's sovereignty over the territory of Olivenza which was annexed by Spain in 1801 after the War of the Oranges. |
В 1236 году она аннексировала Земли Понтуаз и Сент-Уэн, которые только много позже стали Сент-Уэн-л'ОМОН. |
In 1236 she annexed the lands of Pontoise and Saint-Ouen, which only became Saint-Ouen-l'Aumône much later. |
15 марта Карпаторуссия провозгласила свою независимость и была немедленно захвачена и аннексирована Венгрией. |
On March 15 the Carpatho-Ruthenia declared its independence and was immediately invaded and annexed by Hungary. |
Во время правления Наполеона Вале был отделен от Швейцарии в 1802 году как Роданская Республика, а в 1810 году был аннексирован Францией. |
During the sway of Napoleon Valais was separated from Switzerland in 1802 as the Rhodanic Republic, and in 1810 was annexed by France. |
Австрия, аннексированная Германией в начале 1938 года, была в подавляющем большинстве католической страной. |
Austria, annexed by Germany in early 1938, was overwhelmingly Catholic. |
Весной 1939 года Италия оккупировала и аннексировала Албанию. |
In spring 1939, Italy occupied and annexed Albania. |
Условия на аннексированных островах гуано были плохими для рабочих, что привело к восстанию на острове Навасса в 1889 году, когда чернокожие рабочие убили своих белых надзирателей. |
Conditions on annexed guano islands were poor for workers, resulting in a rebellion on Navassa Island in 1889 where black workers killed their white overseers. |
Франкфуртский договор позволил новообразованной Германской империи аннексировать провинции Эльзас и Лотарингию. |
The Treaty of Frankfurt allowed the newly formed German Empire to annex the provinces of Alsace and Lorraine. |
В 1772 году Галиция была самой большой частью территории, аннексированной Габсбургской монархией при первом разделе Польши. |
In 1772, Galicia was the largest part of the area annexed by the Habsburg Monarchy in the First Partition of Poland. |
Корейская империя просуществовала до 1910 года, когда ее аннексировала Японская Империя. |
The Korean Empire lasted until 1910, when it was annexed by the Empire of Japan. |
Five years later, Korea was fully annexed by Japan. |
|
Закон официально увеличил размеры Израиля, аннексировав все земли, захваченные им с начала войны. |
The Statute of Anne had a much broader social focus and remit than the monopoly granted to the Stationers' Company. |
Тайбэй был переименован в Тайхоку в 1895 году, когда Японская Империя аннексировала Тайвань. |
Taipei was renamed to Taihoku in 1895 when the Empire of Japan annexed Taiwan. |
В 1962 году император Хайле Селассие в одностороннем порядке распустил эритрейский парламент и аннексировал территорию. |
In 1962, Emperor Haile Selassie unilaterally dissolved the Eritrean parliament and annexed the territory. |
После смерти Цезаря аббат Олива попытался аннексировать монастырь, но встретил сопротивление монахов общины. |
After the death of Cesari, the Abbot Oliva tried to annex the monastery, but met with opposition from the monks of the community. |
Затем Димитр был призван в болгарскую армию и должен был провести некоторое время в Северной Греции, которая в то время была аннексирована Болгарией. |
Dimitar was then conscripted in the Bulgarian Army and had to spend some time in Northern Greece, which was annexed by Bulgaria at the time. |
В марте США и Евросоюз ввели санкции против России после того, как она аннексировала Крымский полуостров. |
The U.S. and E.U. sanctioned Russia in March after Russia annexed Ukraine's Crimean peninsula. |
В 1769 году Австрия аннексировала небольшую территорию Шпиш, а в 1770 году – Новы-Сонч и Новы-Тарг. |
In 1769 Austria annexed a small territory of Spisz and in 1770 – Nowy Sącz and Nowy Targ. |
Военная кампания, направленная ханьский император У-Ди в 109 г. до н. э. вторглась и аннексировала Царство Дянь. |
A military campaign dispatched by Emperor Han Wudi in 109 BC invaded and annexed the Dian Kingdom. |
Советский Союз аннексировал восточную половину Второй Польской Республики, включая Город Львов, который капитулировал перед Красной Армией 22 сентября 1939 года. |
The Soviet Union annexed the eastern half of the Second Polish Republic including the city of Lwów which capitulated to the Red Army on 22 September 1939. |
Исключение из этого правила составляет штат Гоа, аннексированный поэтапно в период с 1960-х по 1980-е годы. |
The exception to this rule is in the state of Goa, annexed in stages in the 1960s through 1980s. |
- аннексировать территорию - annex territory
- формально аннексировала - formally annexed
