Поручено - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ответственный за, который, ответственный, обязано, виноватый
19 декабря 2019 года бывший министр образования Хасан Диаб был назначен следующим премьер-министром и ему было поручено сформировать новый кабинет министров. |
On 19 December 2019, former Minister of Education Hassan Diab was designated the next prime minister and tasked with forming a new cabinet. |
В начале войны Виккерсу было поручено отдать приоритет производству танков. |
The pool is correctly pH-balanced and super-chlorinated. |
Избирателям было поручено вернуться и повторно проголосовать за эту категорию. |
Voters were instructed to return and re-vote the category. |
Это означало, что Уэллсли командовал 33-й бригадой в Бокстеле, а на самом деле ему было поручено общее командование 3-й бригадой. |
This stated that Wellesley commanded the 33rd at Boxtel, Wellesley had in fact been given overall command of the 3rd Brigade. |
Конгресс сформировал специальный комитет, которому было поручено украсить церемониальное ядро Вашингтона. |
Congress formed a special committee charged with beautifying Washington's ceremonial core. |
Майку было поручено прослушивать все телефоны. После чего нам осталось только грызть ногти и надеяться на лучшее. |
And Mike listened on all phones in area, After that we chewed nails and hoped. |
Язди было поручено написать биографию Тимура в 1421 году, известную как Зафарнама, завершив ее четыре года спустя в 1425 году. |
Yazdi was directed to write a biography of Timur in 1421 known as the Zafarnama, completing it four years later in 1425. |
Клейтон обратил внимание Илиффа на Кросби, которому впоследствии было поручено создать перспективный чертеж BTH magneto. |
Clayton drew Iliffe’s attention to Crosby, who was subsequently commissioned to create a perspective drawing of the BTH magneto. |
Врачам Манчестера во главе с доктором Томасом Персивалем было поручено исследовать причину лихорадки и рекомендовать, как предотвратить ее распространение. |
The doctors of Manchester, led by Dr Thomas Percival were commissioned to investigate the cause of the fever and to recommend how to prevent its spread. |
Эксперту от Канады было поручено подготовить это предложение в окончательном виде для его окончательного утверждения после повторного рассмотрения пункта 5.3.6 на сессии в апреле-мае 2002 года. |
The expert from Canada was requested to make a final proposal for final adoption, after considering again paragraph 5.3.6., at the April-May 2002 session. |
Вместо этого лайнсменам было поручено выполнять любые обязанности по уборке. |
The linesmen were instead instructed to perform any clean-up duties. |
Этой комиссии было поручено организовать национальную школьную сеть, подготовить учителей и обеспечить их учебниками. |
This commission was charged with organizing a national school network, training the teachers, and providing the textbooks. |
Возведение нынешней резиденции было поручено современному архиепископу Гнезно Михаилу Радзеевскому, и оно началось в 1690 году. |
The erection of the current residence was ordered by the contemporary archbishop of Gniezno Michał Radziejowski, and it commenced in 1690. |
Отправил приглашения всем газетам, как было поручено. |
Sent invitations to every newspaper as instructed. |
Наконец, Жаку-Жермену Суффло было поручено изменить порталы в передней части собора, чтобы процессии могли беспрепятственно входить в него. |
Finally, Jacques-Germain Soufflot was tasked with the modification of the portals at the front of the cathedral to allow processions to more easily enter it. |
L'm making enquiries about an employee of yours |
|
В 1890-х годах Нортону было поручено спроектировать церковь Святой Елены, остров Ланди, тогдашним владельцем, преподобным Хадсоном Гроссетом небесным. |
In the 1890s, Norton was commissioned to design Saint Helen's Church, Lundy Island, by the then owner, the Rev'd Hudson Grosset Heaven. |
В 1939 году ему было поручено руководить раскопками, на этот раз в средневековой деревне Сикорт. |
In 1939 he was tasked with leading an excavation, this time at the medieval village of Seacourt. |
Служба дипломатической защиты является специальным подразделением новозеландской полиции, которому поручено защищать премьер-министра и других высокопоставленных правительственных чиновников. |
The Diplomatic Protection Service is a special branch of the New Zealand Police that is charged with protecting the prime minister and other senior government officials. |
В апреле того же года ВМФ-113 было поручено обеспечить воздушную поддержку высадки в Уджеланге. |
In April of that year, VMF-113 was tasked with providing air support for the landings at Ujelang. |
Оценщику поручено рекомендовать саентологию как единственное жизнеспособное средство для решения таких проблем. |
The evaluator is instructed to recommend Scientology as the only viable remedy for such problems. |
Контр-адмиралу Ричарду фон Барри было поручено командование этой дивизией,которая должна была выполнять функции береговой обороны. |
Rear Admiral Richard von Barry was assigned command of this division, which was tasked with coastal defense roles. |
Недавно, когда мы обсуждали эту страницу, мне было поручено быть единственным пользователем для правок, кроме вас. |
I was recently instructed while we are in discussion about the page, to be the only user for edits other than yourselves. |
Одно из преимуществ этой должности заключалось в том, что ему было поручено спроектировать новые здания и генеральный план кампуса. |
One of the benefits of taking this position was that he would be commissioned to design the new buildings and master plan for the campus. |
Мне поручено расспросить барона о его последних неудачах. |
I've been assigned to question the Baron on his latest losses. |
Дэнни Стоуксу было поручено общее руководство пятнадцатью диорамами. |
Denny Stokes was given the overall supervision of the fifteen dioramas. |
После падения Кайфэна он присоединился к армии в Цзянькане, которой было поручено защищать Янцзы. |
After Kaifeng fell, he joined an army in Jiankang tasked with defending the Yangtze. |
По божественному повелению бакуфу было поручено защищать политическую сферу от имени императора. |
By divine mandate, the bakufu had been entrusted to protect the political realm, in the name of the emperor. |
Например, английские финансовые отчеты за 1248 год показывают, что Уолтеру Биссету было поручено укрепить замок вдоль шотландского побережья. |
For example, English financial records for 1248 reveal that Walter Bisset was tasked to fortify a castle along the Scottish coast. |
Начиная с 1963 года, небольшой группе инженеров Bell Laboratories было поручено разработать практичный и полностью функциональный дуплексный беспроводной телефон. |
Beginning in 1963, a small team of Bell Laboratories engineers were tasked with developing a practical and fully functional duplex wireless telephone. |
Николь поручено носить файлы внутри микродота на ее татуировке. |
Nicole is tasked with carrying the files inside a microdot on her tattoo. |
Коллипу было поручено разработать анализ для измерения активности инсулина. |
Collip was tasked with developing an assay to measure the activity of insulin. |
Ему было поручено набросать различные пейзажи вокруг побережья Аральского моря. |
He was tasked to sketch various landscapes around the coast of the Aral Sea. |
В качестве координатора по вопросам обучения и воспитания ей было поручено осуществлять программу найма и обучения женщин-электромонтеров. |
As Training and Education Coordinator, she was charged with implementing a program to hire and train female electrical workers. |
Ему было поручено разработать проекты для Театра де комплимент, Красавицы и Чудовища для Королевского балета и Спящей Красавицы в парижском Диснейленде. |
He was commissioned to provide designs for Theatre de Complicite, Beauty and the Beast for the Royal Ballet, and Sleeping Beauty at Disneyland Paris. |
После того, как он придумал сюжет для сюжетной линии, ему было поручено сделать ее длительной серией. |
After he had come up with the plot for a storyline he was commissioned to make it a long-running series. |
Комитету Скупщины по правам человека было поручено рассмотреть некоторые из рекомендаций, содержащихся в этом докладе. |
The Assembly Committee on Human Rights has been engaged to address some of the recommendations contained in that report. |
Наконец, докладчикам было поручено обогнать полицейскую патрульную машину, управляемую Стигом на их тестовом треке. |
Finally the presenters were tasked with outrunning a police patrol car driven by the Stig on their test track. |
Для приличия она привела с собой приятельницу, и Филипу, которого пригласили четвертым, было поручено эту подругу занимать. |
She brought a chaperon with her; and to her Philip, asked to make a fourth, was instructed to confine his attentions. |
Скоро и вышло ему ехать в Астрахань; ждали туда летом царя, а отцу твоему было поручено триумфальные ворота строить. |
Then he had a chance of going to Astrakhan; they expected the Emperor there in the summer, and your father was entrusted with the building of a triumphal arch. |
Студент, которому поручено интерпретировать стихотворение для класса, приходит к чтению иначе, чем кто-то на пляже, читающий роман для эскапистского удовольствия. |
A student assigned to interpret a poem for class comes at reading differently from someone on the beach reading a novel for escapist pleasure. |
Позже мэр Шяуляя подвергся критике за переговоры с группой SkyWay, и в конце 2014 года ему было поручено отменить переговоры. |
The mayor of Siauliai was later criticized for negotiating with the SkyWay Group and at the end of 2014 he was instructed to cancel the negotiations. |
В 1980 году Ноаксу было поручено начать курс спортивной науки в Университете Кейптауна. |
In 1980 Noakes was tasked to start a sports science course at the University of Cape Town. |
В 1897 году владельцу Ганноверского печатного станка Вильгельму Крише было поручено разработать альтернативу классным доскам. |
In 1897, the Hanover, Germany mass printing press owner Wilhelm Krische was commissioned to develop an alternative to blackboards. |
Ноубл еще не определил максимальную скорость М600, и Таннеру поручено определить максимальную скорость автомобиля. |
Noble has not yet determined the top speed of the M600 and Tanner is tasked with determining the top speed of the vehicle. |
Оперативному управлению также поручено следить за еженедельными учебными расписаниями. |
The operations office is also tasked with keeping track of the weekly training schedules. |
They were tasked to raid an outpost of the Imagawa clan. |
|
Каспару фон Зумбушу из Герцеброка было поручено создать бронзовую статую Вильгельма I. |
Caspar von Zumbusch of Herzebrock was commissioned to create the bronze statue of William I. |
Фрейд организовал фонд, чтобы помочь финансировать его деятельность, и его сыну-архитектору Эрнсту было поручено отремонтировать здание. |
Freud organised a fund to help finance its activities and his architect son, Ernst, was commissioned to refurbish the building. |
Младшему брату Алексия Андронику было поручено сопровождать тело в Константинополь, однако, выполняя эту обязанность, он тоже заболел и умер. |
Alexios' younger brother Andronikos was charged with escorting the body back to Constantinople, however, while discharging this duty, he too was taken ill and died. |
Сэру Джорджу Стонтону было поручено подготовить официальный отчет об экспедиции после их возвращения. |
Sir George Staunton was charged with producing the official account of the expedition after their return. |
Мне было поручено сделать творческий проект в городе |
I got commissioned by the city to do an art project. |
В 1866 году ему было поручено сочинить два акта La Source, два других были написаны Людвигом Минкусом. |
In 1866 he was commissioned to compose two acts of La Source, the other two being written by Ludwig Minkus. |
В феврале 2015 года правительство заменило своих избранных должностных лиц командой из пяти уполномоченных, в том числе одного, которому было поручено непосредственно заниматься услугами детей. |
In February 2015 the government replaced its elected officers with a team of five commissioners, including one tasked specifically with looking at children's services. |
Грекам было поручено наступать на Дуррес. |
The Greeks were tasked with advancing towards Durrës. |
Если назначенный судом адвокат игнорирует или идет против воли человека, которого ему поручено представлять, то чьим желаниям он следует? |
If the court-appointed lawyer ignores, or goes against the wishes of the man he is charged with representing, whose wishes does he follow? |
Мне поручено расследовать убийство вашей покойной жены. |
I am commissioned to investigate the murder of your late wife, signor. |
- которому поручено созывать собрания - mandated to convene meetings
- поручено следить - instructed to monitor
- было поручено подготовить - was instructed to prepare
- было поручено - have been instructed
- было поручено возглавить - was tasked with leading
- было поручено назад - has been charged back
- было поручено передать - was requested to transmit
- было поручено правительством - has been commissioned by the government
- быть поручено обеспечить - be mandated to provide
- закупки поручено - purchases charged to
- которое было поручено - which has been entrusted
- которой поручено - principal entity entrusted
- лиц, которым поручено - those entrusted with
- поручено обеспечить - is mandated to provide
- поручено управление - mandated control
- поручено поощрять и защищать - mandated to promote and protect
- поручено изучить - commissioned to examine
- может быть поручено - can be mandated
- поручено принять - directed to take
- поручено подготовить - tasked with preparing
- поручено распространить его - requested to distribute it
- поручено сделать это - mandated to do so
- они поручено - they are tasked with
- поручено действовать - instructed to act
- поручено содействовать - charged with promoting
- поручено провести - commissioned to undertake
- поручено подготовить проект - requested to prepare a draft
- стороны поручено проанализировать - parties mandated to analyse
- рабочая группа, которой поручено - the working group entrusted
- поручено сделать - instructed to make
