Аплодировали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нам аплодировали стоя каждую ночь. |
We had standing ovations every night. |
They'd either clap or throw us under a train. |
|
Скумбриевич так рассказал свою биографию, что ему все аплодировали. |
When Sardinevich told his life story, everybody applauded. |
Судьи Хови Мандель, Мел Би, Хайди Клум и Саймон Коуэлл аплодировали Линн стоя. |
Judges Howie Mandel, Mel B, Heidi Klum, and Simon Cowell gave Lynne standing ovations. |
Это было просто скопление сцен без музыки, но создало огромное предвкушение фильма, когда зрители хлопали и аплодировали. |
It was simply an assemblage of scenes without music, but created enormous anticipation for the film, with audiences clapping and cheering. |
Зрители аплодировали идеальному удару, когда ее голова упала на землю. |
The audience cheered at a perfect strike as her head fell to the ground. |
Критики аплодировали презентации игры и количеству контента. |
Critics applauded the game's presentation and amount of content. |
Учитель прочитал статью перед всем классом, как пример великолепного произведения, и они аплодировали. |
The teacher read the paper to the entire class as an example of great writing, and they applauded. |
Выступление хана было хорошо встречено, хотя ему особенно аплодировали за его режиссуру. |
Khan's performance was well-received, although he was particularly applauded for his directing. |
Насколько я помню, все на заседании встали и аплодировали ему стоя, за то, через что он прошёл... они словно говорили. |
Everyone on the assembly floor, if I recall, stood up, gave him a standing ovation -for what he had had to go through... |
И все аплодировали, и эту движущуюся, шаркающую и галдящую толпу обносили мороженым и прохладительными. |
And everyone applauded, and the stirring, shuffling, and chattering crowd was served ice cream and refreshing drinks. |
Активисты, выступающие против призыва на военную службу, аплодировали ей за ее позицию против правительства. |
She was applauded by the anti-conscription activists for her stance against the government. |
Многие, конечно, предпочли прийти в другой раз и увидеть Марго, но оставшиеся охотно и долго аплодировали Еве. |
Many of the audience understandably preferred to return another time to see Margo. But those who remained cheered loudly, lustily and long for Eve. |
Потому что Вы вышли из рядов, встали и аплодировали прибавке минимальной зарплаты на положении о стране и потому что Вы едва собрали копейки в прошлом квартале. |
Because you broke ranks, stood up and applauded a minimum-wage hike at the State of the Union. You barely raised a dime last quarter. |
Гости образовали круг и аплодировали Бекки так неистово, словно она была какой-нибудь Нобле или Тальони. |
The company made a circle round her and applauded as wildly as if she had been a Noblet or a Taglioni. |
Многие критики аплодировали Мане в его использовании белого и черного в живописи, альтернативе традиции светотени. |
Many critics have applauded Manet in his use of white and black in the painting, an alternative to the tradition of chiaroscuro. |
В Шалоне горожане, как сообщается, приветствовали и аплодировали королевской партии. |
At Châlons townspeople reportedly greeted and applauded the royal party. |
Они подпевали всем песням, которые знали, с пьяным энтузиазмом аплодировали исполнителям. |
They sang along with every song they knew, and applauded the performers with drunken abandon. |
Десять тысяч глаз смотрели на него, когда он вытирал руки грязью; пять тысяч языков аплодировали, когда он вытирал их о рубашку. |
Ten thousand eyes were on him as he rubbed his hands with dirt; five thousand tongues applauded when he wiped them on his shirt. |
Имена всех присутствующих были прочитаны по очереди, вежливо аплодировали гости, вплоть до Дюранти. |
Each of the attendees' names was read in turn, politely applauded by the guests, until Duranty's. |
Кому-то могло показаться, что исправление парковочных талонов для племянницы мэра – притворство, но я аплодировал твоей инициативе. |
Sure, some may have felt that fixing parking tickets for the mayor's niece was pandering, but I for one applauded your initiative. |
И как все в театре знают, после шикарного вступления, зрители должны начать аплодировать. |
And as anyone in the theater knows, after a grand entrance, the audience is supposed to applaud. |
Эрика была свидетелем этого события и утверждала, что, хотя она ненавидела Мустера, она действительно уважала его преданность ненависти и аплодировала его успешной мести. |
Erica witnessed this happening and claimed that even though she hated Muster, she really respected his dedication to hate and applauded his successful revenge. |
Проходя через эти дискуссии, я могу только согласиться с метро дарагой и последним почетным бойскаутом,которому я должен аплодировать. |
Going through the discussions, I can only agree with Metro Daraga and The Last Honorable Boy Scout to whom I should give my applause. |
Дерек и вся операционная будут тебе аплодировать. |
Derek's leads the whole O.R. in a round of applause. |
Хотя руководители Paramount были обеспокоены тем, что смерть Спока настроит фанатов против фильма, зрители на самом деле аплодировали после сцены смерти Спока. |
Although Paramount executives were concerned that Spock's death would set fans against the movie, the audience actually applauded after Spock's death scene. |
Я хочу, чтобы все вы знали Что у вас нет повода мне аплодировать. |
I want you all to know that you have no reason to applaud me. |
Всякий раз, когда АФК Аякс одерживает крупную победу, они часто выходят на ступени городского театра, чтобы публично аплодировать. |
Whenever AFC Ajax has a major win, they often go to the steps of the cities theater to be publicly applauded. |
Хотя мы должны аплодировать такой прогресс, перед нами лежит длинный путь. |
While such progress should be applauded, there is a long way to go. |
И вроде бы люди аплодировали, но я думаю, это было только из вежливости. |
And, like, people were clapping, but I think it was just to be polite. |
Брошюра аплодировала Генри Макбрайду из Нью-Йорк Сан и Роберту Коутсу из Нью-Йоркера за их критические усилия в отношении абстрактного искусства. |
The pamphlet applauded Henry McBride of the New York Sun and Robert Coates of the New Yorker for their critical efforts regarding abstract art. |
Они не будут аплодировать, и если она вознесётся прямо в небеса, так что завязывай со своим госпелом. |
Yeah, and they're not gonna clap if she just ascends into heaven either so knock it off with the gospel. |
Аплодировали им бешено. |
They were frantically applauded. |
I clapped for him too hard so I got scolded by my manager. |
|
До сегодняшнего дня мне там не аплодировали. |
Hey, I've never gotten applause in there before. |
Хотя и вырезанное из выпущенной записи, выступление первоначально закончилось тем, что бэк-вокалисты все приветствовали и аплодировали. |
Although cut from the released recording, the performance originally ended with the backing singers all cheering and applauding. |
Бэзил Холлуорд вскочил и стал аплодировать. |
Basil Hallward leaped to his feet and began to applaud. |
I have no intention of applauding from the wings. |
|
Именно здесь он обнаружил то, чего ему не хватало, когда публика аплодировала ему в течение десяти минут после того, как он вышел на сцену. |
Begg was seeking a stainless steel wire that was light, flexible stayed active for long periods of time in the mouth. |
They'd either clap or throw us under a train. |
|
Нападению балахова на картину аплодировал поэт-символист Максимилиан Волошин. |
Balachov's attack on the painting was applauded by Symbolist poet Maximilian Voloshin. |
And if they did they probably wouldn't applaud. |
|
Он аплодировал перемене 1917 года в обратную сторону, чувствуя, что она делает его менее загроможденным. |
He applauded the 1917 change to the reverse, feeling that it made it less cluttered. |
Когда публика аплодировала—свидетельства расходятся по поводу того, в конце ли скерцо или симфонии,—Бетховен был на несколько тактов отстранен и все еще дирижировал. |
When the audience applauded—testimonies differ over whether at the end of the scherzo or symphony—Beethoven was several measures off and still conducting. |
Съемочная площадка превратилась в бедлам, все кричали, аплодировали. |
The stage turned into bedlam, with everybody applauding. |
С другой стороны, указу аплодировали украинские националисты, в Западной Украине и небольшая часть украинцев-американцев. |
On the other hand, the decree was applauded by Ukrainian nationalists, in western Ukraine and by a small portion of Ukrainian-Americans. |
Он также аплодировал выступлению Фостера и кинематографу фильма. |
Andrei Monastyrski and Collective Actions. |
Вы будете сидеть в первом ряду в винтажном Элеанор Уолдорф, дико аплодировать, и восторгаться теми, кто будет слушать о том, как сказочна моя новая коллекция. |
So you will sit front row in vintage Eleanor Waldorf, applaud wildly, and gush to anyone who will listen about how fabulous my new collection is. |
На самом деле, есть много людей, которые будут аплодировать контрабанде марихуаны. |
In fact, there are plenty of people who would applaud marijuana smuggling. |
Как сумасшедший, он выделывал немыслимые выкрутасы ногами, и зрители аплодировали ему. |
He stepped it like a maniac and received special applause. |
Он отправился в Гамильтон-колледж, где ему аплодировали стоя. |
He went on to Hamilton College where he received a standing ovation. |
Когда прозвучала последняя нота, публика стояла и аплодировала не менее десяти минут. |
When the last note was sounded, the audience stood and cheered for at least ten minutes. |
Это было бы неожиданностью для слушателей Мендельсона, которые, в отличие от сегодняшних, привыкли аплодировать в перерывах между движениями. |
This would have come as a surprise to Mendelssohn's audience, who, unlike today's, were used to applauding between movements. |
Когда он закончил демонстрацию, зрители аплодировали ему стоя. |
When he finished the demonstration, the audience gave him a standing ovation. |
- актёру громко аплодировали - the actor was cheered loudly
- должны быть аплодировали - should be applauded
- горячо аплодировали - warmly applauded
- зрители аплодировали молодой актрисе - the audience applauded the young actress
