Заседании - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Никто не может быть осужден за государственную измену иначе, как на основании показаний двух свидетелей одного и того же явного деяния или на основании признания в открытом судебном заседании. |
No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court. |
Нам нужно заменить Дугласа на сегодняшнем заседании Центально-Американской торговой ассоциации в 3 часа. |
And then we need a sub for Douglas for the Central American Trade meeting this afternoon at 3:00... |
Левая широкая передняя скамья внесла предложение о том, чтобы просьба о вакансиях была обсуждена на пленарном заседании Конгресса. |
The leftist Broad Front bench submitted a motion for the vacancy request to be debated in the plenary session of the Congress. |
В марте следующего года он представил римейк своего короткометражного фильма 1895 года L'Arrivée du Train, на этот раз в анаглифическом 3D, на заседании Французской академии наук. |
The following March he exhibited a remake of his 1895 short film L'Arrivée du Train, this time in anaglyphic 3D, at a meeting of the French Academy of Science. |
Смит стал лидером оппозиции на следующем законодательном заседании. |
Smith became Leader of the Opposition in the legislative sitting that followed. |
Газета Йоркшир пост сообщила, что на первом заседании, состоявшемся в начале августа, присутствовали два депутата парламента и восемнадцать помощников. |
The Yorkshire Post reported that the first session, held in early August, was attended by two MPs and eighteen assistants. |
Я очень рад этому и благодарю их за участие в этом заседании, которое без них было бы не таким привлекательным. |
I am very pleased about that, and thank them for taking part in this meeting, which would not have the same vibrancy without them. |
Основное внимание на этом заседании было уделено плану работы КЕС по совершенствованию статистики международной миграции. |
The session focused on the CES work plan to improve international migration statistics. |
Рынок не предполагает каких-либо изменений по ставкам или политических мер после значимых действий по ослаблению политики на июньском заседании. |
The market expects no change in rates or policy measures after it took significant steps to ease policy at its June meeting. |
Лорд Ветинари читал доклад о состоявшемся минувшей ночью заседании внутреннего совета внутреннего совета Гильдии Воров. |
Lord Vetinari was reading a report on the previous night's secret meeting of the Thieves' Guild inner inner council. |
25 мая он выступил на совместном заседании Конгресса. |
On 25 May, he addressed a joint session of Congress. |
Джон Кэрнс присутствовал только на одном заседании совета директоров, а в 1899 году продал свои акции Ричардсу и ушел в отставку. |
John Cairnes only attended one board meeting and in 1899 sold his stock to Richards and resigned. |
На том же заседании в октябре 2011 года было также подписано соглашение об основных принципах валютного регулирования и валютного контроля в СНГ. |
An agreement was also signed on the basic principles of currency regulation and currency controls in the CIS at the same October 2011 meeting. |
Ваша Честь, я был бы признателен за перерыв в заседании. |
Your Honour, I'd appreciate an adjournment. |
У Вас будет пять интервью заседании в Брюcселе, три отечественных печатных, CNN-FN, International Herald Tribune. |
You're doing five interviews on the Brussels Round three domestic print, CNN-FN, the International Herald Tribune. |
Если нам не удастся договориться с помощью посредника, нашим лучшим шансом обойти Конрада будет разоблачение его супружеской неверности в открытом заседании суда. |
If talks break down in mediation, our best chance at defeating Conrad will be to expose his infidelities in open court. |
На 12-м заседании ПНС в Каире 8 июня 1974 года ООП приняла программу из десяти пунктов. |
At the 12th PNC in Cairo on 8 June 1974, the PLO adopted the Ten-Point Program. |
Диксон был введен в Зал славы блюза в 1980 году, на первом заседании церемонии открытия блюзового Фонда. |
Dixon was inducted into the Blues Hall of Fame in 1980, in the inaugural session of the Blues Foundation's ceremony. |
Ходатайство о продлении срока содержания под стражей рассматривается в закрытом судебном заседании в течение семидесяти двух часов с момента поступления материалов. |
The application for an extension of the period of remand in custody shall be examined in closed court session within 72 hours after receipt of the case file. |
Комитету следует безотлагательно принять решение по проекту решения, даже если для этого потребуется провести заносимое в отчет о заседании голосование. |
The Committee should take action on the draft decision immediately, even if a recorded vote was necessary. |
Эти заседания будут проводиться сразу же вслед за намеченными на эти дни пленарными заседаниями. |
These meetings are to be held immediately after the plenary meetings scheduled for those days. |
Первое заседание Торговой палаты Висбеха состоялось 14 февраля 1927 года. |
The Wisbech Chamber of Trade inaugural meeting took place on 14 February 1927. |
Это здание использовалось как здание заседаний Мидлсекского квартала, позже к нему добавилась палата Совета графства и, наконец, центр Королевского суда. |
The building had been used as the Middlesex Quarter Sessions House, adding later its county council chamber, and lastly as a Crown Court centre. |
На открытом заседании 12 апреля 1936 года Джинна внес резолюцию, предлагавшую Хана в качестве почетного генерального секретаря. |
In the open session on 12 April 1936, Jinnah moved a resolution proposing Khan as the Honorary General Secretary. |
Умар созвал заседание своего Консультативного собрания и поинтересовался мнением товарищей по поводу распоряжения деньгами. |
Umar summoned a meeting of his Consultative Assembly and sought the opinion of the Companions about the disposal of the money. |
Его сменил премьер-министр, который в тот же день принял присягу перед внеочередным заседанием Национального Собрания. |
He was succeeded by his Prime Minister, who took the oath of office the same day before an extraordinary meeting of the National Assembly. |
The hearing for this case is scheduled for October 7. |
|
Заседание объявляется открытым. Предстедательствует судья Лайонел Пинг. |
This court is now in session, the Honorable Lionel Ping presiding. |
Комиссии будет представлен доклад Лондонской группы по экологическому учету, в котором приводится обновленная информация о ее последних заседаниях, деятельности и других мероприятиях. |
The Commission will have before it the report of the London Group on Environmental Accounting providing an update on its recent meetings, activities and other outputs. |
Советский Союз созвал 23 мая заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, чтобы изложить свою версию этой истории. |
The Soviet Union convened a meeting of the United Nations Security Council on 23 May to tell their side of the story. |
Когда заседание было отозвано, пропекинские члены отказались вернуться в зал заседаний, вынудив заседание прерваться. |
When the meeting was recalled, pro-Beijing members refused to return to the chamber, forcing the meeting to be adjourned. |
Когда президент Юсуф выходил из здания парламента после выступления на открытии заседания парламента 18 сентября 2006 года, взорвался начиненный взрывчаткой автомобиль. |
There was a car bomb explosion as President Yusuf left the Parliament building on 18 September 2006 following his opening address to Parliament. |
В прошлые годы заседания за закрытыми дверями проводились в Португалии, Испании и Норвегии. |
During the past years Closed Door Meeting have been hosted by Portugal, Spain and Norway. |
Материал взят из полицейских отчетов и протоколов судебных заседаний. |
The stuff is drawn from the police reports and trial records. |
Прения по проекту конституции на пленарных заседаниях Собрания начались З декабря. |
The plenary of the Assembly began to debate the draft Constitution on 3 December. |
В 1920-е годы, если ЦК не мог созвать Политбюро, Оргбюро проводило вместо него совместное заседание. |
In the 1920s, if the Central Committee could not convene the Politburo and the Orgburo would hold a joint session in its place. |
В начале своего выступления посол Кумало заявил, что это заседание проводится по двум причинам. |
In his opening remarks, Ambassador Kumalo said that the meeting was being held for two reasons. |
Я и доктор Берк, пытаемся выбрать свадебный торт в зале заседаний есть тортики на пробу |
Um, Dr. Burke and I are trying to choose a wedding cake, and there are some samples in the conference room. |
Но в то время как предпринимаются некоторые меры – заседание Организации Объединенных Наций на высоком уровне, в сентябре прошлого года, подготовило предложения для некоторых международных мер – их далеко недостаточно. |
But while some steps are being taken – a high-level United Nations meeting last September produced proposals for some international measures – they are far from adequate. |
Совет возобновит рассмотрение этого пункта на закрытом заседании, которое состоится сегодня позднее в этом Зале. |
The Council will resume its consideration of the item at a private meeting to take place later today in this Chamber. |
(ЖЕН) Просидела целый час на заседании по делу Мэйкера |
Uh, I just sat in on the Maker trial for the last hour. |
Соответствующая информация из Европы поступала в Вашингтон вплоть до самого заседания Кабинета министров. |
Relevant information from Europe flowed to Washington right up to the time of the cabinet meeting. |
В 1928 году он умер от сердечного приступа, когда ехал по улице Лаффит на заседание Совета директоров в Париже. |
In 1928 he died of a heart attack while driving along the rue Laffitte to a meeting of a 'Board of Directors' in Paris. |
В период между заседаниями исполнительного комитета Комитет по вопросам управления отвечает за общее руководство деятельностью МИС. |
The Management Committee is responsible for the general management of the IIR in between Executive Committee meetings. |
После войны он уже не состоял на постоянной работе нигде, но консультировал в нескольких клиниках, ходил на заседания научных обществ. |
After the war he no longer held a regular permanent appointment, but served as consultant in several clinics and attended meetings of scientific societies. |
что что-то неправильное произошло, в процессе заседания присяжных. |
whether something improper occurred during the deliberations. |
Из Великобритании, мы получаем уровень безработицы за декабрь и протокол заседания комитета по кредитно-денежной политике Банка Англии. |
From the UK, we get unemployment rate for December and Bank of England February meeting minutes. |
Актовый зал был переделан в 1965 году, переименован в зал заседаний, и были построены скамейки. |
The Assembly Room was redone in 1965, renamed to the Meeting Room, and benches were constructed. |
I'll wait for you at the plenary. |
|
Эллсворт Тухи присутствовал на всех заседаниях совета, но не выступал. |
Ellsworth Toohey attended every meeting of the Council, but did not speak. |
Я также намерен предложить Конференции рассмотреть на неофициальном пленарном заседании проект повестки дня на сессию 1999 года. |
I also intend to invite the Conference to consider, in an informal plenary, the draft agenda for the 1999 session. |
Сто тридцать вторая Генеральная Ассамблея штата Огайо была заседанием Законодательного собрания штата Огайо, состоявшего из Сената штата Огайо и Палаты представителей штата Огайо. |
The One Hundred Thirty-Second Ohio General Assembly was a meeting of the Ohio state legislature, composed of the Ohio State Senate and the Ohio House of Representatives. |
Двадцать лет назад, когда я работал адвокатом и правозащитником в одной юридической фирме в Лондоне, а заседания верховного суда, как некоторые скажут, спасибо одному историческому событию, ещё проводились в этом здании, я познакомился с одним молодым человеком, который только что уволился из МИД Великобритании. |
Twenty years ago, when I was a barrister and human rights lawyer in full-time legal practice in London, and the highest court in the land still convened, some would say by an accident of history, in this building here, I met a young man who had just quit his job in the British Foreign Office. |
Сегодняшняя встреча, которая отнюдь не является лишь очередным заседанием, дает нам прекрасную основу для мобилизации усилий и обмена опытом. |
Far from being just another meeting, today's gathering provides us with an excellent platform for mobilization and the sharing of experiences. |
На этом заседании была назначена комиссия, одним из членов которой был Питер Лалор. |
At this meeting a committee was appointed, of which Peter Lalor was one. |
He was in a board meeting the night Jenna was murdered. |
|
Съезд депутатов создает в начале каждого заседания ряд комитетов и подкомитетов. |
The Congress of Deputies creates at the beginning of each meeting a series of committees and subcommittees. |
Савченко должна была выступить с последним словом 3 марта, когда судьи прервали заседание. |
Savchenko was about to give her final statement on March 3, when judges interrupted the proceedings. |
Court convenes in about half an hour. |
- был принят на заседании - was adopted by the meeting
- вопрос на заседании - question at the meeting
- заседании, запланированном на - meeting scheduled for
- если на совместном заседании - if the joint meeting
- группа на своем заседании - group at its meeting
- в то же заседании - at the same sitting
- до сих пор в заседании - still in a meeting
- исключать из участия в судебном заседании - exclude from the procedure
- может присутствовать на заседании - may attend the meeting
- состоялось на пленарном заседании - held in the plenary
- это было согласовано на заседании - it was agreed at the meeting
- м заседании, состоявшемся - meeting held on
- на закрытом заседании - at a closed meeting
- на заседании - at a sitting
- не для участия в заседании - not to attend the meeting
- начать на первом заседании - begin at the first meeting
- на заседании государств - at the meeting of states
- перерыв в заседании для изучения сделанного заявления - recess for examination of statement
- на своем заседании в мае - at its meeting in may
- на своем заседании - in its meeting
- поддержка в заседании - support in meeting
- участник на заседании - participant at the meeting
- что на заседании высокого уровня - that the high-level meeting
- участие во втором заседании - participated in the second meeting
- Также на своем заключительном пленарном заседании - also at its closing plenary
- на пленарном заседании на своем третьем - the plenary at its third
- принял участие в заседании - participated at the meeting
- Об этом заявил на заседании - stated at a meeting
- содействие в заседании - assist in meeting
- рассмотрение не в открытом судебном заседании - sitting in camera
