Аптекаря - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Арнольд, Бывший сын аптекаря, тоже аптекарь, возвращается домой. |
Arnold, Aptaker's estranged son, also a pharmacist, returns home. |
Идите посмотрите на нашего второсортного аптекаря! |
Come have a look at our second rate chemist! |
Отсюда ясно стало Донцовой, что надо сегодня же или завтра свести аптекаря и главврача, а это нелегко, и заставить их послать заявку. |
Dontsova realized that either that day or the next she'd have to arrange a meeting between the pharmacist and the senior doctor (not an easy thing to do) and get them to send off an order. |
Как в настоящей больнице, рядом, на столе, лежала куча корпии, вощеных ниток и великое множество бинтов, целая пирамида бинтов, все бинты, какие только нашлись у аптекаря. |
And as at hospitals, near by on a table lay a heap of lint, with waxed thread, many bandages-a pyramid of bandages-every bandage to be found at the druggist's. |
Ну чем такая девушка, как дочь аптекаря, может привлечь такого парня, как Рюбен Нейл? |
What attraction could such a girl have for such a man as Reuben Neil? |
Я зашла пополнить свои запасы у этого аптекаря с подозрительного вида пересаженными волосами. |
I'm just picking up refills from that pharmacist with the dubious hair plugs. |
Если бы ты не был предубеждён против кино,.. ...ты бы знал, где дочь аптекаря. |
If you weren't prejudiced at the silver screen you'd know what happened to the daughter. |
К августу 1943 года она вышла замуж за аптекаря госпиталя, солдата Рида Флори из Шотландии. |
By August 1943 she had married a hospital pharmacist, soldier Reid Flory from Scotland. |
Моя мать была помолвлена с сыном аптекаря из Лаббока, но тот в Рождественскую ночь решил сознаться, что влюбился в девушку из группы поддержки команды Тексас Тек. |
My mother was engaged to the son of a pharmacist over at Lubbock... and he chose the night of the Christmas dance... to confess he'd fallen in love with this cheerleader from Texas Tech. |
На этих кадрах, снятых в рамках нашего расследования вы видите, как группа детей получает дурь от аптекаря! |
This surveillance footage shows a group of troubled kids getting all the smack they want from a pharmacist! |
Они были повешены за убийство сэра Эдмунда Годфри, добропорядочного отца семейства, аптекаря и весьма уважаемого человека, проживающего в Лондоне. |
They died for the murder of Sir Edmund William Godfrey... husband, father, pharmacist, and all-around gentleman resident... of Greenberry Hill, London. |
Как партнер Тенбуша, Хилл спроектировал дом для дулутского аптекаря Артура П. Кука в 1900 году. |
As Tenbusch's partner, Hill designed a home for Duluth druggist Arthur P. Cook in 1900. |
Из черноты послышался неожиданно радостный голос аптекаря. |
The voice of the chemist came with startling cheerfulness out of the density. |
В фармацевтической латыни десертная ложка аптекаря известна как cochleare medium, сокращенно cochl. медицинский. |
In pharmaceutical Latin, the Apothecaries' dessert-spoon is known as cochleare medium, abbreviated as cochl. med. |
Аптекаря обвинили в том, что он подмешал цианистый калий в зубную пасту своего дяди. |
The chemist accused of putting cyanide in his uncle's toothpaste. |
Тсс! Тсс! - показывая пальцем на аптекаря, прошептала Эмма. |
Hush! hush! said Emma, pointing with her finger to the druggist. |
Все равно: разве я не истратил бы тысячу франков у аптекаря? Лучше дать их моей целительнице, Нази. |
After all, I might have spent the thousand francs on physic; I would far rather give them to my little Nasie, who can charm all the pain away. |
Я хотел убежать от этого толстяка, от небезызвестного вам аптекаря. |
It's only to get away from that fat fellow, you know, the druggist. |
Родившийся в Орнане в 1747 году, он был сыном аптекаря из Безансона, где изучал медицину. |
Born in Ornans in 1747, he was the son of a pharmacist from Besançon, where he studied medicine. |
Я думал про аптекаря. |
So, I've been thinking about the pharmacist. |
Он проповедовал против использования аптекарем старых способов... и из-за нрава и жадности аптекаря.. некоторые из них, попали в нужные уши. |
He preached against the apothecary's use of the old ways... and the apothecary's foul temper and greed... made certain some of these sermons fell on eager ears. |
Когда у аптекаря была дежурная смена, мы с Катрин иногда звонили ему. |
When the pharmacist was on night duty, Katrin and I sometimes called him. |
Деревня считает аптекаря Генри К. Уэллса и окружного клерка Джона Б. Мюррея основателями праздника. |
The village credits druggist Henry C. Welles and county clerk John B. Murray as the founders of the holiday. |
Той осенью Китс ушел из школы Кларка, чтобы учиться у Томаса Хаммонда, хирурга и аптекаря, который был соседом и врачом семьи Дженнингс. |
That autumn, Keats left Clarke's school to apprentice with Thomas Hammond, a surgeon and apothecary who was a neighbour and the doctor of the Jennings family. |
Он стал учеником химика и аптекаря в Бутле, переехав в 1870 году в Кенсингтонскую фирму и получив право на регистрацию в 1872 году. |
He apprenticed himself to a chemist and druggist in Bootle, migrating to a Kensington firm in 1870 and qualifying for registration in 1872. |
Рано или поздно миссис Бойнтон приняла бы смертельную дозу и умерла, а если бы в пузырьке обнаружили избыток дигиталина, это приписали бы ошибке аптекаря. |
Sooner or later Mrs. Boynton takes a dose and dies -and even if the digitoxin is discovered in the bottle it may be set down as a mistake of the chemist who made it up. |
В 1829 году, когда ему было 14 лет, Берд оставил школу, чтобы служить учеником у аптекаря Уильяма Претти в Бертон-Кресчент, Лондон. |
In 1829, when he was 14, Bird left school to serve an apprenticeship with the apothecary William Pretty in Burton Crescent, London. |
Если уж мою родословную он посчитал недостаточно хорошей, могу представить, что он скажет про сына аптекаря. |
If he found my pedigree lacking, I can only imagine what he would think of an apothecary's son. |
Евклид Ауклер прибыл в Квебекскую колонию восемь лет назад, на службу к графу де Фронтенаку, в качестве врача и аптекаря. |
Euclide Auclair came to the Quebec colony eight years prior, in the service of Count de Frontenac, as physician and apothecary. |
Я должен отнести сапожнику керосин, чтобы он починил обувь аптекаря. |
I have to go to the shoemaker to bring oil... to fix the druggist's shoes. |
Я зашла пополнить свои запасы у этого аптекаря с подозрительного вида пересаженными волосами. |
I'm just picking up refills from that pharmacist with the dubious hair plugs. |
Люди говорили, разрыв внутренности произошел, а я так думаю, что покойник от этого аптекаря лекарством надышался и не выдержал. |
People said it was his insides that bust, but I think it was the smell of medicine from the chemist that he couldn't take. |
Это, друзья мои, и есть серая амбра, идущая по золотой гинее за унцию у любого аптекаря. |
And this, good friends, is ambergris, worth a gold guinea an ounce to any druggist. |
Вместе с людьми на погрузку грустно смотрела из стойла тощая и запаршивевшая кляча аптекаря. |
Along with the people, the pharmacist's skinny and mangy nag mournfully watched the loading from its stall. |
Я проинструктировал своего аптекаря чтобы он иногда делал это... |
I instructed my pharmacist that from time to time... |
Арнольд основал свое дело в 1762 году в качестве аптекаря и книготорговца в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, с помощью Латропов. |
Arnold established himself in business in 1762 as a pharmacist and bookseller in New Haven, Connecticut, with the help of the Lathrops. |
Перестает только, когда приносят от аптекаря новый образчик. |
Only when a new sample comes from the chemist, there's a bit of a break. |
A tisane from the chemist, and she will be well. |
|
Скажи ему, что я смертельно болен и задолжал докторам и аптекарям. |
Tell him I am gravely ill, indebted to doctors and apothecaries. |
Аптекаря и его машину нашли брошенными за торговым центром. |
Pharmacist and his car were found dumped behind a big box store. |
More than you'd collect from your neighbourhood druggist. |
|
Убитый горем, Ромео покупает яд у аптекаря и отправляется в склеп Капулетти. |
Heartbroken, Romeo buys poison from an apothecary and goes to the Capulet crypt. |
Люсьен Шардон, сын ангулемского аптекаря и его супруги, урожденной де Рюбампре; правом носить имя де Рюбампре он обязан королевскому указу. |
Lucien Chardon, son of an apothecary at Angouleme - his mother a Demoiselle de Rubempre - bears the name of Rubempre in virtue of a royal patent. |
Аптекаря возмущали эти, как он выражался, поповские штучки. Он считал, что Ипполиту они вредны. |
The druggist was indignant at what he called the manoeuvres of the priest; they were prejudicial, he said, to Hippolyte's convalescence, and he kept repeating to Madame Lefrancois, |
Этические лекарства были лекарствами, которые можно было получить только через аптекаря, обычно по рецепту врача. |
Ethical drugs were drugs that could be obtained only through a pharmacist, usually with a doctor's prescription. |
