Второсортного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если бы не ваше увечье от руки второсортного колдуна, вы не помогали бы сейчас избраннице Владыки нести миру свет. |
If not for your mutilation at the hand of a second-rate sorcerer, you wouldn't be here helping the Lord's Chosen bring his light into the world. |
изменилось лишь то, что бейсбол превратил Пейджа из второсортного гражданина в бессмертного второго сорта. |
the only change is that baseball has turned Paige from a second-class citizen to a second-class immortal. |
И раз уж мы с тобой говорим откровенно... я думаю, тебе пора покончить с этой фантазией про второсортного киноактера. |
And since we're being frank here... I think you should quit that fantasy of being a third rate movie actor. |
Историки менее уверены в результатах послевоенной реконструкции, особенно в отношении второсортного гражданства вольноотпущенников и их бедности. |
Historians are less sure about the results of the postwar Reconstruction, especially regarding the second-class citizenship of the Freedmen and their poverty. |
It's just a cheap publicity stunt by some second-rate Nostradamus. |
|
Ну, раньше он был кем-то вроде второсортного мага, ... пока ему в руки не попало нечто по настоящему мистическое. |
He used to be some second-rate lounge magician until he got his hands on something legitimately mystical. |
Стоквелл и те, кто его поддерживает, это мой билет в один конец, чтобы выбраться из этого второсортного, второклассного бурга. |
STOCKWELL AND HIS SUPPORTERS ARE MY ONE-WAY TICKET OUT OF THIS SECOND- RATE, SECOND- CLASS BURG. |
Ныне коллективизм - закон паразита, второсортного человека, древнее чудовище, сорвавшееся с цепи и опьяневшее от власти. |
Now, in our age, collectivism, the rule of the second-hander and second-rater, the ancient monster, has broken loose and is running amuck. |
Идите посмотрите на нашего второсортного аптекаря! |
Come have a look at our second rate chemist! |
It's just a cheap publicity stunt by some second-rate Nostradamus. |
|
Так что, если ты хочешь второсортного ненастоящего агента, |
So, if what you want is a second-rate, wannabe publicist, |
Я приехал из Лос Анджелеса не ради чего-то второсортного. |
I didn't come all the way from LA for second best. |
Вы не второсортные граждане. |
You're not second-class citizens. |
We could sit here and talk about crappy B-movies... |
|
Система апартеида была пагубной, бесчеловечной и унизительной для многих миллионов людей, которые в ее условиях стали второсортными и третьесортными гражданами. |
The system of apartheid was evil, inhumane and degrading for the many millions who became its second and third class citizens. |
Если бы Гавану мне показывал Арнольд Спреклес он бы не повел меня во второсортный ночной клуб. |
I'll bet if I was seeing Havana with Arnold Spreckles... he wouldn't take me to any second-rate nightclub. |
В том году мы были женщинами — не невестами, не побрякушками, не второсортным полом — без поблажек — а женщинами. |
This year, we were women, not brides or trinkets, not an off-brand gender, not a concession, but women. |
Этим медиа-стервятникам следовало бы уделять внимание победителям, а не второсортным неудачникам типа капитана Шутника. |
These media vultures ought to be focusing on the winners, not defeated second-raters like that mountebank Captain Jester. |
В глубине души под этой напускной бравадой ты по-прежнему убеждена в своей второсортности, не так ли? |
Deep down under all that bullshit you're still thinking like a second-class citizen, aren't you? |
And a dinner here is never second best. |
|
В первое десятилетие после создания Израиля североафриканские сефарды и берберские евреи часто воспринимались ашкеназами как второсортные граждане. |
North African Sephardim and Berber Jews were often looked down upon by Ashkenazim as second-class citizens during the first decade after the creation of Israel. |
I just thought you were some second-tier high school girlfriend. |
|
Он второсортный фокусник с загадочным заболеванием. |
He's a second-Rate magician with a mysterious illness. |
Стандартная тема второсортных научно-популярных фильмов о будущем - нашествие роботов. |
A common theme of science fiction B-movies set in the future is robot invasions. |
Я знаю. Думаешь, что я позволю тебе работать с чем-то второсортным? |
I know You think I'd let you work with something second-rate? |
Это действительно плохо характеризует общество, когда второсортный Берни Мадофф, обходит серийного убийцу, да? |
It's a real sad commentary on society when a second-rate Bernie Madoff trumps a serial killer, right? |
И пока ты будешь наслаждаться жизнью, доживая остаток своих дней, читая политические лекции в каком-нибудь маленьком, второсортным гуманитарном колледже, не думаю, что Мелли будет на твоей стороне. |
And while you might like living out the rest of your days teaching political science at a small, second-tier liberal-arts college, I don't think Mellie will be by your side for it. |
Зачем ты подсылаешь ко мне второсортных убийц? |
Why are you sending second-rate thugs to try and kill me? |
Можете устраивать застолья для своих крутых друзей, жарить попкорн, наряжать ёлку, жрать клюкву... рассылать друг дружке открытки на второсортной бумаге. |
You have your wonderful dinner with your cool friends, and the popcorn and tree and cranberries, and send Christmas cards on recycled paper. |
I don't need to look twice at second-rate forgeries. |
|
Because a b action-movie star in a kimono said so? |
|
А как же твои второсортные друзья? |
WHAT ABOUT YOUR SECOND- RATE FRIENDS? |
Может кто-нибудь из твоих безжизненных студентов второсортный аналитик в Savannah? |
Isn't it possible one of your bloodless business students... Is a low-level analyst at Savannah? |
Но серьезно, в каком второсортном театральном кружке ты достал... |
But seriously, what second-rate community theater did you get...? |
Доктора в квадрате не должны стажироваться во второсортных больницах. |
Double doctors should not do their residencies at second-rate hospitals. |
Этот способ потратить 4 часа куда продуктивнее, чем вдыхание дыма от второсортных сигарет моего интсруктора. |
This is a much more productive way of spending four hours than breathing in my instructor's second-hand Superking smoke. |
Однако я должен предупредить здесь умных людей, что это также царство глупых, второсортных, порочных и мелочных. |
I should warn intelligent people here, though, that it is also the realm of the stupid, the second-rate, the vicious and the petty-minded. |
Но вы боитесь, что навсегда останетесь второсортной провинциалкой, |
But you worry that you'll always be small town, small-time, |
Тем временем, мы должны быть удовлетворены просто от того, что мы второсортные граждане. |
In the meantime, we're supposed to be satisfied just being second-class citizens. |
Это от второсортной державы против величайшей державы в мире. |
This from a second rate power against the greatest power in the world. |
Не думаю, что ответ заключен в этих второсортных туфлях, Клэрис. |
I don't imagine the answer is on those second-rate shoes, Clarice. |
В рукаманке есть старовозрастные и второсортные леса. |
Rucamanque holds old-growth and second-growth forest. |
Все знают, что стряпней Дельмы никого не проведешь, и, так как будет пресса, нет места второсортной кухне не первом празднике. |
Everyone knows that delma's cooking is not up to snuff, and, with the press coming, there's no room for second-rate cuisine at first feast. |
Вы хотите, чтобы я сортировала людей по коробкам, как второсортный Фрейд, хотя он такой и есть. |
You're asking me to sort people into one box or another, like a second-rate Freud, which... which is Freud. |
Обычно считается, что это второсортное замечание было сделано Равелем Гершвину. |
It's generally thought that the 'second-rate' comment was made by Ravel to Gershwin. |
Они приняли законы о сегрегации и ввели второсортный статус для чернокожих в системе, известной как Джим Кроу, которая просуществовала до Движения За гражданские права. |
They passed segregation laws and imposed second-class status on blacks in a system known as Jim Crow that lasted until the Civil Rights Movement. |
They're all second-raters, black sheep, rascals. |
|
So much better than some half-baked actor. |
|
Несмотря на то, что некоторые из них обеспечивают адекватную практическую подготовку и хорошие знания по специальности, обычно их рассматривают как второсортные образовательные учреждения. |
Despite the fact that some of them offer quite good practical knowledge and skills, they are commonly regarded as second-rate educational institutions. |
Так-называемые американские Индейцы, латиноамериканцы, и черные - генетически второсортный материал. |
So-called American Indians, Latinos, and blacks are genetically mediocre. |
То, что я маленький, не дает ему права считать меня второсортным существом. |
Just because I'm small doesn't mean he can treat me like a second class citizen. |
Речь идет не об одном из второсортных телеведущих. |
Since we're not talking about some two-bit British TV presenter. |
Нам даже во второсортном отеле не остановиться. |
We can't even get into a second-rate hotel. |
Необычной особенностью Portland entertainment является большое количество кинотеатров, где подают пиво, часто со второсортными или возрожденными фильмами. |
An unusual feature of Portland entertainment is the large number of movie theaters serving beer, often with second-run or revival films. |
- второсортная мука - second-rate flour
- второсортный каучук - second-grade rubber
- второсортная шина - clearance tire
- небольшая типография, печатающий дешевую продукцию на второсортных материалах - cock robin shop
- второсортный товар - second-rate goods
- второсортный фильм - second-rate film
- второсортная руда - kidney ore
- второсортные товары - second rate good
