Башки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это то, что Вольфрам и Харт высосали из моей башки. |
That's what Wolfram and Hart sucked out of my noodle. |
Просто пойди и принеси мои туфли прежде чем я не содрал кожу с твоей башки. |
Just go back there and get my shoes before I kick some skin off your forehead. |
У нас говоря, пуля дура. И мне нужна всего одна для твоей чертовой башки. |
I only need a single bullet to blow your skull up! |
Елисей очень переживал из-за своей лысой башки, и, именем Господа, проклял мальчиков. |
Elisha was very sensitive about his hairless pate, and in the name of the Lord, cursed the boys. |
Tell him, I'll knock his leek about his head upon Saint Davy's day. |
|
И сварганить неплохой супчик из твоей башки. |
Make a nice pot of soup out of that head. |
You'll need the jaws of life to get that image out ofyour head. |
|
You come around here again, I'ma blow your head clean off. |
|
Но лопата и кирка были для Башки как бы лучом света. Он помчался к тому кусту, где был утром, но ничего не нашел. |
But the shovel and pick had served as a ray of light to Boulatruelle; he had hastened to the thicket in the morning, and had found neither shovel nor pick. |
Try from your thick skull. |
|
Кому-то пора выбить дурь у него из башки. |
Someone ought to beat some sense into him. |
Просто нужно было время, чтобы это дошло до его тупой башки. |
Just took a while to drum that through his thick skull. |
Эту крошечную частичку человечности в глубине твоей башки. |
It's a little bitty humanity switch right at the back of your noggin. |
Клянусь Богом, если кто-нибудь из вас Канадских кексиков шевельнется я снесу эту дурацкую шляпу с вашей башки. |
I swear to God if any of you Canadian fruitcakes move I will shoot that stupid hat right off your head. |
Объясните, как вы собираетесь вынуть ножницы из моей башки? |
Figure out how you're gonna get these bastards out of my noggin? |
Я тот, кто этого деревенщину Гадриила из твоей башки. |
I'm the one who flushed that lout Gadreel out of your noggin. |
Я сделаю всё, чтобы выколотить эту идею из твоей башки. |
I will do my best to put such an idea out of your head. |
Ну так, он подкрался к Леду и только Леду обернулся, бах, снес ему- пол башки, начисто- завалил его. |
Well, he sneaks up behind Ledoux and just as Ledoux turns, bam, popped one off in him- head shot, clean- dropped him. |
You meatheads lose your sense of humor? |
|
Убери сигарету, а то я сейчас из твоей башки пепельницу сделаю. |
Put that cigarette out, or I go down and use your top of your knob as an ashtray. |
Воплощением этого стиля стал застекленный фасад с башкирским орнаментом, выходящий на реку Белую. |
The epitome of this style became glazed facade with Bashkir ornament, looking at the Belaya River. |
Guy has an ax sticking out of his head. |
|
Кириллица стала использоваться для башкирского языка после зимы 1938 года. |
The Cyrillic script was used for the Bashkir language after the winter of 1938. |
Уж не в первый раз терпеть приходится от твоей дурацкой башки. |
This is not the first time I have suffered for your numscull's pate. |
Гимн может исполняться как на башкирском, так и на русском языках-официальных государственных языках Башкортостана. |
The anthem can be performed in both Bashkir and Russian, the official state languages of Bashkortostan. |
Башкирец с трудом шагнул через порог (он был в колодке) и, сняв высокую свою шапку, остановился у дверей. Я взглянул на него и содрогнулся. |
The Bashkir crossed the sill with difficulty, owing to the wooden shackles he had on his feet. I glanced at him and involuntarily shuddered. He lifted his high cap and remained near the door. |
Get it through your thick skull. He doesn't want you. |
|
1-й башкирский клуб был выведен из Первой лиги по финансовым причинам. |
1 Bashkimi was withdraw from the First League due to financial reasons. |
Несмотря на упорное сопротивление своих врагов, монголы завоевали крупные города чжурчжэней и сделали башкир своим союзником. |
Despite heavy resistance of their enemies, the Mongols conquered major cities of the Jurchens and made the Bashkirs their ally. |
Однако тот факт, что Москва заставила уйти в отставку башкирского и татарского лидеров, означает, что она уверена в своей способности предотвратить также любые более масштабные попытки мусульман выступить в защиту своих лидеров. |
But to have the Bashkir and Tatar leaders step down means that Moscow feels confident it can prevent any larger Muslim backlash against replacing the leaders. |
Однако блуждания Башки по лесу кончились, и он вернулся к своей обычной работе на шоссе. Люди стали судачить о другом. |
In the meantime, Boulatruelle's manoeuvres in the forest ceased; and he resumed his regular occupation of roadmending; and people gossiped of something else. |
Некоторые из потомков кипчаков относятся к башкирскому роду Кипсак. |
Some of the descendants of the Kipchaks are the Bashkirian clan Qipsaq. |
Бессменный президент Татарстана Шаймиев ушел в апреле, а теперь за ним последовал и башкирский президент Рахимов. |
Longtime Tatar President Shaimiyev stepped down in April and now Bashkir President Rakhimov has followed. |
В числе первых своих действий Огедей направил войска для покорения башкир, Булгар и других народов в степях, контролируемых кипчаками. |
Among his first actions Ögedei sent troops to subjugate the Bashkirs, Bulgars, and other nations in the Kipchak-controlled steppes. |
Мне казалось, что нескольких дней работы в этой дыре хватит, чтобы выбить из твоей башки поклонение героям. |
I thought a few days here would be enough to take the hero worship out of you. |
Монголоидное и европеоидное строение лица характерно для многих тюркских групп, таких как чуваши, татары, казахи, узбеки, башкиры. |
Mongoloid and Caucasoid facial structure is common among many Turkic groups, such as Chuvash people, Tatars, Kazakhs, Uzbeks, Bashkirs. |
С 12 по 18 век думбура использовалась башкирскими сасанами для сопровождения своих поэтических легенд и кубаиров. |
From the 12th to the 18th century, the dumbura was used by Bashkir sasans to accompany their poetic legends and kubairs. |
В 1661 году человек, который, как говорили, был потомком Кучума, воевал с русскими В Башкирии. |
In 1661 a man who was said to be a descendant of Kuchum fought the Russians in Bashkiria. |
Думбира-равноценный инструмент волжских татар и башкир. |
The Dumbyra is the equivalent instrument of the Volga Tatars and Bashkirs. |
Башкирцы - народ напуганный, да и киргизцы проучены. |
The Bashkir people have been thoroughly awed, and the Kirghiz, too, have had some good lessons. |
Let's smoke these chrome domes And move on to the citadel. |
|
You'd be in the boot without your head. |
|
Несмотря на предсказания, башкирцы не возмущались. |
In spite of all the prophecies, the Bashkirs did not revolt. |
В другом деле, рассматриваемом судом в Констанце, страховая компания Skyguide предъявляет иск к башкирским авиакомпаниям о возмещении ущерба в размере 2,5 млн евро. |
In another case before the court in Konstanz, Skyguide's liability insurance is suing Bashkirian Airlines for 2.5 million euro in damages. |
Татарский и башкирский списки набрали в Уфе 55% голосов избирателей. |
Tatar and Bashkir lists gathered 55% of the votes in Ufa. |
Эти группы были ассимилированы донскими казаками, но имели свое собственное иррегулярное башкирское и Мещерское воинство вплоть до конца XIX века. |
These groups were assimilated by the Don Cossacks, but had their own irregular Bashkir and Meschera Host up to the end of the 19th century. |
Оглянулся; вижу: из крепости скачет казак, держа башкирскую лошадь в поводья и делая издали мне знаки. |
I turned round, and saw a Cossack coming up from the fort, leading a Bashkir horse, and making signs to me from afar to wait for him. |
В 1557 году закончилась первая Черемисская Война, и башкиры тоже приняли власть Ивана IV. |
In 1557, the First Cheremis War ended and also the Bashkirs accepted Ivan IV's authority. |
- Башкирская химия - Bashkirian Chemistry
- Башкирский медно-серный комбинат - Bashkir Copper-Sulphur Plant
- Башкирский государственный природный заповедник - Bashkir Nature Reserve
- башкирский драматический театр - Bashkir Drama Theatre
- аффиксация в башкирском языке - affixation in the Bashkir language
- баба (башкирская мифология) - Baba (Bashkirskaya mythology)
- отвал башки - blade Baska
- пунктуация в башкирском языке - punctuation in the Bashkir language
- башкирский язык - Bashkir
- Башкирский государственный театр оперы и балета - Bashkir State Opera and Ballet Theatre
- башкирский театр драмы - Bashkir Drama Theatre
- Башкирский заповедник - Bashkir Nature Reserve
- Башкирская республика - bashkir republic
- голова башки - head to head against
