Беззаботной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Униформа может иметь ностальгическую характеристику для бывших студентов и часто ассоциируется с относительно беззаботной молодежью. |
Uniforms can have a nostalgic characteristic for former students, and are often associated with relatively carefree youth. |
Наша Joyaner действительно депрессия, небезопасные и печальный, он первый раз в своей беззаботной жизни боится будущего. |
Our Joyaner was really depressed, insecure and sad, he was the first time in his carefree life afraid of the future. |
В свои пенсионные годы он наслаждался беззаботной жизнью, путешествуя со своим трейлером и ловя рыбу везде, где только мог. |
In his retirement years he enjoyed a carefree life of traveling with his trailer and fishing wherever he could. |
Бывали случаи, когда он чувствовал дыхание смерти, и все же в пору беззаботной юности Билл думал о ней почти как об абстрактном понятии, вряд ли имеющем к нему отношение. |
He'd brushed shoulders with death on a few occasions, but in his carefree youth, it had almost seemed like an abstract, impossible thing to ever happen to him. |
Асфальт, ненужная роскошь - всё было знаком нашего нового богатства, обещанием будущей беззаботной жизни в достатке и благополучии. |
Asphalt, an unneeded luxury All was a sign of our wealth, a promise of a future in lavishness and wealth. |
Багз-это антропоморфный серый и белый кролик или заяц, который известен своей легкомысленной, беззаботной личностью. |
Bugs is an anthropomorphic gray and white rabbit or hare who is famous for his flippant, insouciant personality. |
Несмотря на львиные войны к югу от реки, жизнь на севере кажется для Ситы сравнительно беззаботной. |
With all the warring between lions south of the river, life in the north has been relatively carefree for Sita. |
Если тебя обвинят в нападении, то можешь забыть о двух годах беззаботной жизни. |
If you get done for assault, you can forget the two years in clover. |
The others are there living carefree lives as beatniks. |
|
Эти жалкие племена потемок отличаются не только отчаянным мужеством своих поступков, но и беззаботной дерзновенностью духа. |
These lamentable tribes of darkness have no longer merely the desperate audacity of actions, they possess the heedless audacity of mind. |
Идеальная гейша казалась беззаботной, идеальная жена-мрачной и ответственной. |
The ideal geisha seemed carefree, the ideal wife somber and responsible. |
My week was light and breezy. |
|
Она улыбнулась отцу, а заодно и Каупервуду, сияющей, лучезарной и беззаботной улыбкой. |
She gave her father, and incidentally Cowperwood, a gleaming, radiant, inclusive smile. |
Это помогало выкинуть из головы всё, кроме мелочей, и чувствовать себя беззаботной и... несерьёзной, подумала она, совершенно несерьёзной. |
It left her free to be conscious of nothing but small matters, and to feel careless and ... unserious, she thought; so completely unserious. |
Его мир лжи рушится, когда он сталкивается со своей беззаботной племянницей, которая игриво начинает игру обольщения. |
His world of lies falls apart when he is confronted by his carefree niece, who playfully starts a game of seduction. |
Разбросаны в горных, они живут в пещерах, беззаботной соседей. |
Isolated on high mountain peaks, they live in deep caves, unaware of their neighbors. |
Which allowed me to be reckless and free. |
|
Малкмус на протяжении многих лет настаивал на том, что эта строка должна быть беззаботной и поется с точки зрения стареющего персонажа хиппи в песне. |
Malkmus has insisted over the years that the line is meant to be light-hearted and is sung from the point of view of the aging hippie character in the song. |
Утешало ее лишь сознание, что она провела всю сцену их разрыва с беззаботной веселостью и Том вряд ли мог догадаться, какую он нанес ей рану. |
Her only consolation was that she had carried the rupture through with so careless a gaiety that he could not guess how miserable he had made her. |
Она у меня... у меня на кухне, живет... живет беззаботной жизнью. |
He's been, uh, he's been in my kitchen, living the, uh, living the good life. |
Я завидовала Максиму, он держался непринужденно, беззаботно, легкая улыбка на губах говорила, что он счастлив вернуться домой. |
I envied Maxim, careless and at ease, and the little smile on his lips which meant he was happy to be coming home. |
I just meant something a little more lighthearted. |
|
В 2017 году Смит вновь присоединился к режиссеру Тоби Гофу, хореографу Шрути мерчанту и команде в качестве голоса Раджа Пакоды в беззаботном танцевальном мюзикле Taj Express. |
In 2017, Smith re-joined director Toby Gough, choreographer Shruti Merchant and team as the voice of Raj Pakoda in the light-hearted dance musical Taj Express. |
Только беззаботные оклики кукушки в такт обжигающему биению крови над ухом. |
Only the merry notes of a cuckoo, keeping time with the burning throbbing of the blood above his ear. |
Там он еще является хозяином улиц, беззаботно бродит по мостовой и пересекает ее самым замысловатым образом в любом направлении. |
In those towns, he still rules, wandering carelessly in the middle of the street and crossing it in the most intricate manner in whatever direction he chooses. |
Мы бы хотели купить кресло в духе Мис ван дер Роэ и с беззаботностью Ле Корьюзье. |
We'd like one with the presence of a Mies van der Rohe, and the insouciance of a Le Corbusier. |
Однако Арти-законопослушный, трудолюбивый человек-тянет к гламурному, казалось бы, беззаботному образу жизни своего друга детства Тони. |
Artie, however—a law-abiding, hard-working man—is drawn to his childhood friend Tony's glamorous, seemingly carefree lifestyle. |
God bless them! answered grandmother, quite unconcerned. |
|
Наконец-то я нашёл красивую беззаботную девушку, неозабоченную будущим. |
I finally found a beautiful carefree girl Unconcerned about the future. |
He walked boldly and nonchalantly towards the door. |
|
О, какие облака пыли будут расстилаться вслед за мной, когда я буду проноситься мимо с этаким беззаботным видом! |
What dust-clouds shall spring up behind me as I speed on my reckless way! |
Птицы - такие же беззаботные твари; они давно уже привыкли к войне. |
The birds too are just as carefree, they have long since accustomed themselves to the war. |
Ведь твоя свобода и беззаботность для тех, кого ты так сильно любишь... станет смертным приговором. |
Because when you're footloose and fancy free, those people that you love so much... they're on death row. |
Это маленькое происшествие он воспринял как признак того, что ее беззаботность была только показной. |
He accepted the incident as a sign that her nonchalance was affected. |
Ничего особенного, - со своей обычной беззаботностью отвечал он, - если не считать того, что я, кажется, проиграл дело. |
Nothing in particular, he replied, in his offhand way, except that I understand I have lost that appeal of mine. |
Oh, you mean the dentist fellow. |
|
Можно было подумать, что этому созданию, такому беззаботному и дерзкому когда-то, недоставало слов. |
It seemed as though words failed that creature formerly so heedless and so bold. |
I am so glad to have my happy-go-lucky spitter back. |
|
Я не буду спешить и буду оглядываться, и я уверен, что увижу тебя, и ты будешь идти веселый и беззаботный, а на лице у тебя будет написано: юг, юг, юг!.. |
I will linger, and look back; and at last I will surely see you coming, eager and light-hearted, with all the South in your face!' |
Коль бесследно исчез, а его товарищи по группе теперь беззаботно живут в Нью-Йорке. |
Kohl vanishes without a trace, and his teammates end up living cushy lives in New York. |
'O, nonsense! Badger,' said Toad, rather airily. |
|
В этом случае вол сравнивает свое собственное беззаботное существование с быком, вынужденным работать в поле. |
In this a bullock compares his own carefree existence with that of an ox compelled to labour in the fields. |
They are as heedless and as indolent as cats. |
|
Один заставляет Супермена чувствовать себя ребенком и беззаботным в течение дня, что также имеет последствия наркотического эффекта, в то время как второй возвращает его к нормальной жизни. |
One causes Superman to feel like a child and carefree for the day, which also has implications of a drug-like effect, while the second restores him to normal. |
В возрасте пятидесяти двух лет Чарлз Картрайт, прежде беззаботно разбивавший сердца женщин, влюбился сам, понимая при этом, что его страсть обречена на разочарование. |
At the age of fifty-two, Charles Cartwright, the gay debonair breaker of hearts, had fallen in love. And, as he himself realised, his case was doomed to disappointment. |
Этот инцидент вдохновил беззаботный фильм 1966 года искатели хранителей с Клиффом Ричардом в главной роли и его группой тени. |
The incident inspired the light-hearted 1966 film Finders Keepers, starring Cliff Richard backed by his band The Shadows. |
Далекие от того, чтобы быть профессионалами, ориентированными на карьеру, как актеры кабуки, они изображали себя романтичными, беззаботными богемами. |
… Far from being career-driven professionals, like the kabuki actors, they portrayed themselves as romantic, devil-may-care bohemians. |
Позднее это значение было расширено до значения хладнокровного, невозмутимого или беззаботного человека. |
The meaning was later expanded to that of a cool-headed, unfazeable, or nonchalant person. |
Ну... просто очень беззаботной. Я полагаю, можно назвать это так. |
Well...just incredibly carefree, I suppose you'd describe that. |
Другие беззаботны как река. |
At others, like a carefree stream |
Это название было беззаботным ударом по ордеру группы на выпуск альбома под названием Dog Eat Dog почти за год до этого. |
The title was a lighthearted jab at the band Warrant for releasing an album titled Dog Eat Dog almost a year before. |
Could he continue as cheerily in the paths he had hitherto pursued? |
|
Авторы иногда называют эти доказательства абстрактной бессмыслицей, чтобы беззаботно предупредить читателей об их абстрактной природе. |
Authors sometimes dub these proofs “abstract nonsense” as a light-hearted way of alerting readers to their abstract nature. |
Признаюсь, я ничего не ответил на это-не из беззаботности, а потому, что вежливое молчание кажется мне более подходящей тактикой. |
I confess that I did not respond to this, not from insouciance but because polite silence seems the better tack. |
There's nary a care when there's spring in the air |
|
Кутулу передавит всех этих весело-беспечно-беззаботных конформистов. |
Cthulhu is gonna squash all the happy-go-lucky conformists. |
- беззаботной операция - worry-free operation
- беззаботной производительность - worry-free performance
- читать с беззаботной невнимательностью - to read with careless facility
