Безмолвны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Безмолвны - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
silent
Translate
безмолвны -


Коридоры пусты и безмолвны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The empty stillness of a school corridor.

Глубины арктических вод были так безмолвны, словно весь мир здесь вымер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Arctic depths were as still and silent as an uninhabited world.

Те, кто гонится за ней, безмолвны, как призраки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her pursuers are voiceless-silent as spectres!

Символы справа в ячейке озвучены, слева-безмолвны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Symbols to the right in a cell are voiced, to the left are voiceless.

Обычно все ретриты безмолвны и неориентированы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Normally all retreats are silent and undirected.

Это было необычно и экстраординарно для детей остаться в кровати безмолвными, но это была власть дождя по плиткам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was unusual and extraordinary for the kids to stay in bed silent but it was the power of rain on the tiles.

Войдя в комнату, Фантина, неподвижная и безмолвная, опустилась на пол в углу, съежившись, как испуганная собачонка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On entering, Fantine fell down in a corner, motionless and mute, crouching down like a terrified dog.

Углы губ опустились, рот изогнулся серпом, и было мучительно смотреть, как вздрагивает кожа на губах и безмолвно говорят о чем-то трепетные морщинки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The corners of her lips drooped; her mouth was curved like a sickle, and it was a torturing sight to see how her lips quivered, and how the wavering furrows on her face spoke without words.

Когда Чарльз снова пытается поцеловать Уоллеса, Джим публично поправляет его перед своим боссом, оставляя его безмолвным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Charles tries kissing up to Wallace again, Jim publicly corrects him in front of his boss, leaving him speechless.

Декабрь 2005 Безмолвные города

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

December 2005: THE SILENT TOWNS

Как сахарная вата из центрифуги, оттуда ползла и расплывалась по безмолвным залам бормочущая мгла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like the stuff from a cotton-candy centrifuge, mists sprang up and floated, murmuring, in the silent halls.

Известная швейцарская армия ботов включить робот войны Серия 6 чемпион Торнадо, боевых роботов, вице-2016 бомбы, и ведущих нас Beetleweight Безмолвная весна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Successful Swiss army bots include Robot Wars Series 6 champion Tornado, BattleBots 2016 runner-up Bombshell, and top-ranked US Beetleweight Silent Spring.

Несколько часов спустя видеокамеры, посланные вниз по стволу скважины, запечатлели первые зернистые, черно-белые, безмолвные изображения шахтеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hours later, video cameras sent down the borehole captured the first grainy, black-and-white, silent images of the miners.

И сейчас, безмолвно прильнув к нему, она вела в душе беспощадную борьбу с жизнью, законом, судьбой и обстоятельствами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now she clung to him in silence while she fought in her brain an awful battle with life and law and fate and circumstance.

Истинно же смешной анекдот подобает воспринимать безмолвно, как благословение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The great anecdote is received in silence, like a benediction.

Безмолвный дом вызывал в них ощущение, будто они забрались туда без разрешения хозяев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The silent house gave them the feeling of being there without leave.

Коммисуротомия не позволяет никакому сенсорному входу в безмолвное полушарие достичь говорящего полушария.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A commisurotomy prevents any sensory input to the silent hemisphere from reaching the talking hemisphere.

Словесно архифонемы / П, Т, К / имеют безмолвную неизданную реализацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wordfinally the archiphonemes /P, T, K/ have a voiceless unreleased realization.

Озорная герцогиня - это американская тайна безмолвного убийства 1928 года, написанная романистом Энтони Хоупом Хокинсом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Naughty Duchess is a 1928 American silent murder mystery, written by novelist Anthony Hope Hawkins.

И вновь при каждой остановке насмешливые и презрительные глаза Джордж безмолвно наблюдали за его мучениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Again at each pause George's mocking, disdainful eyes observed his struggles without comment.

Они шли, не глядя по сторонам, безмолвные как привидения, и лишь топот ног по мостовой нарушал тишину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They went past, looking neither to left nor right, so silent that had it not been for the steady tramp of feet they might all have been ghosts.

Он слушал, как ему казалось, очень долго, но все по-прежнему было безмолвно и недвижимо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He continued to listen, and wait, during what seemed a long time, but still nothing stirred, and there was no sound.

Я творил днем, а ты-ночью. ... Полуночное небо и безмолвные звезды были свидетелями вашей преданности свободе и вашего героизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have wrought in the day – you in the night. ... The midnight sky and the silent stars have been the witnesses of your devotion to freedom and of your heroism.

Варвара Петровна безмолвно смотрела на нее широко открытыми глазами и слушала с удивлением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Varvara Petrovna looked at her in silence, with wide-open eyes, listening with wonder.

На краю мертвого марсианского моря раскинулся безмолвный белый городок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a little white silent town on the edge of the dead Martian sea.

Нет, я хочу, чтобы ты купил Фэнси'с на свое имя, продал мне половину и был моим безмолвным партнером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, I want you to purchase Fancie's in your name, sell me half and be my silent partner.

Безмолвный город был озарен двоящимся светом лун.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The town lay in double moonlit silence.

Если бы в каждой церкви стояла безмолвная кафедра, а в каждой сторожке, где собирались негры, не было бы ни одного свободного места, там были бы скорострельные ружья и винчестерские ружья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There would have been rapid-fire guns and Winchester rifles if every church had held a silent pulpit, and every lodge-room where the Negroes met had been empty.

Хранит безмолвно между тем И им не делится ни с кем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Quite mutely for herself she keeps, Of them to nobody speaks.

Мистер Талкингхорн - все тот же безмолвный хранитель аристократических признаний... здесь он явно не на своем месте, но тем не менее чувствует себя совсем как дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Tulkinghorn is always the same speechless repository of noble confidences, so oddly but of place and yet so perfectly at home.

Арина Петровна видела все это и должна была оставаться безмолвной свидетельницей расхищения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arina Petrovna saw it all, but was forced to remain a silent witness to the plunder.

Оглядываясь назад, учитывая весь шум, который мы создаём в океанах сегодня, возможно это был действительно Безмолвный мир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And in retrospect, considering all the noise we are creating in the oceans today, perhaps it really was The Silent World.

Я остановилась возле безмолвной мигалки какой-то машины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I stopped beside the silent revolving lights of a car.

Ответы властей, часто подробные, но искаженные, затем безмолвно представлялись в виде слайда на экране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The authorities' responses, often detailed but twisted, would then be presented silently within a slide on the screen.

Швейцарские гвардейцы в безмолвном салюте опустили к земле свои длинные мечи и тоже склонили головы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Swiss Guard lowered their long swords and stood numb.

В безмолвной Амиде это короткая молитва, но в повторении, которое требует миньяна, она значительно длиннее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the silent Amidah it is a short prayer, but in the repetition, which requires a minyan, it is considerably lengthier.

А ты что скажешь? - спросил Роберт Джордан жену Пабло, которая стояла у очага - безмолвная, огромная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And thou? Robert Jordan spoke to the wife of Pablo who was standing, still and huge, by the fire.

все это время, когда я приносила тебе выпивку... Я чувствовала эту безмолвную связь между нами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

all this time, every drink i brought you... i always felt there was this unspoken connection between us.

Он думал о безмолвных, выжидающих пушках, о таборах беженцев, старался представить себе паровые котлы на ходулях в сто футов вышиною.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thought of all those silent, expectant guns, of the suddenly nomadic countryside; he tried to imagine boilers on stilts a hundred feet high.

Бесс, девочка, ты бы поверила мне, ты бы поверила, правда? - он обратился к безмолвному телу с исступленной мольбой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bess, lass, thou'd believe me, thou wouldst-wouldstn't thou?' turning to the poor dumb form with wild appeal.

Задыхаясь в жарком пуху подушек, слыша визг смерти у себя над головой, Скарлетт безмолвно проклинала Мелани, по милости которой она не могла спуститься вниз, где было безопаснее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suffocating under feather pillows while death screamed overhead, Scarlett silently cursed Melanie for keeping her from the safer regions below stairs.

Луна, смотри на меня, как безмолвный задушевный друг, пока на мечтательных глазах моей милой не появятся слёзы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Silent moon, cast your amiable eye on me, While my dreamy eyes shed tears for you, girl.

Вы имеете в виду, что могло бы произойти, если бы она не остановила Безмолвных Братьев, мучающих фейри?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You mean what might have happened if she hadn't stopped the Silent Brothers from torturing a Seelie?

Все тотчас же отложили свои занятия и с важным, безмолвным любопытством наблюдали обоих противников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All laid aside what they were doing, and with grave and speechless curiosity watched the two opponents.

До сих пор я ощущала безмолвный страх перед Сент-Джоном оттого, что не понимала его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had silently feared St. John till now, because I had not understood him.

Перестал делиться своими чувствами, часами чинил хлебопечку, хотя она не была сломана, только чтобы избежать ещё одного безмолвного ужина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stopped sharing your feelings, spent hours fixing a bread maker that wasn't broken just to avoid another silent dinner.

Их ворота закрылись, как будто какая-то безмолвная сила превратила их в пустые скорлупки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their gates closed as if some silent power had turned them into lifeless shells.

За ними, безмолвной гурьбой, следовал кортеж дворовых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Behind them, in silent procession, followed the servants.

Клэри, не заставляй Безмолвных Братьев ждать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clary, you don't keep the Silent Brothers waiting.

Прошло уже больше часа непрерывной езды, и ни одной встречной машины, ни одного огонька, только лента дороги, гул и рокот мотора, и Марс кругом, тихий, безмолвный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had been driving steadily for an hour, with no other car on the road, no light, just the road going under, the hum, the roar, and Mars out there, so quiet.

Благодаря ее таинственному и безмолвному посещению ночь стала таинственной, безмолвной и гнетущей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The secrecy and silence of her own proceeding made the night secret, silent, and oppressive.

Пришла птица без перьев села на деревья без листьев пришла Дева безмолвная и съела птицу без перьев с дерева без листьев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There came a bird featherless sat on the trees leafless There came a maiden speechless And ate the bird featherless From off the tree leafless.

На безмолвный - глазами - вопрос Тамары Женя с от вращением поморщилась, содрогнулась спиною и утверди тельно кивнула головой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To the silent question in Tamara's eyes Jennie made a wry face of disgust, shivered with her back and nodded her head affirmatively.

Когда я почувствовал, что весь этаж наконец-то стал безмолвным, и было темно, я рискнул выйти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I felt that the whole floor finally was silent and the darkness was there, I ventured out.

Наша безмолвная сирена... знала, что я файл перехватила, она подключилась к серверу Дейли плэнет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our silent siren... knew I was making the interception because she was on the Daily Planet server.

И автор сквозь толщу времён безмолвно и ясно говорит прямо с вами у вас в голове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Across the millennia an author is speaking clearly and silently inside your head, directly to you.

Безмолвно и не подвижно, со скрещенными руками, стоял сын, - безмолвно и неподвижно сидел на циновке отец. Звезды же передвигались по небесному своду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Silent and motionless stood the son with his arms folded, silent and motionless sat the father on the mat, and the stars traced their paths in the sky.

Сумерки сгущались безмолвной тьмой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was quiet and nearly dark.

Эйлин смотрела на освещенную огнями уходившую вдаль Мичиган авеню и на безмолвные особняки, мимо которых они проезжали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aileen looked out on the lamp-lit length of Michigan Avenue, down which they were rolling past many silent mansions.


0You have only looked at
% of the information