Беспрекословного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но сегодня я требую беспрекословного повиновения. |
Today I ask for your obedience. |
В 2007 году Dragon Capital сохранил позицию беспрекословного лидера на динамично развивающемся украинском фондовом рынке. |
In 2007, Dragon Capital maintained and consolidated its position as the undisputed leader in Ukraine's buoyant equity market. |
Неожиданный совет: переезжайте, брошенный незнакомцем Жану Вальжану, встревожил его до такой степени, что он потребовал от Козетты беспрекословного повиновения. |
The abrupt advice: Leave your house, hurled at Jean Valjean by a stranger, had alarmed him to the extent of rendering him peremptory. |
Я сказала подняться сюда, чтобы понять, достаточно ли мы тебя сломали, до беспрекословного подчинения инструкциям. |
I told you to come up here to see if we've broken you enough to obey instructions without question. |
Ренессанс ослабил беспрекословное подчинение Церкви, возродив интерес к науке и к классическому миру. |
The Renaissance weakened the unquestioning submission to the Church, by reinvigorating interest in science and in the classical world. |
Беспрекословная преданность Сталину ожидалась режимом от всех граждан. |
Unquestioning loyalty to Stalin was expected by the regime of all citizens. |
Я полагал, что ваша преданность выражается в беспрекословном выполнении моей воли. Но в покорности, если она исходит не от души, я не нуждаюсь. |
I only looked for obedience; and when that is unwillingly rendered, I shall look for that no longer. |
Вот они, и все оплачены беспрекословно! |
There they were-paid without a word. |
Похоже, что вы разрешили иудаизму и его истории быть беспрекословно представленными его последователями. |
It seems as though you have allowed Judaism and it's history to be presented unquestioningly by it's practioners. |
Даже когда мы не на официальном мероприятии мы должны беспрекословно поддерживать действия друг друга |
Even when we're not appearing in public in an official event, As much as needed to keep the contract valid, you must accept the other party's request without question. |
Квазимодо беспрекословно и даже с оттенком надменной покорности разрешил облечь себя в них. |
Quasimodo allowed them to array him in them without wincing, and with a sort of proud docility. |
Дети, мужчины,женщины - все и всегда должны беспрекословно повиноваться. |
It is not a question of children or men and women of different ages; everyone, for all time, must bow to the duty of obedience. |
Мы подчинялись беспрекословно, а вы нас ободрали как липку. |
If we'd obeyed without resistance you'd have completely fleeced us. |
А взамен он не просит ничего, только беспрекословную веру и служение. |
And in return, he asks for nothing but your unquestioning faith and commitment. |
— Я ожидаю от тебя выполнение своей работы беспрекословно. |
I expect you to do your job without questioning my orders. |
Друг мой, вы должны повиноваться мне беспрекословно и делать все, что я от вас потребую. |
My dear fellow, you must trust me implicitly and do exactly what I tell you. |
Это была строго иерархическая структура, в которой сверху шли приказы, а начальству давалась беспрекословная лояльность. |
This was a strictly hierarchical structure in which orders flowed from the top and unquestioning loyalty was given to superiors. |
Красногвардейцы не были полностью беспрекословны. |
The Red Guards were not completely unchallenged. |
Но все беспрекословно выполнили это распоряжение и остались на своих местах, в то время как сам майор отправился вслед за разведчиком. |
It was obeyed, however, just as if they had been; and one and all kept their places, while the officer, following his scout, rode away from the ground. |
Мы беспрекословно верим в то, что уважение - это основа всего. Это ценность, которую ни в коем случае нельзя исключать из личной или профессиональной жизни. |
Ultimately, we believe that respect is everything; it is a value that cannot be absent from any walk of life, personal or professional. |
Гаман по отношению к авторитету, беспрекословному повиновению или слепому повиновению, считается непригодным для здоровой демократии. |
Gaman toward authority, 'unquestioning obedience' or 'blind obedience', is supposed to be unfit to a healthy democracy. |
Идзо... Разве ты не поклялся отныне беспрекословно выполнять мои приказы? |
Izo, didn't you just swear to do exactly as I ordered from now on? |
Первый касается искушения беспрекословно следовать по пути Китая. |
The first concerns the temptation to follow China's lead unquestioningly. |
Например, в Mortal Kombat II Барака подчиняется Шао Кану и беспрекословно выполняет его приказы. |
For example, in Mortal Kombat II, Baraka is subservient to Shao Kahn and follows his orders without question. |
You have earned my complete, unquestioning trust. |
|
Твоей абсолютной и беспрекословной лояльности. |
Your absolute, unquestioning loyalty. |
Монахини подчиняются настоятельнице, и подчинение их беспредельно и беспрекословно. |
Their submission to the prioress is absolute and passive. |
Кит вырос в семье, где правила властная, не терпящая возражений мать, а отец, слабовольный ничтожный человечек беспрекословно подчинялся. |
He had grown up with a fiercely domineering mother and a weak, bullied father. |
Он беспрекословно выполняет свои инструкции и помогает спецназу в течение многих лет, пока Черные драконы не будут ликвидированы после смерти Джерека. |
He carries out his instructions without question and helps the Special Forces for years until the Black Dragons are seemingly eliminated following Jarek's death. |
Для вас всех это повод нашим беспрекословным подчинением убедить мир... в нашей надежде... |
And it's up to all of us to reassure the world by our unquestioning obedience... that we still hope |
Я требую, чтобы вы всегда говорили только правду и беспрекословно исполняли все мои приказания. |
I require you always to tell me the truth and to carry out all my orders without grumbling. |
Ваш здравый смысл скажет вам, сколь беспрекословно обязан я повиноваться приказанию, которое навсегда исторгнет меня из ваших нежных объятий. |
Your own good understanding will make you sensible, how entirely I am obliged to an obedience, by which I shall be for ever excluded from your dear arms. |
She took it in silence and without opposition. |
|
Возможно, она искала того, кто будет любить её беспрекословно. |
Maybe she was seeking someone who loved her unconditionally. |
Вот почему она беспрекословно признавала неизбежность его выбора. |
She felt to the full all the imperativeness of the motives which urged Will's conduct. |
Ему вы обязаны беспрекословно повиноваться, и не вам оспаривать его суждения и его приговор. |
You owe him perfect obedience, and it is not your place to argue with his sentiments or his decisions. |
Маргарет кротко и беспрекословно подчинилась своей судьбе. |
All the more complete and beautiful was her meek spirit of obedience. |
Его курс был усеян как яростным сопротивлением, так и рабским, беспрекословным приятием. |
Its course has been dotted with both violent opposition and with slavish, unquestioning acceptance. |
Но рабыня обязана беспрекословно исполнять все распоряжения своего хозяина. |
Yet a slave girl owes her master absolute obedience. |
Заражение относится к склонности отдельных людей в толпе беспрекословно следовать доминирующим идеям и эмоциям толпы. |
Contagion refers to the propensity for individuals in a crowd to unquestioningly follow the predominant ideas and emotions of the crowd. |
Создание Гитлерюгенда СС было признаком отчаянной потребности Гитлера в большем количестве войск, особенно тех, которые беспрекословно подчинялись ему. |
The creation of the SS-Hitlerjugend was a sign of Hitler's desperation for more troops, especially ones with unquestioning obedience. |
Беспрекословная преданность Сталину ожидалась режимом от всех граждан. |
This is to prevent the slowing down of a server and spamming. |
Мои указания они будут выполнять беспрекословно, несмотря на их нелепый характер. |
Suggestions I make will be implicitly accepted regardless of their nonsensical character. |
Как правило, людей воспитывают так, чтобы они беспрекословно подчинялись обычаям и обычаям этой религии. |
Generally people are raised to obey the customs and practices of that religion without question. |
Твердо веря, что его власть дарована ему Божественным правом, Николай полагал, что русский народ предан ему с беспрекословной преданностью. |
With a firm belief that his power to rule was granted by Divine Right, Nicholas assumed that the Russian people were devoted to him with unquestioning loyalty. |
Мне отдают приказы, которые я обязана беспрекословно исполнять. |
I can be commanded, and I must obey, and be pleasing. |
Чтобы вы прекратили воровать у мистера Хьюза, извинились перед ним и беспрекословно выполняли условия контракта. |
Quit stealing from Hughes, apologize to him and fulfill the stipulations of your contract. |
Я поняла приказ капитана и буду его беспрекословно выполнять. |
I understand the Captain's order and will comply exactly with no mental reservations. |
Она беспрекословно подчинилась этому приказанию; больше того, она не только перестала выезжать одна, но и вообще отказалась от верховой езды. |
To this she had yielded implicit obedience, even beyond what was intended: since not only had she given up riding out alone, but declined to do so in company. |
Чтобы показывать такие результаты... животное должно подчиняться приказам беспрекословно. |
To perform at this level... an animal has to follow orders without question. |
Векселя, которые Джоз выдал при покупке злополучных лошадей, были беспрекословно оплачены им и его агентами. |
The bills which Jos had given for the purchase of those unlucky horses were paid without question by him and his agents. |
Ему хотелось сразу показать этому надзирателю, что он готов беспрекословно подчиниться всем правилам, что он уважает начальство, но и себя унижать не намерен. |
He wanted to impress this man with his utter willingness to comply and obey-his sense of respect for his authority-without in any way demeaning himself. |
Купец беспрекословно стал пить свой сироп. |
The merchant began submissively drinking his syrup. |
В любой благоустроенной стране Волюмнию беспрекословно включили бы в список пенсионеров. |
In any country in a wholesome state, Volumnia would be a clear case for the pension list. |
Если ваша цивилизация хочет, чтобы мы беспрекословно раболепствовали, тогда я покажу вам гордость дикарей |
If your civilization wants us to cringe I'll show you the pride of savages |
- беспрекословное подчинение - implicite obedience
- беспрекословно подчиняться - kiss the rod
- беспрекословное повиновение - unquestioning obedience
- беспрекословно слушаться - render obedience
- беспрекословное выполнение - unquestioning fulfillment
- быть беспрекословным - be unquestioning
- слепая вера, беспрекословное доверие - unquestioning trust
- требовать беспрекословного повиновения - ask complete obedience
