Липку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Честно говоря, это больше похоже на идеальный знак, что тебя обдерут как липку. |
To be honest, it sounds more like the perfect mark for you to fleece. |
Она могла без зазрения совести, даже с гордостью, рассказывать ему, как ободрала кого-нибудь точно липку, и он лишь аплодировал ей. |
She could recount shamelessly and with pride how she had skinned people out of their eyeteeth and he would applaud. |
К счастью, однако, только лишь моя сутенёрша ухитряется обдирать меня как липку. |
Fortunately, however... it's only my manager who ever robs me blind. |
And you said that your guy had been taken to the cleaners, right? |
|
Учитывая, что ты ободрал моего отца, как липку, я подумал, что это не слишком большая просьба. |
Considering how comprehensively you ripped my father off, I would've thought that wasn't too much to ask. |
This proposition as Cowperwood now outlined it was bucaneering at its best. |
|
Мы подчинялись беспрекословно, а вы нас ободрали как липку. |
If we'd obeyed without resistance you'd have completely fleeced us. |
Я так и думал, что они меня обдерут как липку! -пробормотал Данглар. Но он решил не противиться этому вымогательству. |
I said they would skin me, thought Danglars; but resolving to resist the extortion, he said, |
Сколько же других Мадоффов на Уолл Стрит, или в Лондонском Сити, обдирающих как липку простых людей и отмывающих деньги? |
So how many other Madoffs are there on Wall Street or in the city of London, fleecing ordinary folk and money laundering? |
Oh, you want me to overcharge him? |
|
Этим людям деньги достаются тяжелым трудом. Другие ребята обдирают их как липку, относятся, как к ничтожеству, потому что не знают. |
These people work very hard for their money, and these other guys are ripping them off, treating them poorly, because they don't know. |
Как только я обдеру их как липку, ты получишь назад свои деньги, плюс треть моего выигрыша. |
And then, once I cash out you'll get your money back plus a third of my winnings. |
Следующим движением парень превратил в липкую кашу расколотую дыню. |
With his next pass the young guy reduced the melon to a sticky mess. |
Mashing the rice, it forms a sticky white dumpling. |
|
Превратился в липкую лужу на полу. |
It's a sticky beige pool on the floor. |
Эту липкую жидкость можно использовать вместо клея. |
This sticky liquid can be substituted for glue. |
Прицветники вонючего страстоцвета покрыты волосками, которые выделяют липкую жидкость. |
The bracts of the stinking passion flower are covered by hairs which exude a sticky fluid. |
Некоторые виды имеют липкую тянущуюся нить, фуникулерный шнур, прикрепленный к перидиоле. |
Some species have a sticky trailing thread, a funicular cord, attached to the peridiole. |
Многие из них имеют грубую, липкую текстуру, которая, наряду с прочным, но гибким телом, помогает ему противостоять сильным водным потокам. |
Many have a rough, sticky texture that, along with a robust but flexible body, helps it withstand strong water currents. |
Бактерии собираются вокруг зубов и десен в липкую, кремового цвета массу, называемую бляшкой, которая служит в качестве биопленки. |
Bacteria collect around the teeth and gums in a sticky, creamy-coloured mass called plaque, which serves as a biofilm. |
Версия с мокрым дном установлена как торт в верхней части, где она была смешана с крошками,но самое дно имеет более липкую, более липкую заварную консистенцию. |
The wet-bottom version is set like cake at the top where it was mixed in with the crumbs, but the very bottom is a stickier, gooier custard-like consistency. |
Липкую бомбу придумали еще на второй мировой, для того, чтобы минировать танки. |
The sticky bomb was originally developed... in World War II for mining tanks. |
С великой скорбью я предаю эту липкую массу, которая некогда была Кифом, нефти его предков. |
So it is with great sorrow that I now commit the goo, that was once Kif, to the petrolium of his ancestors. |
Разъедините липкую ленту и приложите липкой частью на воск.. |
Remove the backing from the sticky tape and apply it firmly to the area. |
Ты слышала о светящихся червях из Новой Зеландии, которые свисают с пещерных потолков и ловят своих жертв на липкую паутину? |
Have you heard about these glowing worms in New Zealand that hang from caves and catch their prey in slimy threads? |
Термиты будут использовать аутофизис для защиты своей колонии, поскольку разорванная железа производит липкую вредную секрецию, которая приводит к эффекту дегтярного ребенка в защите. |
Termites will use autothysis to defend their colony, as the ruptured gland produces a sticky harmful secretion that leads to a tar baby effect in defense. |
Они имеют липкую поверхность, которая прилипает непосредственно к груди. |
They have a sticky surface that adheres directly to the breast. |
Licks the flap to seal the envelope. |
|
Клейкие бинты обычно упаковываются в герметичный стерильный пакет с подложкой, покрывающей липкую сторону; подложка удаляется по мере наложения повязки. |
Adhesive bandages are generally packaged in a sealed, sterile bag, with a backing covering the sticky side; the backing is removed as the bandage is applied. |
I'm also washing the schmutz off his face. |
|
Стряхнув с себя липкую паутину кошмара, Джейми взглянул на Маргарет. |
He shook himself out of his reverie and looked at her. |
Джинелли нашел дерево приличных размеров и использовал липкую ленту, чтобы привязать цыгана к нему. |
Ginelli found a good-sized tree and used strapping tape to bind him to it. |
Концентрируя прозрачный жидкий экстракт и смешивая его с солью, экстракты сельдерея и лука образуют липкую черную пасту. |
Concentrating the clear liquid extract and blending with salt, celery and onion extracts formed a sticky black paste. |
Он лично нанял липкую Вики на несколько дней рождения и запустил ее к успеху в Уэльсе в течение более позднего периода 2019 года. |
He privately hired Sticky Vicky for several birthday parties and launched her to success in Wales during the later period of 2019. |
Как следует из его названия, торты из Красной черепахи традиционно имеют красный цвет и имеют липкую, жевательную текстуру, когда их едят. |
As suggested by its name, red tortoise cakes are traditionally red in color and has a sticky, chewy texture when eaten. |
Используйте очень чистую от пыли среду-вакуум и используйте липкую тряпку после каждого песка вниз. |
Use a very dust free environment-vacuum and use a tack rag after each sand down. |
Why would anyone put sticky tape in an envelope in a safe? |
|
Некоторые Стрижи используют свою липкую слюну для строительства гнезд. |
Some swifts use their gummy saliva to build nests. |
Я готова содрать с себя кожу, и я до сих пор ощущаю на себе твою липкую грязную лапу. |
I've scrubbed myself raw, and I can still feel your clammy hand on us. |
You see this sticky yellow powder on Richie's pant leg about ankle high? |
|
Превращаются в липкую жидкость, в слизь, сжижаются на своих любимых. |
They're going all gloopy, slipping into slime, liquefying on their loved ones. |
Водяные змеи линяли, поэтому частички сброшенной кожи вместе с сучками превратили землю в липкую грязь. |
The watersnakes were molting, so that snags and fragments of rotting skin made the ground slimy underfoot. |
- обдирать как липку - flay
- обдерут как липку - get ripped off as sticky
- обдирают как липку - skinned as sticky
- обирать как липку - fleece
- ободрать как липку - fleece a person of all his money
