Бракоразводное дело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бракоразводный процесс - divorce proceeding
Синонимы к бракоразводный: развод, расторжение брака, разрыв, отделение, разъединение, разводиться, отделять, расторгать брак, разъединять
Помимо критики, Скотт писал пьесы, в том числе Дом священника, Капская Почта, Анна Миэ, Одетта и великое бракоразводное дело. |
As well as criticism, Scott wrote plays, including The Vicarage, The Cape Mail, Anne Mié, Odette, and The Great Divorce Case. |
Проверить все это можно было бы только одним способом: узнать, начала ли миссис Лайонс бракоразводное дело вскоре после трагической смерти сэра Чарльза. |
I could only check it by finding if she had, indeed, instituted divorce proceedings against her husband at or about the time of the tragedy. |
Но, полагаю, вы в основном имеете дело со скучными бракоразводными процессами... |
But I suppose when you only handle tawdry divorce cases... |
Тогда достань нам двух обычных медведей, ведро черной краски, ведро белой краски, бам, бам, следующее дело. |
Get us two regular bears, black paint, white paint. |
Then it's all about the memory card. |
|
Все те годы погони за общепринятым идеалом красоты, который мы видели ранее, наконец сделали своё дело. |
All those years of chasing that conventional image of beauty that we saw earlier was finally beginning to take its toll. |
Дело в том, что прогресс не последователен. |
The point is the progress - it's not gradual. |
Дело в том, что мы в ЦЕРН увидели нечто занимательное в наших данных: намёк на новую частицу, которая может стать исключительным ответом на этот вопрос. |
It all started when we at CERN saw something intriguing in our data: a hint of a new particle, an inkling of a possibly extraordinary answer to this question. |
Каждые несколько месяцев эту карту приходится перерисовывать, потому что то и дело совершаются открытия, говорящие, что какая-то дата неверна. |
I have to redraw this map every few months, because somebody makes a discovery that a particular date was wrong. |
Моя репутация была бы испорчена, и вы перестали бы иметь со мной дело. |
I would get a bad reputation, and you would refuse to do business with me in the future. |
В небе то и дело пролетали транспортные самолеты, зафрахтованные иностранными авиакомпаниями. |
The skies were filled with transport aircraft, specially chartered overseas airliners. |
Комитет по реституции счел ваше дело заслуживающим пересмотра, миссис Альтман. |
The restitution committee has decided your case is worthy of a review, Mrs. Altmann. |
Адвокаты считают, что апелляционный суд выслушает мое дело. |
The lawyers think the appellate court is going to hear my case. |
Мы имеем дело с временным улучшением состояния здоровья, которое, скорее всего, не продлится долго. |
Multiple sclerosis has its ups and downs, and this would seem to be a temporary improvement of her overall state, which will not last. |
Больно было осознавать, что ему там плохо, но это было дело принципа. |
It was painful knowing he was very unhappy, but we had taken a stand. |
В прошлом месяце одно частное дело привело его в Корпоративную Зону, на Старую Землю. |
A personal matter had taken him to Corporation Zone, on Old Earth, last month. |
Господин Торанага говорит, что с отступниками-христианами должен иметь дело дайме-христианин. |
Lord Toranaga says a Christian daimyo should deal with the Christian renegade. |
Это не всегда так уж легко, особенно когда имеешь дело со столь важной проблемой, как ядерное разоружение. |
This is not always very easy, especially when dealing with an important issue such as nuclear disarmament. |
Статья 6 гласит, что уголовное дело и гражданский иск по нему выделяются в отдельное производство. |
Article 6 states that both actions can be separated as penal and civil actions. |
Ну, как вы несколько раз просили, мы оставили этого дело вам. |
Well, as per your request, we're leaving that to you. |
Прокурор может только направить дело на повторное рассмотрение. |
All the prosecutor can do is force the case back to appeal. |
Я продолжаю свое дело, а он прохлаждается в больнице. |
I go about my business, he winds up in a hospital. |
Наверное, дело в холодной воде. |
Must have been that jump in that cold water. |
Ну, вот что бывает, когда имеешь дело с кем-то вроде Лекса Лютера. |
That's what happens when you get into business with somebody like Lex Luthor. |
Битва против терроризма и его инфраструктур и источников финансирования и помощи - это не только наше дело. |
The battle against terrorism and its infrastructures and its sources of financing and assistance is not only for us to fight. |
Because it's not about just having sex. |
|
И опять же, несмотря на эти медицинские доказательства, прокурор отказался возбудить дело. |
Once again, despite this medical evidence, the prosecutor refused to open a case. |
Кроме того, тибетцы обязаны выполнить особые требования, для того чтобы открыть собственное дело, и зачастую они сталкиваются с трудностями при получении банковских ссуд. |
Additionally, Tibetans have to fulfil special requirements in order to open their own business and frequently face difficulties in obtaining bank loans. |
Behave yourself or else you'll have to deal with me. |
|
В чем дело? Ради него стоит пожертвовать чувствами людей, так, как ты пожертвовал мной и моей мамой. |
It's worth to sacrifice people, just as you sacrificed me and my mom. |
Дело в том, что... я вовсе не хотел будоражить плохие воспоминания. |
I just... I don't mean to go stirring up bad memories. |
Если мужик в доме, значит скорее всего он делает только одно дело одновременно. |
Find a guy at home, and odds are he is doing just one thing at a time. |
Дело в том, что условия трастового фонда должны изменяться по мере взросления выгодоприобретателя. |
The thing is the terms of the trust must evolve with the maturation of the beneficiary. |
Мы привыкли иметь дело непосредственно с вашим боссом. |
We're accustomed to dealing direct with your boss. |
Проведение переговоров является главным делом КР, и весь мир будет судить о нашем успехе или неудаче по тому, как хорошо мы делаем это дело. |
Conducting negotiations is the CD's main business, and the world at large will judge our success or failure by how well we do that job. |
Когда же дело касается преступления, совершенного лицом с расстроенной психикой, должны приниматься соответствующие защитные меры. |
In the case of a mentally disordered person who has committed a crime, a procedure for the application of security measures is carried out. |
Когда ты возвращаешься с Луны, ты должен иметь дело с орбитальной механикой. |
When you're coming back from the moon, you have to deal with orbital mechanics. |
Отдел по расследованию действий полиции министерства юстиции завел уголовное дело на полицейских. |
The Justice Ministry's Police Investigation Division opened a criminal investigation against the policemen. |
Все дело в эмоциональном отклике. |
It's all about that emotional response. |
Я просто постоянно копаюсь у себя в голове, вспоминаю каждое дело над которым работал, пытаясь понять, что вызвало интерес у ОВР. |
I just keep racking my brain, going over every single case I've ever worked, trying to figure out what sparked Internal Affairs. |
Если судебное посредничество не привело к урегулированию спора, то судья, выступавший в роли посредника, не будет слушать данное дело, если стороны не дадут на это согласие. |
For example, if the appointee lacked the stipulated qualifications or there was some other irregularity in the process. |
Amnesty International хочет, чтобы украинская прокуратура возбудила против Ляшко следственное дело, однако заявляет, что надежд на это мало. |
Amnesty wants Lyashko investigated by Ukrainian prosecutors, but says there is little hope of this happening. |
«Дело запахло керосином», когда PMI в производственном секторе Китая за январь снова упал до значений спада - 49, минимального уровня с сентября 2012 года. |
The writing seemed to be on the wall when China’s manufacturing PMI for January dipped back into contraction territory at 49, the lowest level since September 2012. |
Если мы победим, это будет крупнейшее дело в коммерческом арбитраже в Стокгольме». |
If we win, it will be the largest commercial arbitration case in Stockholm. |
— Некоторые меня спрашивали, что я чувствую, видя, как люди воспринимают мой рисунок, а я считаю, что дело не в этом. |
Some people have asked me how I felt about it being celebrated, and I just think it’s not about that. |
и имеет дело с другим социальным классом, будто бы он сам к нему принадлежит. |
who keenly understands its ills and deals with another social class as though it were his own. |
Да, это забирает за живое, - сказал Вронский. -И, раз взявшись за дело, хочется его сделать. |
Yes, it is keenly exciting, said Vronsky. And once taking the thing up, one's eager to see it through. |
And then the affair of the Heart of Fire it began to unravel. |
|
Гипсовый бюст стоил всего несколько шиллингов, и все дело представлялось таким мелким, что не стоило заводить следствие. |
The plaster cast was not worth more than a few shillings, and the whole affair appeared to be too childish for any particular investigation. |
Ты старался не открывать глаз... но веки то и дело вздрагивали и приподнимались, открывая такой тусклый, отсутствующий взгляд. |
Your eyes were closed mostly, but every now and then... they would flutter open, and just had this glassy, faraway look. |
Hired another lawyer to broker the deal. |
|
Pray is that so common an exploit? |
|
It's a standby case, Miss. |
|
Я изучала сестринское дело, когда мы познакомились. |
I was in nursing school when we met. |
По правде сказать, я мало задумывался над этими проблемами... Итак... Я добровольно принимаю вас товарищем в дело. |
To tell you the truth I haven't thought much about such problems.... All right. . . I voluntarily accept you as my partner. |
Ино дело - по-моему, ино - по-твоему! горячился дед, багровея, и дразнил: - ВашА, шишА! |
I say it one way, and you say it another! said grandfather angrily, turning livid. Then he jeered: Vaska! Skiska! |
А все-таки, брат, примите мой совет и будьте повежливей: ведь вам придется иметь дело не с пленными язычниками или восточными рабами. |
Yet, brother, take my advice, and file your tongue to a little more courtesy than your habits of predominating over infidel captives and Eastern bondsmen have accustomed you. |
Джордана Чейза, пропали прежде чем мы, смогли выстроить дело против них. |
Jordan Chase, went missing before we could build a case against them. |
Я выстраивала дело против Хавертона шесть лет. |
Been trying to build a case against haverton for six years. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бракоразводное дело».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бракоразводное дело» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бракоразводное, дело . Также, к фразе «бракоразводное дело» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.