Бросаем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тогда мы останавливаем лодку, бросаем их в воду и заставляем плыть. |
Then stop the boat, shove 'em in the water and make 'em swim. |
Вот сейчас она должна сказать ему: — Гюнтер… мы… мы… все бросаем. |
Now she had to tell him. Gunther... we're... quitting. |
Мы должны показать покорность, показать, что мы не угроза, что мы не бросаем им вызов! |
We have to show submissiveness to show we're not a threat. |
Мы бросаем яйцо. |
We're just tossing around this egg... |
Tonight we're just throwing a ball at some pins. |
|
Мы оставляем кровоточащую голову, украшаем её колосьями и цветами, и с песнями, радостно бросаем её в Меандр. |
We keep the bleeding head wrapping it in spikes and flowers and among songs and cheerfulness we throw it into the Meander. |
Если мы бросаем душевнобольных на произвол судьбы, если мы отправляем их домой неизлечеными, то, в конечном итоге, их болезнь вырывается на свободу |
If we abandon the mentally ill, if we send them back to their homes untreated, in the end, their sickness escapes. |
Теперь пока разогревается духовка, мы бросаем грязные миски в раковину, чтобы с ними мама потом разбиралась. И мы закончили. |
Now while the oven's heating up, we dump the dirty bowls in the sink for mom to deal with later, and then we're done. |
Сэр, не понимаю, почему мы бросаем самое важное дело, отпуская подозреваемого под залог. |
Sir, I just don't understand why we're undercutting our most important case by letting the suspect out on bail. |
Танцовщицам мы бросаем золото без счета - и торгуемся с рабочим, которого ждет голодная семья. |
We recklessly fling gold to an opera-dancer, and haggle with a tradesman whose hungry family must wait for the settlement of our bill. |
Мы берем на себя большой риск за наши страны Неважно, выдвигаем ли претензии на престол Англии, или бросаем вызов моему отцу и Ватикану за то, что мы считаем правильным за наш народ |
We're still taking an enormous risk for our countries, whether we lay a claim to England or... defy my father and the Vatican, for what we think is right for our people. |
At the end of the day we just throw em back into the tree. |
|
We act or we give in to despair. |
|
Чёрт, мы называем себя гуманитариями, и в то же время бросаем 50-фунтовые мешки на 40-фунтовых людей. |
Shit, we call ourselves humanitarians, meanwhile we're dropping 50-pound sacks on 40-pound people. |
Разбегаемся, свиней убиваем, костер бросаем, а теперь еще - вот! |
Going off-hunting pigs-letting fires out-and now! |
Если нашим посылом останется “не волнуйтесь, мы вас по-прежнему не бросаем”, мы не сможем командовать в регионе. |
If our message remains, “don't worry, we still care about you, we won't be calling the shots. |
Мы надеваем обтягивающие футболки и бросаем гладиолусы на сцену. |
You know, we wear tight shirts, we through gladiolus on stage. |
Мы бросаем полотенце. потому что это не Рокки или какая-нибудь романтическая комедия, где ты задуешь свечи на именинном торте и просыпаешься замужем за принцем, ясно? |
We are throwing in the towel because this is not Rocky or some rom-com where you blow out the candles on your birthday cake and wake up married to some Prince, okay? |
Каждая наша зацепка - это словно камень, который мы бросаем в Элисон. |
Every rock you turn over gets picked up and hurled at Alison. |
We're closing in on 10 hours. |
|
Представь, мы его скручиваем, бросаем в комнатку... и говорим, что детектив Махоун присмерти из-за его удара. |
Imagine we jack him up, toss him into a small room... and tell him that Detective Mahone is near dead from the sucker punch. |
Кроме того, мы иногда бросаем туда кожуру от брюквы, заплесневевшие корки и разную дрянь. |
Along with that there sometimes go a few turnip peelings, mouldy bread crusts and all kinds of muck. |
Мы бросаем ей вызов. |
We take the fight to her. |
Еще с 2063 года, мы просто время от времени бросаем в океан гигантский кусок льда. |
Ever since 2063, we simply drop a giant ice cube into the ocean every now and then. |
Бросаем хлам с крыльца! |
Throw shit off the porch! |
We don't throw paper notes about in this class. |
|
It's the world's most thrown reading material. |
|
Мы что, бросаем сюжет, сэр? |
Are we just chucking out the plot, sir? |
Да, я не психолог, но я думаю, вам льстит, что все мы бросаемся к вам и просим совета. |
Well, I'm no psychologist, but I think you should be flattered that we all drop in on you and ask your advice. |
Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) и Силы для Косово (СДК), действуя совместно, мобилизовали свои силы на то, чтобы дать отпор бросаемому экстремистами вызову. |
The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR), working together, have mobilized to take up the challenge laid down by the extremists. |
Начиная с XII века мусульмане в Сирии использовали глиняные и стеклянные гранаты для огнестрельного оружия, бросаемые машинами. |
From the 12th century, Muslims in Syria were using clay and glass grenades for fire weapons, thrown by machines. |
Иногда мы бросаем мячи. |
Sometimes we throw balls. |
Вызовы, бросаемые миру и безопасности, оказывают глобальное воздействие. |
The challenges to peace and security have a global dimension. |
Граната-это взрывное оружие, обычно бросаемое вручную, но также может относиться к снарядам, выпущенным из гранатометов. |
A grenade is an explosive weapon typically thrown by hand, but can also refer to projectiles shot out of grenade launchers. |
We take the dice up and throw them again, and again. |
|
We're gonna ditch mom, pick up some primo, head back to your place... |
|
Since when do we forsake our ... own people ? |
|
Тогда мы останавливаем лодку, бросаем их в воду и заставляем плыть. |
Then stop the boat, shove 'em in the water and make 'em swim. |
Мы бежим назад, заваливаем окоп рогатками и, отбежав на известнее расстояние, бросаем в сторону взведенные гранаты, чтобы обеспечить свое отступление огневым прикрытием. |
We make for the rear, pull wire cradles into the trench and leave bombs behind us with the strings pulled, which ensures us a fiery retreat. |
- своих не бросаем - we don’t abandon our own
- ритмичное лязганье бросаемых колец - the rhythmic chunkinging of thrown quoits
