Бросившим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она принесла христианство американско-африканским рабам и стала апокалиптическим событием в Новой Англии, бросившим вызов установившейся власти. |
It brought Christianity to American-African slaves and was an apocalyptic event in New England that challenged established authority. |
Я был неудачником, бросившим школу. Да, я бежал от реальности, когда удавалось. |
I was a high school dropout on my way nowhere, so, yeah, I looked for an escape when I could afford one. |
Она считала Сонтага радикалом, бросившим вызов мужскому доминированию. |
She considered Sontag a radical who had challenged male dominance. |
Она согласилась с тем, что необходимо предпринять дополнительные усилия по оказанию помощи бросившим школу детям, так как образование - это необходимое условие развития ребенка. |
She agreed that there was a need for renewed efforts in helping school drop-outs as education was vital to child development. |
Он был выпускником Гарвардской юридической школы, бросившим свою практику. |
He was a graduate of Harvard Law School who had abandoned his practice. |
По какой-то причине он считал унизительным Встречаться с мерзавцем, бросившим его при рождении. |
For some reason he thought it was demeaning to seek out the gobshite that flushed him at birth. |
Это не только сделало его первым приемником bengals wide, когда-либо бросившим тачдаун-пас, но и дало ему тачдаун-пас перед его первым приемом в НФЛ. |
This not only made him the first Bengals wide receiver ever to throw a touchdown pass, it gave him a touchdown pass before his first NFL reception. |
Агуда прославился среди чжурчжэней, когда был единственным человеком, бросившим вызов ордену. |
Aguda became famous among the Jurchens when he was the only person who defied the order. |
он же Бросивший Винни ... бегущего с места преступления. |
A.K.A. Vinny the Quitter ...fleeing the crime scene. |
Я буду носить это манто, даже если мы оба попадем в тюрьму. - И, бросившись на шею Тони, заплакала. - О, милый, ты такой дурачок! |
I'll wear it even if we both go to prison! Then she threw her arms around Tony and started to cry. Oh, Tony, you idiot. |
Where are the great leviathans who defy God then? |
|
Бросивший его, поместил тело за выступом, откуда не выветривался его запах. |
Whoever left him here stuck him in the corner where nothing picked up his scent. |
Вы поставите там стол, люди начнут думать о крови, кто-то учует дым, и через минуту - тебя топчут 50 подростков, бросившихся к дверям. |
You set up that table, get people thinking about blood, someone smells smoke, and the next thing you know, fifty stampeding teenagers are using your body to lever open a door. |
Нет, я должен с вами попрощаться, - сказал Уилл, бросившись в переулок, ведущий к Лоуик-Гейт, и чуть ли не бегом скрылся от Рафлса. |
No, I must say good evening, said Will, dashing up a passage which led into Lowick Gate, and almost running to get out of Raffles's reach. |
Да, просто дайте мне 5 минут наедине с теми тремя, бросившими меня посреди океана! |
Yes, just give me five minutes alone with the three who dropped me back in the ocean! |
Бросившись на помощь к Монтгомери... |
When I had rushed out to Montgomery's assistance... |
Часть людей, бросившихся покупать акции Motorola после объявления этой новости, конечно, сделали это только потому, что можно было предположить, что курс акций пойдет вверх. |
Some of those buying Motorola on the Matsushita news undoubtedly rushed in merely because the news was good and therefore could be expected to send the stock up. |
Бросившись на него, молодая девушка, как разъяренная тигрица, оттолкнула его с нечеловеческой силой на ступени лестницы. |
The young girl flung herself upon him like a raging tigress, and pushed him upon the steps of the staircase with supernatural force. |
Бросившись вниз, он мог бы создать живой мост, по которому его товарищи могли бы напасть на австрийцев. |
By throwing himself down, he could have formed a living bridge upon which his comrades could have attacked the Austrians. |
Hello! I roared, advancing toward her. |
|
Женщин, бросивших вызов наркомании, обнаруживших, что приходя каждый день в спортзал, чтобы учиться реслингу, они смогут завязать |
Women who have struggled with drug addiction. Women who have found that showing up at a gym every day to learn how to wrestle has kept them sober. |
Откуда взялся во мне, Дэрреле Стэндинге, багровый гнев, испортивший мне жизнь и бросивший меня в камеру осужденных? |
Whence came in me, Darrell Standing, the red pulse of wrath that has wrecked my life and put me in the condemned cells? |
В 2003 году средний доход составлял от 13 459 долларов для мужчин, бросивших среднюю школу, до 90 761 доллара для мужчин с высшим образованием. |
In 2003, average incomes ranged from $13,459 for a male high-school dropout to $90,761 for a male with an advanced degree. |
В 1961 году участники движения За Свободу, бросившие вызов сегрегации междугородних автобусов и связанных с ними объектов, подверглись нападению на своем маршруте. |
In 1961, Freedom Riders, who challenged the segregation of interstate buses and related facilities, were attacked on their route. |
Она всегда носит обувь на высоких каблуках, потому что, по ее словам, плоская подошва для бросивших курить. |
And she always wears high heels, because, according to her, flat shoes are for quitters. |
О. Вау, ну, я не герой, я всего лишь человек, бросивший школу и работающий барменшей, так что лучше меня не слушайте. |
I'm no hero. I'm a high-school dropout and a bartender, so don't listen to me. |
Сумятица увеличилась еще более, когда к месту схватки подоспели вторые ряды, бросившиеся на помощь своим товарищам. |
The tumult was presently increased by the advance of the second rank on either side, which, acting as a reserve, now rushed on to aid their companions. |
Когда появляется новая технология с большим потенциалом, крупные компании зачастую приобретают фирмы, бросившие им вызов этой технологией, чтобы либо разработать собственный аналог, либо закрыть их. |
When potential new technologies emerge, bigger firms often acquire their challengers, either to develop the competing technologies on their own, or to suppress them. |
Сундар решил покончить с собой, бросившись на железнодорожное полотно. |
Sundar resolved to kill himself by throwing himself upon a railroad track. |
Люди группируют беспризорных детей с преступниками и бросившими школу, как психически неустойчивых и эмоционально недоразвитых личностей, неспособных внести свой вклад в общество. |
People group street children with criminals and school drop-outs, as mentally unstable and emotionally underdeveloped individuals incapable of contributing to society. |
Я не имею права рассчитаться с ними, бросившись в Сену. |
I have no right to compound it by throwing myself into the Seine. |
Хаксли, мальчик, бросивший школу в десять лет, стал одним из самых знающих людей в Британии. |
Huxley, a boy who left school at ten, became one of the most knowledgeable men in Britain. |
Гладиатор, бросивший вызов самому императору. |
The gladiator who defied an emperor |
Для уменьшения процента бросивших школу и увеличения доли лиц со среднем образованием школьным комиссиям и школам ежегодно выделяется 42 млн. долл. для работы в этом направлении. |
An annual sum of $42 million has been allocated to support the efforts of school boards and schools to discourage dropping out and increase graduation rates. |
Уважаемый мэр Ридикулани, в понедельник я насчитал 27 человек, бросивших окурки. |
Dear Mayor Ridiculani, on Monday I counted 27 people illegally dropping cigarette butts. |
Министерство образования и науки постоянно стремится охватить школьным образованием детей, бросивших школу. |
The Ministry of Education and Science is engaged in continuous efforts to attract to school the street children who have abandoned school. |
В толпе много полицейских и солдат, бросивших оружие и примкнувших к своим согражданам. |
In the mob were many police and soldiers who had thrown down their arms and joined their fellows. |
Гобелен Афины также изображал 12 олимпийских богов и поражение мифологических фигур, бросивших вызов их авторитету. |
Athena's tapestry also depicted the 12 Olympian gods and defeat of mythological figures who challenged their authority. |
Джордж Леман, муж Жизель, бросивший ее, был убит в самом начале войны. |
George Leman, Giselle's blackguard of a husband, was killed in the early days of the war. |
Едва Рыжий коснулся ее, она выпрямилась резко, как лук, и, бросившись к нему, стала тереться о него бедрами, рот ее был уродливо распахнут, как у задыхающейся рыбы. |
When he touched her she sprang like a bow, hurling herself upon him, her mouth gaped and ugly like that of a dying fish as she writhed her loins against him. |
Следует поддерживать и поощрять неформальное образование детей, бросивших школы, в том числе путем привлечения местной общины. |
Non-formal or informal education for children who drop out of school, including through local community participation, must be supported and encouraged. |
Не надо, святой отец! Не надо! - закричал Лэнгдон, бросившись к ведущим вниз ступеням. |
He dashed down the stairs after him. Father! Don't! |
Арледж, бросивший школу, и Сноуден, ветеран армии США, присутствовали во время убийств. |
Arledge, a high school drop-out, and Snowden, a U.S. Army veteran, were present during the murders. |
Затем появились горожане и крестьяне, бросившие то, что осталось от их жилищ после нападения принцессы-демона. |
Later, there were Citizens and peasants, fleeing homes and cities ruined by the Demon Princess's attacks. |
Бросившись в погоню, Брахам оказался под атакой Bf 109—его присутствие было четко зафиксировано немецким радаром. |
Giving chase Braham found himself under attack by a Bf 109—his presence clearly detected by German radar. |
Проклятие!-воскликнул Эль-Койот, переступив порог своего хакале и бросившись на тростниковую постель. - Едва ли уснешь после этого. |
Carrai! exclaimed the Coyote, as he stepped across the threshold of his, and dropped down upon his cane couch. Not much chance of sleeping after that. |
Как нам обходиться с людьми, бросившими вызов несправедливому закону которые не хотят драться но и не хотят покоряться? |
How do we treat men who defy an unjust law who will not fight but will not comply? |
С этими словами он выбежал из дому и, бросившись через сад к колодцу, швырнул в него талисман. |
He rushed out of the house and across the garden, and flung the talisman down a well. |
Спасибо, - пробормотала она и, бросившись на шею Уэбстеру, прижалась губами к его губам. |
She looked up and said, Thank you, and reached out to give Keith Webster a kiss. |
Мужчина средних лет, бросивший жену и детей ради бессердечной девушки, доходит до ручки. |
Middle-aged man leaves wife and family for young, heartless woman, goes to pot. |
По состоянию на 1999 год чернокожие мужчины, бросившие школу, имели 60-процентный риск тюремного заключения. |
Black male high school dropouts experienced a 60% risk of imprisonment as of 1999. |
Согласно фольклору современных жителей Рисана, Теута закончила свою жизнь в горе, бросившись с пика Оржен. |
According to the folklore of the modern inhabitants of Risan, Teuta ended her life in grief by throwing herself from Orjen Peak. |
Редко наблюдаемая оборчатая акула может захватить добычу, согнув свое тело и бросившись вперед, как змея. |
Seldom observed, the frilled shark may capture prey by bending its body and lunging forward like a snake. |
Тем не менее, если каждый бросивший вызов сможет предъявить свою монету, претендент должен купить раунд напитков для группы. |
However, should everyone challenged be able to produce their coin, the challenger must buy a round of drinks for the group. |
