Буйной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гвен сравнила свои жидкие светлые пряди с буйной каштановой волной волос девушки. |
Gwen compared her own wispy blond hair to the dark girl's lush brown mane. |
Он сразу же согласился на это предложение и сообщил Пателару, что оставил свой интерес к женитьбе на ее сестре, которая в свою очередь пришла в ярость и стала буйной. |
He immediately agreed the proposal, and told Patelar that he has left his interest in marrying her sister, who in turn, was furious and became violent. |
И пока мы тут, воздержись, пожалуйста, от продолжения своей очень буйной латиноамеранской жизни. |
And while we're at it, please refrain From carrying on in your overly exuberant latina ways. |
Я не сопротивлялась аресту и не была буйной или что они там говорят. |
I wasn't resisting arrest or being disorderly or whatever they say. |
Джунгли - комплексные экосистемы, тесно сплетённые трёхмерные миры, созданные буйной тропической растительностью. |
Jungles are complex places tangled three-dimensional worlds created by lush tropical vegetation. |
А шла она сюда, исполненная странным чувством буйной и тревожной радости. |
She had come to the party filled with a strange feeling of anxious exultation. |
По словам Маккены, она была буйной. |
Deputy Warden McCann made her sound like a hothead. |
На мелководных окраинах затопленных джунглей речные воды полны буйной растительности. |
At the shallow margins of the flooded jungle, rivers flow through lush vegetation. |
Газель слегка пугается... и убегает на север к буйной растительности... растущей у возвышающихся холмов. |
Now, the gazelle's a little spooked... and he could head north to the ample sustenance... provided by the mountainous peaks above. |
Но рассказанная им история это плод его буйной фантазии без аргументов и без единого вещественного доказательства против моего клиента Чарльза. |
But it's a story he's made up, a piece of bad fiction with no merit and not a single piece of physical evidence against my client, Charles. |
Скажи мне, как выключить световой щит, или я покажу тебе, насколько буйной я могу быть. |
Tell me how to deactivate the lightning shield or I'll show you just how impetuous I can be. |
' Yes, yes', the captain replied, wild with excitement. |
|
Никто им не говорил, что надо делать, никто не вел в бой, никто не отдавал приказов; Финну так и не удалось покомандовать своей плохо обученной и буйной милицией. |
Nobody told them to, nobody led them, nobody gave orders; Finn never had chance to control his half-trained disorderly militia. |
О полной смеха, радости и веселья буйной жизни, которой жила семья Майкла. |
I thought of the laughter, the sheer, joyous, rowdy life of Michael's family. |
It is us against the raving bitch side of Chicago. |
|
В двадцать три года ... возможно, теперь на земле не было ни одного физика, который мог бы сравниться с его буйной властью над местными материалами теоретической науки. |
At twenty-three ... there may now have been no physicist on earth who could match his exuberant command over the native materials of theoretical science. |
Рабочее название альбома, по слухам, было непропорционально буйной машинной головкой доктора Джонни Скинза Полярный экспресс. |
The working title for the album was rumored to be Dr. Johnny Skinz's Disproportionately Rambunctious Polar Express Machine-Head. |
28 июля 1932 года полиция расстреляла двух участников марша бонусов, в результате чего вся толпа стала враждебной и буйной. |
On July 28, 1932, two bonus marchers were shot by police, causing the entire mob to become hostile and riotous. |
Красивая миниатюрная женщина с буйной копной волос и нравом злобного грызуна. |
A small, beautiful woman with hair like a river of snakes, and the temper of an angry mink. |
Однако, из-за своей буйной натуры, склонности к разжиганию ненависти и из-за издевательства над едой, Сэйди Сэкстон не может получить допуск. |
However, due to her volatile nature, proclivity for hate speech, and pancake abuse, we cannot grant Sadie Saxton a reprieve. |
С появлением Циммера звуковая картина в фильмах Нолана становилась все более буйной, кинетической и экспериментальной. |
With Zimmer, the soundscape in Nolan's films evolved into becoming increasingly more exuberant, kinetic and experimental. |
- выражение буйной радости - expression of wild joy
- покрытый буйной растительностью - a lush
- плод буйной фантазии - result of wild imagination
