Буров - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Смит решил напасть на Буров прежде, чем они смогут организовать ожидаемую поддержку. |
Smith decided to attack the Boers before they could arrange the support they were expecting. |
Он выступал против зла Англицизации, поддерживал буров и перешел в римский католицизм. |
He spoke against the 'evils of Anglicization', supported the Boers and converted to Roman Catholicism. |
Неожиданно большие трудности в разгроме Буров заставили пересмотреть британскую политику. |
The unexpectedly great difficulty in defeating the Boers forced a reevaluation of British policy. |
Буров дал нам наводку столетия и отправился домой жить своей жизнью. |
Burov gave us the tip of the century and then went home to live his life. |
После того как его поезд сошел с рельсов в результате артиллерийского обстрела Буров, он был взят в плен и интернирован в лагерь для военнопленных Буров в Претории. |
After his train was derailed by Boer artillery shelling, he was captured as a prisoner of war and interned in a Boer POW camp in Pretoria. |
Хейкок также отметил, что Хьюз, казалось, не был заинтересован в понимании того, почему коммандос потерпели поражение, вместо этого представляя войну как почти победу Буров. |
Haycock also noted that Hughes seemed to have no interest in understanding why the commandos had been defeated, instead presenting the war as almost a Boer victory. |
Из-за ослабления интереса к делу Буров теперь, когда война закончилась, турне провалилось, вынудив Рейца вернуться в Нидерланды. |
Due to a waning interest in the Boer cause now that the war was over, the tour failed, forcing Reitz to return to the Netherlands. |
Давнее недовольство Буров переросло в полномасштабное восстание в Трансваале, и первая Англо-бурская война, также известная как Бурское восстание, вспыхнула в 1880 году. |
Long-standing Boer resentment turned into full-blown rebellion in the Transvaal and the first Anglo-Boer War, also known as the Boer Insurrection, broke out in 1880. |
Группа Буров недавно провела международно признанные выборы, чтобы выбрать кого-то, кто будет представлять их интересы. |
A group of Boers recently held on internationally recognized election to choose a someone to represent them. |
В культурном и лингвистическом отношении они делятся на Буров, говорящих на африкаанс-ском языке, и англоязычные группы. |
Culturally and linguistically, they are divided into Boers, who speak Afrikaans, and English-speaking groups. |
Видите ли, вы продолжаете говорить о притеснении буров, но вы не принимаете во внимание угнетающую природу Буров на черных. |
See you keep talking about the oppression on the Boers, but you give no consideration of the oppresive nature of the Boers ON the blacks. |
Никакие доводы не помогали, хотя Дэвид объявил, что собирается воевать на стороне буров и неизвестно, как будет с самой Маргарет. |
There was nothing David could do to dissuade her. I'm going to join with the Boers, David told her. Will you be all right? |
И я работал над этим Пермским вымиранием, расположившись около кладбища Буров, месяцами. |
And I worked on this Permian extinction, camping by this Boer graveyard for months at a time. |
From the war against the Boers. |
|
Здесь резня буров наделала шуму,.. ...ее результаты видны на каждом перекрестке. |
The Boer Massacre's caused enough sensation around here and we can see the results on every street corner. |
Он завербовал 20 буров, но был предан женой одного из них. |
He recruited 20 Boer men, but was betrayed by the wife of one. |
Сам Циммерман был буром и происходил из семьи буров. |
Zimmerman was a Boer, and his father had been a Boer. |
В 1942 году Генрих Гиммлер попытался использовать аистов для перевозки нацистских пропагандистских листовок, чтобы заручиться поддержкой Буров в Южной Африке. |
In 1942 Heinrich Himmler sought to use storks to carry Nazi propaganda leaflets so as to win support from the Boers in South Africa. |
В Претории он встретился с генералом Луисом Ботой и решил перейти на сторону Буров. |
In Pretoria, he met General Louis Botha, and decided to join the Boer side. |
Они имитировали успешную тактику быстрых жестоких рейдов Буров без униформы. |
They mimicked the successful tactics of the Boers' fast violent raids without uniform. |
Когда британцы бежали с холма, многие из них были убиты превосходящими их стрелками и винтовками Буров. |
As the British were fleeing the hill, many were picked off by the superior rifles and marksmen of the Boers. |
Буровая установка West Triton jackup прибыла на месторождение Монтара в попытке перекрыть утечку нефти 11 сентября 2009 года. |
The West Triton jackup drilling rig arrived at the Montara Field in an attempt to plug the oil leak on 11 September 2009. |
Портленд лежит на вершине потухшего вулканического поля, известного как буровое лавовое поле, названное в честь соседнего спального сообщества буровых. |
Portland lies on top of an extinct volcanic field known as the Boring Lava Field, named after the nearby bedroom community of Boring. |
Издалека оно больше всего походило на низкую буровую станцию. |
From a distance, the ship looked like a low-slung drilling platform. |
Я хочу, чтобы вы представили себе абстрактного рабочего буровой. |
I want you to picture someone who works on an oil rig. |
Буровая установка Exxon Mobil там достигла 30 000 футов к 2006 году, не найдя газа, прежде чем она покинула площадку. |
Exxon Mobil's drill rig there had reached 30,000 feet by 2006 without finding gas, before it abandoned the site. |
Буровая установка была передана в аренду компании BP по 3-летнему контракту для размещения в Мексиканском заливе после завершения строительства. |
The rig was leased to BP on a 3-year contract for deployment in the Gulf of Mexico following construction. |
Краны и буровые вышки проверяются на прочность при вызове на потенциально опасные уровни нагрузки или дорогостоящие грузы. |
Cranes and derricks are proof tested when called on for potentially dangerous load levels or high-valued cargoes. |
Реже встречались буровые установки, в которых использовались два нарезных ствола и один гладкоствольный ствол. |
Rarer were the drillings that used two rifled barrels and a single smoothbore barrel. |
Save the lives of all the men on all the other rigs. |
|
В Мексиканском заливе идёт операция по добыче нефти, буровые платформы. |
There's an oil mining operation in the Gulf of Mexico, drilling platforms. |
У взрослых особей передние крылья бледно-беловатые, пестрые, с мелкими буроватыми фускусными пятнами и большой косой медиальной фасцией. |
Adults have pale whitish buff forewings variously mottled by small brownish fuscous spots and a large oblique medial fascia. |
Загрязненная грязь должна быть либо отправлена обратно на берег в скипах, либо обработана на буровых установках. |
Contaminated mud must either be shipped back to shore in skips or processed on the rigs. |
Хильдебранд связался с Пенфилдом в апреле 1990 года, и вскоре пара добыла два образца буровых из скважин Pemex, хранящихся в Новом Орлеане. |
Hildebrand contacted Penfield in April 1990 and the pair soon secured two drill samples from the Pemex wells, stored in New Orleans. |
Водоросль пытается связать все буровые установки и сформировать одну большую колонию. |
The weed is trying to take over all the rigs and form one vast colony. |
Q4000 и Discoverer Enterprise взорвали газ на месте проведения буровых работ на участке реагирования Deepwater Horizon в Мексиканском заливе ночью 8 июля 2010 года. |
Q4000 and Discoverer Enterprise flare off gas at the site of drilling operations at the Deepwater Horizon response site in the Gulf of Mexico at night 8 July 2010. |
Рабочие буровой установки, однако, не успели уложить 90 футов бурильной трубы, оставшейся в буровой вышке. |
The rig workers, however, did not have time to lay down the 90 foot lengths of drill pipe that remained in the derrick. |
3 буровые установки, соединенные вместе, могут нести до эквивалента 2 таких МБТ. |
3 Rigs joined together may carry up to the equivalent of 2 such MBTs. |
Так, механики и буровики, оставайтесь на той стороне дороги! |
Okay, grease monkeys and roughnecks, stay on that side of the road! |
Корабль шел, как было указано в последнем отчете о перемещении буровой установки, под углом 90° к востоку. |
The ship heading as indicated on the last rig move report was 90° east. |
Успех скважины № 4 был, безусловно, самым большим из всех скважин, пробуренных в Калифорнии, и привел ко второму буровому буму в штате. |
The success of Well No. 4 was by far the greatest of any well drilled in California and led to the state's second oil drilling boom. |
Большинство буровых установок также налагают штраф на определенный аспект корабля; например, броневые установки уменьшают максимальную скорость корабля. |
Completely revised and re-written, now with black and white photographs and published by Hollis and Carter, they are essentially new books. |
Каждая буровая должна иметь свой выделенный спасательный отряд на земле. И вам понадобится ваш к весне. |
Every drilling site should have its own dedicated Search and Rescue team on the ground, and you're going to need yours by the spring. |
Широкое применение горизонтального бурения и потребность в хорошем контроле буровых растворов привели к его широкому применению. |
Alternative ways are commonly used in the electrical industry to specify wire sizes as AWG. |
В 1987 году, когда была образована компания Baker Hughes, буровые растворы Hughes были объединены в Milpark, а в 1993 году Milpark стала продуктовой линейкой компании Baker Hughes INTEQ. |
In 1987, when Baker Hughes was formed, Hughes Drilling Fluids was merged into Milpark, and in 1993, Milpark became a product line within Baker Hughes INTEQ. |
Я как-то видел, как он покромсал парня ножом на буровой, только из-за карточной игры. |
I saw him slice a guy up once with a knife on the rigs, just over a game of cards. |
Буровая установка была эвакуирована, а раненые рабочие доставлены по воздуху в медицинские учреждения. |
The rig was evacuated, with injured workers airlifted to medical facilities. |
Рабочий с буровой позвонил нам на горячую линию, сообщил о проблеме с предохранительным клапаном на газовом герметизирующем насосе. |
Worker on the drilling floor called our hotline to report a problem with the safety valve on the gas pressurization pump. |
Буровые растворы, используемые в геотехнических целях, могут быть тиксотропными. |
Drilling muds used in geotechnical applications can be thixotropic. |
Буровая установка находилась в тропическом шторме со вторника, 31 октября, когда был проведен электрический каротаж. |
The rig had been in the tropical storm since the Tuesday, 31 October electric logging was performed. |
Корабль стоимостью 360 миллионов долларов США дает свое название классу крупных глубоководных буровых судов Энтерпрайз. |
The US$360 million ship gives its name to the Enterprise Class of large deepwater drillships. |
Конгресс запретил американским компаниям поставлять ему буровое оборудование для добычи природного газа и нефти, а также осуществлять обмены технологиями, которые могли бы помочь Газпрому получить опыт разработки сланцевых месторождений. |
Congress banned U.S. companies from providing it with oil and gas drilling equipment and technological exchanges that would help Gazprom learn how to drill through shale deposits. |
Океанский Рейнджер -полупогружная мобильная морская буровая установка, затонувшая в канадских водах 15 февраля 1982 года. |
Ocean Ranger was a semi-submersible mobile offshore drilling unit that sank in Canadian waters on 15 February 1982. |
Многие виды буровых растворов используются ежедневно. |
Many types of drilling fluids are used on a day-to-day basis. |
В компании заявили, что руководители буровых работ и руководство, связанное с этим инцидентом, были отстранены от своих должностей в компании. |
The company said drilling supervisors and management associated with the incident have been removed from their positions with the company. |
- работа по заточке головок буров - bitsharpening practice
- гладилка для заправки буров - bit fuller
- скип для спуска-подъёма буров - jumper skip
