Быть осмотрительным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
словосочетание | |||
know better than that | быть осмотрительным, быть осторожным, прекрасно понимать | ||
глагол | |||
go slow | стать осмотрительным, быть осмотрительным |
может быть - may be
быть обращенным к - be addressed to
быть допустимым - be admissible
быть в пути - be on the road
быть старше - be over
быть посвященным - be devoted to
быть в задумчивости - be in a reverie
быть отраженным - be reflected
быть без сознания - be unconscious of
быть одновременным - be simultaneous
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
имя прилагательное: circumspect, discreet, cautious, deliberate, safe, guarded, gingerly, circumspective, fly, cagy
осмотрительный предприниматель - prudent businessman
Синонимы к осмотрительный: осторожный, предусмотрительный, недоверчивый, опасливый, оглядчивый
Значение осмотрительный: Осторожный в своих поступках.
В этом контексте actus reus может быть освобожден от строгой ответственности, если будет доказана надлежащая осмотрительность. |
In this context, an actus reus may be excused from strict liability if due diligence is proved. |
Наконец, ничто не мешает ему быть осмотрительным и принять меры предосторожности. |
Finally, nothing prevented his being prudent and taking his precautions. |
Я говорила ему быть осмотрительнее, в отношении того, что ты увидишь. |
I warned him to be wary of you, of what you might see. |
You're a woman alone. You have to be twice as circumspect. |
|
Но если чувство надвигающейся опасности является основной подоплекой сегодняшних рекордно-низких процентных ставок, то лидеры Большой Восьмерки должны быть более осмотрительными, когда они поздравляют друг друга. |
But if insecurity is a major undercurrent of today's record-low interest rates, then G-8 leaders should be more cautious in their self-congratulation. |
Ответ должен быть осмотрительным. |
That answer must be given carefully. |
Зная о своей репутации «ястреба»-националиста в Китае и Южной Корее, премьер-министр Абэ должен быть осмотрителен, когда дает комментарии о силовом изгнании китайцев со спорных островов. |
Knowing his reputation as a nationalist hawk in China and South Korea, PM Abe should be careful when making comments about forcefully removing people from the disputed islands. |
Осмотритесь вокруг (посмотрите вправо, влево, вперед, назад, вниз и вверх) — нигде не должно быть ничего, обо что можно удариться или споткнуться. |
Look in all directions (right, left, forward, backward, down, and up) for things you might hit or trip over. |
Ты должен быть осмотрительнее, но ты не можешь не верить им. |
You have to be wary but you can't decide not to believe them. |
Женщине следует быть осмотрительной и слушать тех, кто лучше ее знает жизнь, - хмуро возразил сэр Джеймс. |
Surely, a woman is bound to be cautious and listen to those who know the world better than she does. said Sir James, with his little frown. |
We need to err on the side of caution. |
|
Но ей следует быть осмотрительной. |
But it behoved her to walk warily. |
I advise you to be more careful about the company you choose. |
|
И вне досягаемости нашей беспроводной сети. Мы должны быть осмотрительней в разговорах и действовать с осторожностью. |
And beyond the reach of our mesh net, we need to speak with discretion and tread carefully. |
Russia has learned to be more cautious. |
|
Она одобряла его намерение составить большое собрание картин старых мастеров и советовала быть осмотрительнее в выборе полотен современных художников. |
She encouraged him in his idea of a representative collection of the old masters, and begged him to be cautious in his selection of moderns. |
Я просто хотел посоветовать вам быть осмотрительными, ради вашего же блага. |
I was merely gonna counsel you to...exercise discretion here, for your own sake. |
Как говорится, в таких ситуациях, тебе нужно быть осмотрительней. |
There's a saying for these kinds of situations, the kind you have to navigate carefully. |
А если мы не будем осмотрительны, то такая угроза, быть может, могла бы исходить и от негосударственных субъектов. |
Such threats, if we are not careful, might also come from non-State actors. |
Мой любимый народ, меня убедили те, кто заботится о моей безопасности быть осмотрительной в присутствии вооружённой толпы, из-за страха предательства... |
My loving people, we have been persuaded by some who are careful of our safety to take heed how we commit our selves to armed multitudes for fear of treachery... |
Мы должны взять лист из книги Буша и быть очень осмотрительными в отношении этих утверждений. |
We should take a leaf out of Bush's book and be very circumspect about handling these claims. |
Вы не можете быть слишком осмотрительным, когда выбираете (себе) работу. |
You cannot be too careful when you choose your job. |
I had to distrust myself, better to choose. |
|
Caveat emptor — «покупателю нужно быть осмотрительным» — вот принцип, которому лучше всего следовать американской компании, отправляющейся в плавание по ледяным российским водам. |
Caveat emptor — let the buyer beware — is the best policy the American company can pursue while sailing the frigid Russian waters. |
Я не хочу быть осмотрительной. |
I don't want to be careful. |
Ах, душенька, ты должна быть осмотрительней. И не пренебрегай мнением ближних. |
Oh, my dear, be more thoughtful; don't despise your neighbors so. |
Я согласен, что мы должны быть осмотрительны, именно поэтому мне и необходимо немного времени. |
I agree we have to be circumspect about this, Which is exactly why I'd like some time. |
Very well; but please be careful in future. |
|
Тем не менее положение вдовы обязывало ее быть осмотрительной в своих поступках. |
But she was a widow and she had to watch her behavior. |
Конечно, я оставляю за собой право быть доказанным неправым, но моя должная осмотрительность подразумевает, что этого нет в тексте. |
Of course, I reserve the right to be proven wrong, but my due diligence implies that it is not in the text. |
Конечно, мы должны быть осмотрительными. |
Of course, we must be discreet. |
В таком случае, вам надлежит быть как можно более осмотрительной. |
Then you cannot be too discreet. |
Я ни в чем не хочу поступать опрометчиво; ты достаточно знаешь меня, чтобы быть уверенной в моей осмотрительности, когда мне вверена безопасность других. |
I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care. |
Знаете, я мог бы расписать весь дом, бы была возможность, но, повзрослев, я понял: быть художником мне не светит. |
You know, I could paint the whole house if I had a chance, but when I grew up, I knew being an artist was not an option, |
А некоторые, возможно, скажут: «Может быть, потому что ИИ уже выиграл у лучшего игрока в го». |
And some others may say, Maybe, because AI already won against a top Go player. |
Но некоторое время назад я пришёл к осознанию того, что я не становлюсь лучше в том, что для меня важнее всего: быть хорошим мужем, другом, специалистом или членом команды. |
But some time ago, I came to a realization that I wasn't getting much better at the things I cared most about, whether it was being a husband or a friend or a professional or teammate. |
Он растерян, непредсказуем, может быть, даже сентиментален. |
He's lost, unpredictable and perhaps even sentimental. |
Сэмми всё ещё должен был быть способен учиться через повторение. |
Sammy should still be able to learn through repetition. |
К этому сроку могут быть добавлены дополнительные наказания за ваши возможные проступки. |
Any further legal penalties that you incur may be added to that sentence. |
Он решил, что Грейвс ошибся, но секретарь настаивал, что никакой ошибки быть не могло. |
He thought Graves might have been mistaken, but Graves insisted he couldn't have been mistaken. |
Сад мог быть вашим подарком, приданым вашего таланта, способностей, мечты. |
The garden could have been your gift, a dowry of talent, skill, and vision. |
Полковник привязал лошадей к брошенной ручной тележке, на которой, должно быть, подвозили ракеты. |
The Colonel tied both horses' reins to an abandoned handcart that must have been used to bring more rockets forward. |
Я должен предупредить Вас, что... аппетит короля в его покоях может быть вполне... грубым. |
I must warn you that the king's... appetite in his bedchambers can be quite... rough. |
Foster must have gotten all this from Crius. |
|
The gas tax should be raised, not lowered. |
|
Я имею в виду, что я живое доказательство того, что оборотень может быть выращен своей человеческой матерью. |
I mean, I'm living proof that a werewolf can be raised by a human mother. |
При наличии надлежащих ресурсов и проведении соответствующей политики миллионы юных жизней могут быть спасены с помощью простых, проверенных и эффективных с точки зрения затрат мер профилактики и лечения. |
With adequate resources and appropriate policies, millions of young lives could be saved through simple, proven, cost-effective prevention and treatment measures. |
Следовательно, для того чтобы похоронить эту проблему, ответные меры должны быть абсолютно непредвзятыми, жесткими и незамедлительными. |
Accordingly, it must be met with absolute candour, severity and prompt action to bury it. |
Что касается людей, инфицированных ВИЧ, по моему мнению, антиретровирусное лечение должно быть доступно для всех, кто в нем нуждается. |
With regard to those who are HIV-positive, I believe that antiretroviral treatment must be available to everybody who needs it. |
В новой тюрьме будут отдельные блоки для женщин, а заключенные могут быть разделены на группы в зависимости от их различных потребностей. |
The new prison will have separate facilities for women, and prisoners could be separated in groups based on their different needs. |
Изделия, содержащие взрывчатые вещества, не помещенные в наружную оболочку, должны быть отделены друг от друга во избежание трения или соударения. |
Articles containing explosive substances not enclosed in an outer casing shall be separated from each other in order to prevent friction and impact. |
Поэтому для реализации права на правоспособность должны быть признаны оба компонента правоспособности; они неразделимы. |
Therefore, both strands of legal capacity must be recognized for the right to legal capacity to be fulfilled; they cannot be separated. |
Он также подчеркнул, что для обеспечения практической применимости будущей конвенции и ее ратификации всеми государствами она должна быть эффективной. |
He also emphasized that the future convention should be effective in order to be applicable and ratified by all States. |
С другой стороны, такие положения, как заключение, вступление в силу, прекращение и приостановление к односторонним актам могут быть не применимы. |
On the other hand, provisions such as conclusion, entry into force, termination and suspension might well not be applicable to unilateral acts. |
По особому запросу для встречи гостей в аэропорт может быть прислан трансфер. |
For your convenience, the hotel can organise a pick up from the airport on your request. |
Порой медицина может быть бессильной. |
Sometimes medicine can be dull. |
You will remain single for sure. |
|
Вы осмотрительная компания. |
You're a circumspect bunch. |
Пусть позаботятся об этих господах и свезут их в мой бивуак; пускай мой доктор Ларрей осмотрит их раны. |
Have these gentlemen attended to and taken to my bivouac; let my doctor, Larrey, examine their wounds. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть осмотрительным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть осмотрительным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, осмотрительным . Также, к фразе «быть осмотрительным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.