Повзрослев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Повзрослев, Франклин стал больше интересоваться общественными делами. |
As he matured, Franklin began to concern himself more with public affairs. |
Повзрослев, чо не увлекался городской музыкой, такой как K-pop, и в основном слушал корейскую балладу. |
Growing up, Cho was not fond of urban music such as K-pop and primarily listened to Korean ballad. |
Повзрослев, Дюбоз часто попадал в юридические неприятности, главным образом за продажу каннабиса и наркотиков. |
Growing up, Dubose frequently got into legal trouble, mainly for selling cannabis and narcotics. |
Повзрослев, он стал опытным наездником и в возрасте 18 лет записался в армию и прослужил в кавалерии два года. |
Growing up, he became an expert horseman and at age 18 enlisted in the Army and served in the Cavalry for two years. |
Повзрослев, Десмонд отметила отсутствие профессиональных средств по уходу за волосами и кожей для чернокожих женщин и нацелилась на решение этой проблемы. |
Growing up, Desmond noted the absence of professional hair and skin-care products for black women and set her sights on addressing the need. |
Повзрослев, вы поймёте, что быть мужчиной — значит не добиться уважения или силы, а отвечать за все свои поступки. |
You reach an age when you realize that being a man isn't about respect or strength, it's about being aware of all the things you touch. |
Повзрослев, он стал соревновательным бегуном и тоже бил.492 за юношескую межконтинентальную бейсбольную лигу Брэнтфорд CKCP Braves летом 1980 года. |
Growing up, he was a competitive runner and also batted .492 for the Junior Intercounty Baseball League's Brantford CKCP Braves in the summer of 1980. |
Вильям был... представителем дикой молодежи, но, повзрослев, он решает, радикально изменить свой жизненный путь, и посвятить свою жизнь служению Богу. |
William is this...wild youth, but upon reaching manhood, he decides he's going to change his ways and devote his life to the service of God. |
Повзрослев, он продавал снеки работникам мельницы, чтобы заработать достаточно денег, чтобы купить молоко и хлеб, чтобы помочь своей семье. |
Growing up, he sold snacks to mill workers to earn enough to buy milk and bread to help his family. |
Повзрослев, он завоевал уважение как среди европейцев, так и среди своих собратьев-индонезийцев. |
As he matured, he gained respect among both Europeans and his fellow Indonesians. |
Повзрослев, Мартин избежал призыва во Вьетнамскую войну, будучи отказником по убеждениям и отслужив два года альтернативной службы. |
Growing up, Martin avoided the draft to the Vietnam War by being a conscientious objector and did two years of alternative service. |
Повзрослев на восемь лет, Джоан психологически мучила и физически издевалась над Молли, чтобы дать волю своей ревности и гневу. |
Older by eight years, Joan psychologically tormented and physically abused Molly as a way of unleashing her jealousy and anger. |
Growing up, Dick was a circus performer. |
|
Повзрослев, Крипке подключился к телевизионным шоу, в которых были фирменные автомобили, такие как герцоги Хаззарда и Рыцарь Райдер. |
Growing up, Kripke connected to television shows that had signature cars, such as The Dukes of Hazzard and Knight Rider. |
As he grew up, he learned to put things in perspective. |
|
Повзрослев, они стали совершенно разными животными. |
And when they were old, they were completely different animals. |
Знаете, я мог бы расписать весь дом, бы была возможность, но, повзрослев, я понял: быть художником мне не светит. |
You know, I could paint the whole house if I had a chance, but when I grew up, I knew being an artist was not an option, |
Повзрослев, он научился играть на пианино, барабанах, гитаре и трубе. |
Growing up, he learned to play the piano, drums, guitar, and trumpet. |
Повзрослев, Линн любила петь, но была застенчива и боялась выступать перед публикой. |
Growing up, Lynne loved to sing, but she was shy and was afraid to perform in front of an audience. |
А повзрослев, стал вызываться для медицинских исследований. |
As he got older, he volunteered for medical studies. |
Он повзрослел, прекрасно выглядел, и Кейт почувствовала гордость за мальчика. |
He looked fit and handsome, and Kate felt a surge of pride. |
Когда совята повзрослели и начали летать, они сами пришли за добычей. |
As the owlets matured and began flying they came for the prey on their own. |
Ради всего святого, повзрослей. Информация должна быть точной. |
There are books that say katakana is not derived from Kugyol. |
В этом и проблема, Я просто хочу что бы он повзрослел немного. |
That's the problem. I just wish he'd grow up a little. |
My little sister's all growed-up and transferred to Homicide. |
|
Однажды ты повзрослеешь, ты вспомнишь всё что она для тебя сделала, и ты будешь знать без тени сомнения что она твоя мать. |
And one day, when you're older, you're gonna remember all the things that she did for you, and you will know beyond a shadow of a doubt that she is your mother. |
Even in the old days he'd frowned like a grown man. Now he seemed to have grown even older. |
|
Но когда в 83-м году они выпустили Sроrts... я понял, что они повзрослели в плане творчества и коммерции. |
But when Sports came out in '83 I think they really came into their own, commercially and artistically. |
Может ли практика быть сформулирована немного более прагматично, чтобы обеспечить ее нейтральность и не повзрослеть? |
Can the practices be wordrd a bit more pragmatically to ensure its neutral and not POV please? |
Ну, я повзрослел с тех пор. |
Well, I've matured since then. |
Он смеялся с нами, Джулс. И знаешь, он повзрослел с тех пор. |
He was laughing with us, Jules, and you know, he's matured since then. |
Наш первый период любви закончился (до моего возвращения в школу) тем, что мы решили, не ожидая, когда повзрослеем, стать мужем и женой. |
Our preliminary courtship concluded, we next proposed (before I returned to school) to burst into complete maturity by becoming man and wife. |
Сын, быстро повзрослев, находясь в бочке, отправляется на охоту. |
The son, having quickly grown while in the barrel, goes hunting. |
Ты хочешь, чтобы я прекратила 40 лет безответственности, запутанности и полного нежелания повзрослеть? |
oh, you want me to just let go of 40 years of irresponsibility, embarrassment, and her total refusal to grow up? |
I thought you'd react more cleverly and wisely. |
|
Прошли года, он повзрослел, и все могли видеть его на улице. |
Years later, as a mature man, He could be found on my street, |
Пора России и США повзрослеть и заключить сделку — важную сделку, которая разрешит все их конфликты. |
It’s time for both Russia and the U.S. to grow up and cut a deal – a big deal, which resolves all their conflicts. |
Я говорю, Эй Текс повзрослей и заведи себе гардероб который будет подходить к тому веку в котором ты живёшь. |
I say, Hey Tex grow up and get yourself a wardrobe consistent with the century you're living in. |
Я и мои друзья повзрослели. |
My friends and I have grown up. |
Вампиры, которых вы видели - совсем ранние, молодые, но они повзрослеют. |
The vampires you've seen before are newly formed, In the earliest stages of maturity. |
Я знаю, это хорошо здесь жить, и все такое, но ты можешь посчитать это немного ретроспективным если есть что то, что ты хочешь сделать, то они не хотят чтобы ты это делал, например, повзрослеть. |
I know it's nice living here and all, but you may find it a bit restrictive if there's ever anything you want to do that they don't want you to do, like grow up. |
Странно, как расизм, как бы это сказать, повзрослел, со времен Законов Джима Кроу (о расовой сегрегации). |
It's funny the way- Racism has really grown up if you will, you know, from the Jim Crow days. |
Грета же, напротив, повзрослела в результате новых семейных обстоятельств и взяла на себя ответственность. |
Grete, by contrast, has matured as a result of the new family circumstances and assumed responsibility. |
Late bloomers always turn out best anyhow. |
|
Когда их сын повзрослел, он пошёл в армию, ....они молились, чтобы господь берёг его от опасности. |
When their son was old enough, he joined the army. And they prayed God would keep him out of harm's way. |
Знаешь, я обычно не говорю этого людям, потому что не люблю тыкать носом, но ты должен побороть себя и повзрослеть. |
You know, I usually don't say this to people, 'cause it's a bit too on the nose for me, but you need to get over yourself and grow up. |
Right now, she needs you to grow up a little bit faster. |
|
Нам пришлось ждать, пока мир повзрослеет, пока информационный век станет достаточно быстрым, чтобы мы могли в массовом масштабе производить математические вычисления. |
Well, we had to wait until the world grew up, until the information age became fast enough so we could crunch the numbers on a massive scale. |
Ты повзрослела, становишься настоящей юной леди. |
You're really growing up to be quite a young lady. |
А вы немножко повзрослели с тех пор, как я вас видел, - сказал он. |
'You've grown up a bit since I saw you last, haven't you?' he said. |
Я могу повзрослеть и завести семью. и наполнить свои дни смыслом осознавая, что каждый из них важен |
I can grow old and have a family and fill my days with meaning, knowing that each one matters. |
And to become adult is to become free. |
|
Забавно, я мечтала о том, чтобы скорее повзрослеть и начать ходить на свидания... |
That's funny. I used to day dream about being old enough to go on dates. |
Ну, знаешь, может, ты поумневший, повзрослевший парень, новый ты, на которого тот Бонэр Чэмп смотрит с уважением. |
Well, you know, maybe you're the wise, old guy that the new, B-O-N-E-R Champ looks up to. |
I grew more anticipatory of her letters. |
