Быть представленным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть штрейкбрехером - be a scabbler
быть готовым к - be ready for
быть отталкивающим - be repulsive
быть в ссоре с - be at loggerheads with
быть о - be about
быть в руках против - be up in arms against
быть в натуральной среде - be in the natural environment
быть объявленным - to be announced
быть в состоянии крайнего раздражения - be very irritated
быть под стать - be a match
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
представить алиби - submit an alibi
представить себе любовь к - conceive an affection for
представить дело в другом свете - to present the matter in a different light
представить себе - imagine
мысленно представить себе - visualize
представить сценарий - imagine a scenario
представить Вас нашему гостю - to introduce you to our guest
представить результаты - present the results
представить замечания - submit comments
наглядно представить - visualize the
Синонимы к представить: как ни странно, увидеть, все это, подумай, показать, представьте себе, предложить, сообщить, передать
Обвиняемый не может быть представлен доверенным лицом. |
In no case may an accused be represented by proxy. |
Обвиняемый должен лично присутствовать при разбирательстве и быть представлен адвокатом. |
The defendant must be present in person at proceedings and be represented by a lawyer. |
Брюссельская программа представляет собой общую основу и перечень, включающий более 150 мер, которые могут быть приняты наименее развитыми странами. |
The Brussels Programme provides an overall framework and a menu of more than 150 potential actions to be taken by Least Developed Countries. |
Представитель Шри-Ланки заявил, что на Симпозиуме его страна не могла быть представлена на высоком уровне. |
The representative of Sri Lanka said that his country had not been in a position to be represented at a high level at the Symposium. |
Может быть я чересчур мнителен, хотя такое трудно представить, когда имеешь дело с Властелинами. |
Perhaps I am overly suspicious, though it may be impossible to be that when dealing with a Lord. |
В некоторых странах коренные народы могут быть не представлены или недопредставлены в политических структурах и общественной жизни. |
In certain countries indigenous people may not be represented or may be underrepresented in political institutions and public life. |
Он является государственно-правовым документом и до представления властям Великобритании должен быть обсужден в Законодательной ассамблее. |
It is a public document and subject to debate in the Legislative Assembly before being submitted to the British authorities. |
В случае пожара многие строения, включая дипломатические представительства, могут быть разрушены, если гидрант загорожен. |
In case of a fire, numerous structures, including diplomatic missions, could be destroyed if a hydrant is obstructed. |
Второй цикл представления и рассмотрения национальных сообщений, таким образом, должен быть завершен в 2000 году, когда предстоит принять решение о будущем процессе рассмотрения. |
The second cycle of national communications and the reviews would thus be finished in 2000, when a decision would have to be taken on the future review process. |
Я могу быть представителем целой расы искусственно созданных разумных существ. |
I may represent an entire race of artificial life-forms. |
Потенциальная систематическая ошибка может быть усугублена неиспользованием метаданных, представленных вместе с ценами. |
The potential bias can be exaggerated by failing to make use of the metadata submitted with the prices. |
Такой уровень участия не может быть объяснен финансовыми ограничениями, поскольку Организация оплачивает путевые расходы представителей. |
This level of participation cannot be explained by funding limitations as the Organization pays for their travel expenses. |
Помимо этого, необходимы консультации с федерацией НПО, а указанная организация должна присутствовать или быть представленной в ходе таких разбирательств. |
In addition, the federation of NGOs must be consulted, and the organization in question must attend or be represented at such proceedings. |
Банк обязан требовать представить ему заверенные надлежащим уполномоченным органом фотокопии всех подлинных документов, которые не могут быть оставлены в банке. |
For all original documents that can not be left with the bank, bank is required to ask for them to be photocopies and certified by an appropriate authority. |
Также не должно быть сомнений в том, чье поведение представляет угрозу международному миру и требует изменения. |
It must also be quite clear whose behaviour it is that constitutes a threat to international stability and must be changed. |
Как бы там ни было, парни, вы не имеете представления, каково это быть жертвой. |
Whatever, you guys have no idea what it's like to be on the receiving end. |
До представления заключительных замечаний на рассмотрение Комитета они должны быть рассмотрены докладчиками по странам. |
The country rapporteurs should review the concluding observations before they were put before the Committee. |
Психологическим исследованием может быть его представление о жизни отца после этого. |
A psychological analysis might be how he viewed his father's life. |
Я даже не представляла, что Кевин может быть настолько властным. |
I hadn't realized Kevin could be so authoritative; on most occasions, he was overshadowed by his clingy mother, Jeneen, or his oversized partner, Kenya. |
Полученный ответ, а также любая дополнительная информация, которая может быть запрошена от правительства Азербайджана, послужит созданию полного представления об этом вопросе. |
The reply, when it comes, and any additional information that may be requested from the Government of Azerbaijan will provide a complete picture of this situation. |
Правительство должно было быть готово дать ответы на вопросы, вызванные докладом об этих территориях, обеспечив присутствие их представителей. |
It should have been ready to provide answers to the questions arising from the report concerning those territories, by having arranged for representation from them. |
Переводы должны быть представлены в дополнение к подлинным документам, а не вместо них. |
The translations are to be provided in addition to the original documents and not in lieu thereof. |
The next report is to be presented in spring 2014. |
|
Смотря этот фильм Вы испытываете желание быть одним из присяжных заседателей, Вы пытаетесь встать на их место и пытаетесь представить, какое решение Вы приняли бы, что бы Вы сделали, как Вы реагировали бы, если бы Вы были одним из них. |
While watching this film you feel like being one of the jurors, you try to put yourself in their shoes and try to imagine what decision you would take, what you would do, how you would react if you were one of them. |
Не так уж часто мне представляется случай быть чертовски скромным перед лицом городской полиции. |
It's not so goddamned often I get a chance to be coy with a city copper. |
Как было подтверждено автором в его представлении от декабря 2011 года, он еще не достиг статуса третьей категории, чтобы иметь возможность быть освобожденным под честное слово в Испании. |
As confirmed by the author in his December 2011 submission, he had not yet attained the third degree status to be eligible for parole in Spain. |
Не представляю, что там такого должно быть подозрительного. |
I have no idea what there was to even be suspicious about. |
2.3.1 На цоколе или колбе ламп накаливания, представляемых на официальное утверждение, должна быть нанесена следующая маркировка:. |
Inscriptions 2.3.1. Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb:. |
Государство-участник может информировать Комитет о том, что причин для применения временных мер более не существует, или представить аргументы относительно того, по какой причине временные меры должны быть сняты. |
The State party may inform the Committee that the reasons for the interim measures have lapsed or present arguments why the interim measures should be lifted. |
У государств имеется 90 дней для представления своих возражений в отношении предлагаемого исправления; в случае необходимости такой период может быть сокращен. |
States have 90 days to object to a proposed correction; this period can be shortened if necessary. |
Как представляется, об их местонахождении не известно, и потенциально они могут быть приговорены к продолжительным срокам тюремного заключения. |
Their whereabouts appear to be unknown and they potentially face long-term imprisonment. |
Конференция учреждает Комитет полного состава, в котором может быть представлено каждое государство, участвующее в Конференции. |
The Conference shall establish a Committee of the Whole on which each State participating in the Conference may be represented. |
Это лицо может быть представлено адвокатом в ходе процедуры, установленной в соответствии с настоящим правилом. |
The person may be represented by counsel during the process established under this rule. |
Африке должно быть представлено право через свои региональные организации брать на себя инициативу и руководство усилиями в этой области. |
Africa should have the right, through its regional organizations, to take the initiative and to lead in this matter. |
Представьте, насколько счастливее мы могли бы быть, насколько свободнее мы могли бы выражать своё истинное я, если бы на нас не давили гендерные ожидания. |
Now imagine how much happier we would be, how much freer to be our true individual selves, if we didn't have the weight of gender expectations. |
Представление данных деловым сектором должно быть формализовано, с тем чтобы сделать этот процесс четким и обязательным. |
Reporting from business should be formalized so as to become clear and compulsory. |
При необходимости должны быть представлены национальные итоговые показатели, данные по секторам и с привязкой к сетке. |
National totals, sectoral and gridded data, and other information should be submitted as requested. |
Должным образом назначенный представитель партии, участвующей в выборах, должен был быть уполномочен на то, чтобы официально возражать против права того или иного лица на участие в голосовании. |
A duly appointed party election or voting agent was to be entitled to object formally to a person's right to vote. |
Я любил слушать его и быть рэппером - широкие джинсы, длинные футболки и блестящие цепи, ну, вы представляете. |
I enjoyed listening to it and being a rapper - wide jeans, long t-shirts and shiny chains, you know. |
Истец может быть представлен адвокатом или отстаивать свои интересы самостоятельно. |
The complainant may be represented by an attorney or may plead his own case. |
Я хочу, чтобы вы подумали, насколько удивительным может быть представление чего-либо. |
I want you to think about how amazing representing something actually is. |
Развивающиеся страны должны быть справедливо представлены в категории постоянных членов. |
Developing countries need to be represented equitably in the permanent category. |
Комитету также следует задуматься о крайних мерах, которые могут быть приняты в том случае, если государство-участник не представит никакого ответа. |
The Committee should also consider what measures to take as a last resort when States parties failed to respond. |
Для нас вселенная представляется плоской в трех измерениях, но она может быть искривлена в четвертом. |
We imagine our universe to be flat in three dimensions but maybe it's curved into a fourth. |
Представляется, что эта договоренность может быть отменена, если будет оказано соответствующее давление. |
It appears this arrangement may be rescinded under pressure. |
Такой кодекс мог бы быть предназначен для журналистов - представителей как коренных, так и некоренных народов. |
Such a code could be intended for indigenous and non-indigenous journalists. |
Настоящее предложение представляется в ответ на предложение ЮНИДО и содержит неко-торую дополнительную информацию, которая может быть полезной при рассмотрении данного предложения. |
This proposal responds to the request for proposal issued by UNIDO and includes some additional material to assist in the consideration of the proposal. |
Один из них может быть представителем Диетического Доктор Пеппера. |
One of them just might be a diet Dr Pepper executive. |
Теперь представьте: я не отношусь к экстремистам, кто чувствует, что сезон убийств должен быть открыт круглый год. |
Mind you, I don't hold with the extremists... who feel there should be open season for murder all year round. |
Просьба иметь в виду, что представленные ниже варианты являются только примерами и некоторые из них могут быть неприменимыми. |
Please note that the options highlighted below are only examples and some may not be applicable. |
К этому сроку могут быть добавлены дополнительные наказания за ваши возможные проступки. |
Any further legal penalties that you incur may be added to that sentence. |
К сожалению, мы не сразу догадались, что причиной ее необычно плохого настроения может быть хворь. |
We should have known she wasn't feeling good earlier in the day, but none of us even considered that sickness could be the culprit for her unusual foul mood. |
В соглашении должно быть признано, что решение проблемы изменения климата нельзя отделить от борьбы за искоренение нищеты. |
The agreement must recognize that solving the climate change problem cannot be separated from the struggle to eradicate poverty. |
Он представил венчающего крышу гигантского ангела и решил, что скульптура должна находиться прямо над его головой. |
He pictured the mammoth angel atop the castle and suspected it was directly overhead. |
Мистер Брук снова поежился, на этот раз мысленно - едва помолвка Доротеи была решена, как он сразу же представил себе язвительные выпады миссис Кэдуолледер. |
Mr. Brooke again winced inwardly, for Dorothea's engagement had no sooner been decided, than he had thought of Mrs. Cadwallader's prospective taunts. |
В октябре 2012 года рабочая группа по Индустрии 4.0 представила федеральному правительству Германии ряд рекомендаций по внедрению Индустрии 4.0. |
In October 2012 the Working Group on Industry 4.0 presented a set of Industry 4.0 implementation recommendations to the German federal government. |
В 2004 году компания AJP представила новую версию PR4 с 4-тактным двигателем 200cc. |
In 2004 AJP introduced a new version of PR4 with a 200cc 4-stroke engine. |
28 мая 1993 года ИКАО представила свой второй доклад генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. |
On May 28, 1993, the ICAO presented its second report to the Secretary-General of the United Nations. |
В редакционной статье Ксавье Ниль представил статью 42, связав ее необходимость с состоянием французского образования. |
In an Editorial, Xavier Niel introduced 42, linking the need for it to the state of the French Education. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть представленным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть представленным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, представленным . Также, к фразе «быть представленным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
