Заключительных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако вскоре после этого дивизия была переброшена на Западный фронт в марте 1945 года для участия в заключительных этапах северо-западной европейской кампании. |
Soon afterwards, however, the division was transferred to the Western Front in March 1945 to participate in the final stages of the North West Europe Campaign. |
Кем бы он ни был, автор говорит в заключительных строках своей поэмы, что ему еще не исполнилось двадцати лет. |
Whoever he was, the author says in the concluding verses of his poem that he was not yet twenty years old. |
Торчок извлек из гитары несколько заключительных пронзительных аккордов и вскинул руки. |
Sta-Hi sizzled off a few more hot chords and then threw his hands in the air. |
Он так и не смог выйти в лидеры и ослабел на заключительных этапах, финишировав девятым из тринадцати бегунов позади Гордона лорда Байрона. |
He was never able to reach the leaders and weakened in the closing stages, finishing ninth of the thirteen runners behind Gordon Lord Byron. |
Янгблад Роба Лифельда снялся в одной из главных ролей в заключительных главах дуги. |
Rob Liefeld's Youngblood co-starred in the closing chapters of the arc. |
Это тонкая отделочная операция, используемая на заключительных стадиях производства продукта. |
It is a fine finishing operation used in the final stages of product manufacture. |
Он сделал несколько заключительных записей в стенограмме и собрал все свои бумаги обратно в портфель. |
Lucas made a few final notes on a steno pad and tossed the pad and the investigation notebook back in his briefcase. |
Однако инструментальная версия оригинальной композиции часто воспроизводится во время заключительных титров шоу и является бессловесной. |
The instrumental version of the original composition, though, is often played during the show's closing credits and is wordless. |
В заключительных замечаниях говорится о том, как полуавтоматическая проверка орфографии может поддерживать редакторскую работу в больших масштабах. |
The concluding remarks speculate on how semi-automated spell-checking may support editorial work at a large scale. |
Я только что вернул кого-то, поставив точку вне заключительных кавычек. |
I just reverted someone putting the period outside the closing quotation marks. |
Судебный процесс в Сенате проходил в специальном комитете, за исключением заключительных выступлений, которые проводились в полном составе Сената. |
The trial in the senate was held before a special committee, except for the closing arguments, which were held before the full Senate. |
Эти песни вставляются в конце каждого эпизода, после заключительных титров. |
These songs are plugged at the end of each episode, following the closing credits. |
Трюдо объявил о своей поддержке кандидата на лидерство Джерарда Кеннеди незадолго до съезда 2006 года и представил Кеннеди во время заключительных выступлений кандидатов. |
Trudeau announced his support for leadership candidate Gerard Kennedy shortly before the 2006 convention and introduced Kennedy during the candidates' final speeches. |
Не стоит ли упомянуть в этом разделе, что единственным актером, у которого никогда не было страшного имени во время заключительных титров THOH, является Гарри Ширер. |
Wouldn't it be worth mentioning in this section that the only cast member who has never had a scary named during the THOH closing credits is Harry Shearer. |
И как только я добралась до бессмертных заключительных строчек одной из величайших поэм, написанных на англ |
And as I reach the immortal final lines of one of the great poems ever written in English. |
Предполагается, что в своем следующем докладе государства-участники сообщат о принятых ими мерах в порядке реализации заключительных замечаний. |
States parties are expected to present their efforts to follow up on the concluding observations in their next report. |
Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИЯ ДЕЛЬ РЕАЛ предлагает Комитету сосредоточить свое внимание на заключительных комментариях в оставшийся до конца сессии период. |
Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL suggested that the Committee should concentrate on the concluding comments for the remainder of the session. |
The authors however misrepresent the numbers in their concluding words. |
|
Она лидировала с самого начала, но устала на заключительных этапах и заняла четвертое место после Небесного рассвета, Хайклера и полигамии. |
She led from the start, but tired in the closing stages and finished fourth behind Celestial Dawn, Highclere and Polygamy. |
Время в bt48 был заменен на сайт Brabham BT49 с двигателем Форд в двух заключительных гонках 1979 года. |
The BT48 was replaced by the Brabham BT49 with a Ford engine for the final two races of 1979. |
Видишь ли, демоны не могут воскрешать людей, Если не заключить договор. |
You see, demons can't resurrect people unless a deal is made. |
STS-4 был заключительным испытательным полетом шаттла, после чего он был официально объявлен работоспособным. |
STS-4 was the final test flight for the shuttle; it was thereafter officially declared to be operational. |
Кроме того, у него была микрогнатия, врожденное генетическое состояние, которое также проявляется у вас... и это позволяет мне заключить, что жертва является вашим сыном. |
Also, he suffers from micrognathia, a distinct genetic condition which you also exhibit leading me to conclude the victim is your son. |
Заключительный ненаучный постскриптум к философским фрагментам, Hong p. 11-12, 102, 113. |
Concluding Unscientific Postscript to Philosophical Fragments, Hong p. 11-12, 102, 113. |
Чтобы предотвратить сегодняшнее собрание от дальнейших разочарований я хотел бы заключить с вами сделку. |
To protect those present from any further unpleasantness... I'd like to make a deal with you. |
Это хуже, чем объявить проигравшего просто дураком, из-за гандикапа, имеющего низкую ценность шесть через заключительную часть игры. |
This is worse than declaring the loser simply as a durak, because of the handicap of having a low-value Six through the final part of the game. |
В заключительном групповом матче против Японии Бразилия победила со счетом 4: 1. |
In the final group game against Japan, Brazil won 4–1. |
Временное правительство Французской Республики хотело восстановить свое колониальное господство во Французском Индокитае в качестве заключительного шага к освобождению Франции. |
The Provisional Government of the French Republic wanted to restore its colonial rule in French Indochina as the final step of the Liberation of France. |
Заключительное действие состояло из четырех основных этапов. |
The final action consisted of four main phases. |
В своем заключительном докладе комитет вынес 20 рекомендаций, из которых национальное правительство приняло 7 и изменило еще одну. |
In their final report the committee made 20 recommendations, of which the National government accepted 7 and modified another. |
В фильмах заключительные сцены могут включать монтаж изображений или клипов с кратким объяснением того, что происходит с персонажами. |
In films, the final scenes may feature a montage of images or clips with a short explanation of what happens to the characters. |
9 февраля 2006 года состоялся заключительный форум для обсуждения фактически предложенной трассы. |
A final forum was held on February 9, 2006 to discuss the actual proposed highway. |
Он также решил заключить в тюрьму шурина губернатора Вальехо, американца Джейкоба Лиза, в Форте Саттера. |
He also decided to imprison Governor Vallejo's brother-in-law, the American Jacob Leese, in Sutter's Fort. |
Мы собрались здесь... чтобы перед лицом Господа нашего заключить брачный союз. |
You have come together here today to wed for life before God. |
Earth and Root исполнили заключительные концерты Switchblade Symphony в 2000 году. |
Earth and Root performed the final shows of Switchblade Symphony in 2000. |
Его присутствие помогло заключить сделку, и участие в играх шло по плану. |
His presence helped to broker a deal, and participation in the games went on as planned. |
В конце января Бартлетту удалось заключить соглашение между Мэллери, полицией штата, Киндлоном и NTSB. |
At the end of January, Bartlett was able to broker an agreement between Mallery, the state police, Kindlon and the NTSB. |
Тот, кто пытается подкупить Вас, собирается заключить кучу сделок, основываясь на том, что написано в этом отчете. |
Whoever's bribing you is looking to make a bunch of trades based on whatever's in that report. |
Чтобы сэкономить другие расходы, мы рекомендуем Вам заключить договор на обслуживание. |
In order to spare you further costs, we recommend that you conclude a maintenance contract. |
Она также была исполнена в качестве заключительной песни в туре Spice World - 2019. |
It was also performed as the closing song on the Spice World - 2019 Tour. |
Он сказал, что первое лицо было бы более логичным, поскольку они должны были быть заключительными заявлениями умирающего Фагана. |
He said that the first person would have been more logical since they were intended to be the final statements of a dying Phagan. |
Заключительный экзамен охватывает всю программу курса, в то время как средние экзамены обычно рассматривают половину. |
The final exam encompasses the whole course syllabus, whereas the mid exams usually review half. |
Заключительный раздел носит более эпизодический характер, охватывая случаи, связанные с более поздними членами семьи в течение 20-го века. |
The final section is more episodic, covering incidents that involve later family members during the 20th century. |
В начале войны Соединенные Штаты проводили политику невмешательства, избегая конфликтов и одновременно пытаясь заключить мир. |
At the outbreak of the war, the United States pursued a policy of non-intervention, avoiding conflict while trying to broker a peace. |
Во-первых, было бы неплохо опубликовать результаты диалога с Комитетом и его заключительные замечания. |
Firstly, it would be a good idea to publish the results of the dialogue with the Committee and its final comments. |
Если он будет спешить, то ни с кем не сможет заключить такую сделку. |
He wouldn't find there's any hurry to do this kind of business. |
Значит из этого мы можем заключить, что это предупреждение. |
So from that we can extrapolate that it's a warning. |
Председатель Генеральной Ассамблеи выступает на прениях со вступительным словом и заключительной оценкой. |
The President of the General Assembly provides opening remarks and a closing assessment of the debate. |
Наконец, если США хотят уничтожить угрозу существования уязвимостей, созданных по заказу правительства в иностранной технологической продукции, они должны заключить соглашение на дипломатическом уровне. |
Ultimately, if the US wants to eliminate the threat of government-mandated vulnerabilities in foreign technology products, it should broker an arrangement at the diplomatic level. |
В заключительные секунды игры со счетом, равным 21 всем, гиганты делают стойку линии ворот, когда Бекки останавливает Спайка. |
In the game's closing seconds with the score tied at 21 all, the Giants make a goal line stand when Becky stops Spike. |
Он также проиграл головой Акийде в 1982 году на Prix de l'Arc de Triomphe, заключительной гонке своей карьеры. |
He also lost by a head to Akiyda in the 1982 Prix de l'Arc de Triomphe, the final race of his career. |
Заключительная часть решения касалась законности постановления комиссара 1971 года. |
The final section of the judgment was on the legality of the Commissioner's 1971 ordinance. |
И по этому бесстрастному неужели сеттер, если бы был умен, мог бы заключить, что ему едва ли крикнут пиль!. |
And from that uninterested Really? the setter, had he been intelligent, might have concluded that she would never call him to heel. |
Это значит, что перед заключительньIми экзаменами ваша работа в ваших руках! |
You'll have a job even before your final exam |
Хотя это была изолированная атака, испанцы полагали, что голландцы могут попытаться заключить союз с Мапучами и создать опорный пункт на юге Чили. |
While this was an isolated attack, the Spanish believed the Dutch could attempt to ally with the Mapuches and establish a stronghold in southern Chile. |
Певица вернулась на сцену для третьего и заключительного отрезка, одетая в черный топ с длинными рукавами и американским флагом в центре и джинсовые брюки капри. |
The singer returned to the stage for the third and final segment, wearing a black, long-sleeve top with an American flag imprinted in the center and denim capri pants. |
The final sections of the diary just... |
|
Мы хотим заключить подобные соглашения с другими родами, со всеми родами. |
We want to make the same covenant with all of them. |
Заключительные 30 минут работы пленарной сессии будут посвящены утверждению доклада о работе пленарной сессии 1999 года. |
The final 30 minutes of the plenary session will be devoted to the adoption of the report of the 1999 plenary session. |
- был в заключительных этапах - was in the final stages
- были в заключительных этапах - were in the final stages
- быть в заключительных этапах - be in the final stages
- в его заключительных замечаниях по - in its concluding observation on
- в его предыдущих заключительных замечаниях - in its previous concluding comment
- в заключительных замечаниях - in the concluding comments
- в заключительных этапах - in the closing stages
- в качестве заключительных замечаний - as concluding remarks
- в настоящих заключительных замечаниях - in the present concluding comments
- в предыдущих заключительных - in the previous concluding
- в своих заключительных замечаниях - in its concluding comments
- в своих заключительных замечаниях по - in its concluding observations on
- в своих предыдущих заключительных - in its previous concluding
- на заключительных этапах - during the final stages
- Проект заключительных замечаний - draft concluding observations
- на заключительных этапах разработки - in the final stages of developing
- подписания заключительных актов - signing the final acts
