Ввёл - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1961 году доктор Берстоун был первым, кто ввел фотографическую окклюзограмму. |
In 1961 Dr. Burstone was the first to introduce the photographic occlusogram. |
Дядюшка Рэт, снова кивнув, ввел в комнату Крота, немытого и обтрепанного, с соломинками, застрявшими в шерстке. |
The Rat, with a nod to Toad, went to the door and ushered in the Mole, very shabby and unwashed, with bits of hay and straw sticking in his fur. |
Поэтому Лейбниц ввел свой принцип предустановленной гармонии для объяснения кажущейся причинности в мире. |
Leibniz, therefore, introduced his principle of pre-established harmony to account for apparent causality in the world. |
В мае 2014 года Facebook ввел функцию, позволяющую пользователям запрашивать информацию, не раскрываемую другими пользователями в своих профилях. |
In May 2014, Facebook introduced a feature to allow users to ask for information not disclosed by other users on their profiles. |
Lisp ввел концепцию автоматической сборки мусора, в которой система ходит по куче в поисках неиспользуемой памяти. |
Lisp introduced the concept of automatic garbage collection, in which the system walks the heap looking for unused memory. |
Документы также свидетельствовали о том, что Госдепартамент намеренно ввел Конгресс в заблуждение относительно обоснования отстранения Йовановича от должности посла. |
The documents also showed the State Department had deliberately deceived Congress about the rationale for Yovanovitch's removal as ambassador. |
В 1863 году испанский декрет ввел образование, установив бесплатное государственное образование на испанском языке. |
In 1863 a Spanish decree introduced education, establishing free public schooling in Spanish. |
Совет ввел ограничение на линию застройки и отказался исключить условие о дорожном обслуживании. |
It also includes figures of Frederick in a Byzantine pose and another, possibly of Manfred. |
Дышащий человек взял Остапа за руку и ввел в освещенную висячей керосиновой лампой столовую. |
The person who had been breathing took Ostap by the arm and led him into a dining-room lit by a hanging kerosene lamp. |
The Earth Alliance just declared martial law. |
|
Хайдер Али ввел первые ракеты с железными корпусами в военное дело. |
Hyder Ali introduced the first iron cased rockets in warfare. |
COBOL 2002 также ввел код свободного формата. |
COBOL 2002 also introduced free-format code. |
Юстиниан I впоследствии ввел закон о плате чиновникам за управление государственными монополиями. |
Justinian I subsequently introduced legislation to pay officials to manage state monopolies. |
Для тренировки и развлечения экипажа он ввел регулярные занятия музыкой и танцами. |
For the crew's exercise and entertainment, he introduced regular music and dancing sessions. |
В феврале 2007 года монетный двор США в соответствии с президентским законом о монетах в размере 1 доллара США от 2005 года ввел новую президентскую монету в размере 1 доллара США. |
In February 2007, the U.S. Mint, under the Presidential $1 Coin Act of 2005, introduced a new $1 U.S. Presidential dollar coin. |
Убико ввел строгие запреты на нацистскую пропаганду в Гватемале, где проживало одно из крупнейших в Латинской Америке немецких иммигрантов. |
Ubico implemented strong prohibitions on Nazi propaganda in Guatemala, which had one of Latin America's largest German immigrant populations. |
В этот момент Дрейк ввел больше электронных и эмбиентных элементов, таких как синтезированная и обработанная электронная гитара, сохраняя при этом оркестровые элементы. |
At that point, Drake introduced more electronic and ambient elements, like synthesized and processed electronic guitar, while retaining orchestral elements. |
Курт Крамер ввел селеновый фотоэлемент в медицинские исследования. |
Kurt Kramer introduced a selenium photocell to medical research. |
В конце 1970-х годов Уильям Терстон ввел гиперболическую геометрию в изучение узлов с помощью теоремы гиперболизации. |
In the late 1970s, William Thurston introduced hyperbolic geometry into the study of knots with the hyperbolization theorem. |
В январе 2018 года Трамп ввел тарифы на солнечные батареи и стиральные машины в размере от 30 до 50 процентов. |
In January 2018, Trump imposed tariffs on solar panels and washing machines of 30 to 50 percent. |
доктора из Франции, который ввел ей в голову какой-то гель потом она покрывается плесенью, для улучшения скул |
There's a doctor in France who injects some kind of gel into your head and then molds it to give you better cheekbones. |
Международный орган управления автоспортом в то время, FISA, ввел политику долгосрочных контрактов только с одним кругом на Гран-При. |
The international motorsports governing body at the time, FISA, had instituted a policy of long-term contracts with only one circuit per Grand Prix. |
В то время, когда полевые тренировки отсутствовали, он ввел физическую подготовку в виде бега трусцой, растяжки, перекрестных тренировок и интенсивных полевых практик. |
At a time, when fielding drills were non-existent, he introduced physical training in the form of jogging, stretching, cross-training and intense fielding practices. |
Главный редактор журнала Madjallah Panorama news раскритиковал Син По за то, что он ввел в заблуждение этнических китайцев, заставив их занять китайско-националистическую позицию. |
The editor-in-chief of the Madjallah Panorama news magazine criticized Sin Po for misguiding the ethnic Chinese by pressuring them into a Chinese-nationalist stance. |
В ноябре 2019 года Оман сделал исключение из правила получения визы по прибытии и ввел понятие электронной визы для туристов всех национальностей. |
In November 2019, Oman made the rule of visa on arrival an exception and introduced the concept of e-visa for tourists from all nationalities. |
Согласно веб-сайту SES, Макларен ввел и разработал курсы философии в дополнение к своим экономическим курсам. |
According to the SES web site, MacLaren introduced and developed philosophy courses to complement his economics courses. |
Закон 1996 года ввел полную конкуренцию на всех телекоммуникационных рынках, устранив оставшиеся юридические барьеры для входа на местные телекоммуникационные услуги. |
The 1996 Act introduced full competition into all telecommunications markets by abolishing the remaining legal entry barriers into local telecommunications services. |
Знаешь, как они говорят: Однажды ввёл поп - не сможешь сказать стоп. |
You know what they say, once you pop you just can't stop. |
Президент Гаити Эли Леско ввел несколько непопулярных чрезвычайных мер во время войны, которые, как утверждали критики, были направлены на увеличение его власти. |
The President of Haiti, Élie Lescot, introduced several unpopular emergency measures during the war, which critics claimed were designed to increase his power. |
В январе 2011 года Instagram ввел хэштеги, чтобы помочь пользователям находить как фотографии, так и друг друга. |
In January 2011, Instagram introduced hashtags to help users discover both photos and each other. |
После рубежа 20-го века Джосайя Уиллард Гиббс в физической химии ввел среднюю точку для точечного продукта и знак умножения для перекрестных продуктов. |
After the turn of the 20th century, Josiah Willard Gibbs would in physical chemistry introduce middle dot for dot product and the multiplication sign for cross products. |
Начальник тюрьмы ввел ей сильнодействующее снотворное, и четверо тюремных надзирателей почти без сознания отнесли ее на виселицу. |
Heavily sedated by the prison governor, almost unconscious, she was carried to the gallows by four prison warders. |
Первый радикальный шаг к инновациям в турецкой поэзии 20-го века был сделан Назымом Хикметом, который ввел стиль свободного стиха. |
The first radical step of innovation in 20th century Turkish poetry was taken by Nâzım Hikmet, who introduced the free verse style. |
Поэтому 9 мая 1894 года он совершил еще один переворот, отменил Конституцию 1888 года и ввел в действие старую с 1869 года. |
Therefore, on 9 May 1894 he conducted another coup, abolished the Constitution from 1888 and put into force the old one from 1869. |
Каждый раз когда смотрю на него, он больше и больше похоже на этого с фотографии. Значит до того как он ввел усы. |
Every time I glance at him he looks more like the photograph... without the mustache. |
В 1919 году король организовал новое министерство и ввел всеобщее мужское избирательное право. |
In 1919 the king organized a new ministry and introduced universal male suffrage. |
Шелдон Кларк Рид ввел термин генетическое консультирование в 1947 году и опубликовал книгу консультирование в медицинской генетике в 1955 году. |
Sheldon Clark Reed coined the term genetic counseling in 1947 and published the book Counseling in Medical Genetics in 1955. |
Однако доходы от тарифов практически исчезли после того, как Союз ввел блокаду южных побережий. |
However, revenue from the tariffs all but disappeared after the Union imposed its blockade of Southern coasts. |
Спаркс ввёл код, запускающий проверку системы. |
Sparks inserted code that flipped it into a systems check. |
В 1995 году Пол Никкетт заявил, что он впервые ввел этот термин в октябре 1953 года, хотя он не смог найти никаких документов, подтверждающих его утверждение. |
In 1995, Paul Niquette claimed he had originally coined the term in October 1953, although he could not find any documents supporting his claim. |
Американская внешняя торговля сократилась, когда Джефферсон ввел в действие закон об эмбарго 1807 года в ответ на британские угрозы американскому судоходству. |
American foreign trade was diminished when Jefferson implemented the Embargo Act of 1807, in response to British threats to U.S. shipping. |
Продолжая перестраивать политическую и административную структуру Ливии, Каддафи ввел еще один элемент в политическую систему страны. |
Continuing to revamp Libya's political and administrative structure, Gaddafi introduced yet another element into the body politic. |
I entered the dimensions of the skull, put in tissue depth markers. |
|
He entered the command on your game console. |
|
Так, я только что ввел Оливеру инъекцию суматриптана от его мигрени. |
Now, I just gave Oliver an injection of Sumatriptan for his migraines. |
Калинесан ввел в народе кастовую дискриминацию. |
Kalineesan introduced the discrimination of caste among the people. |
Штат Мичиган был одним из таких штатов, который ввел законы, запрещающие эти механизмы суррогатного материнства, тем самым сделав бизнес-модель Кина незаконной. |
The state of Michigan was one such state that enacted laws forbidding these surrogacy arrangements, thereby making Keane's business model illegal. |
В 1878 году Бисмарк ввел целый ряд антисоциалистических мер, но, несмотря на это, социалисты продолжали завоевывать места в Рейхстаге. |
In 1878, Bismarck instituted a variety of anti-socialist measures, but despite this, socialists continued gaining seats in the Reichstag. |
В 1716 году царь Петр I ввел запрет на мужскую гомосексуальность в Вооруженных силах. |
In 1716, Tsar Peter the Great enacted a ban on male homosexuality in the armed forces. |
Национальный банк ввел страхование вкладов в рамках своей кампании по укреплению банковского сектора. |
The National Bank has introduced deposit insurance in its campaign to strengthen the banking sector. |
Поуп не ввел их в игру. |
Pope didn't put them in play. |
Циллер был замечен, как он ввел самолет в пикирование и несколько раз подтягивался в попытке перезапустить двигатель и спасти драгоценный прототип. |
Ziller was seen to put the aircraft into a dive and pull up several times in an attempt to restart the engine and save the precious prototype. |
В 2010 году Пекин ввел в Китае электрические такси. |
In 2010 Beijing, China introduced electric taxis. |
Я прошу прощения за вышеизложенное замечание, особенно за то, что ввел личную ноту, которая не требуется. |
I'm sorry for the above remark, especially for introducing a personal note which is not called for. |
Johnson provided arms to Juarez, and imposed a naval blockade. |
|
Верховный комиссар Герберт Самуэль объявил чрезвычайное положение, ввел цензуру в прессе и призвал подкрепление из Египта. |
High Commissioner Herbert Samuel declared a state of emergency, imposed press censorship, and called for reinforcements from Egypt. |
Хаксли также стал Ведантистом в кругу индуистского Свами Прабхавананды и ввел в этот круг Кристофера Ишервуда. |
Huxley also became a Vedantist in the circle of Hindu Swami Prabhavananda, and introduced Christopher Isherwood to this circle. |
Я ввел химический ингибитор, чтобы заблокировать их. |
By injecting a chemical inhibitor, I effectively reset those cells. |
At 10.25, Kevin Barry was brought into the room by a military escort. |
- ввел в действие положений - gave effect to the provisions
- ввел контракт - imposed contract
- ввел политику - introduced a policy
- ввел свою волю - imposed its will on
- ввел себе - injected himself
- ввел скорость - imposed speed
- ввел явное - imposed explicit
- который первым ввел - who first introduced
- также ввел - has also introduced
- Совет Безопасности ввел - security council imposed
