Вглядываться в - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
получше вглядываться - do a double-take
вглядываться в лицо - look at face
Синонимы к вглядываться: приглядываться, присматриваться, смотреть, сечь, всматриваться, глядеть, сечь фишку
попадание в турбулентность - turbulence penetration
уходить в подполье - go underground
размер в собранном виде - assembled dimension
действовать в качестве доверенного лица - to act as a trustee
женщина, предпочитающая миссионерскую позу в сексе - woman, prefer the missionary position sex
одетый в форму - uniformed
в целом по стране - countrywide
соединенный под углом в 45 градусов - mitred
деформация в холодном состоянии - cold deformation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Отвернулся к компьютеру, несколько секунд вглядывался в экран монитора. |
He turned and checked a computer printout, verifying it against the data on his computer screen. |
Они услышали, как стукнуло об стену, увидели, что хозяин вскочил со стула и стал вглядываться в темноту. |
They heard it hit the house and saw the proprietor spring to his feet and peer into the darkness. |
Казалось, от него остались одни глаза; они выпирали из глазниц и воспаленно блестели, напряженные, близоруко вглядывающиеся в вошедших. |
His eyes seemed to bulge out of his head and to take up the whole upper part of his face, and they were shiny with sickness, intense and myopic. |
Сейчас Хаббл вглядывается вглубь маленького района неба проникая сквозь время в самый край обозримой части Вселенной. |
Hubble is now peering deeply into a tiny region of the sky... looking back across time towards the very edge of the observable universe. |
Земля, по которой мы ходим, воздух, которым мы дышим, звёзды, в которые вглядываемся, даже мы. |
The ground we walk on, the air that we breathe, the stars we gaze at, even us. |
Она подошла, села рядом с Долли и, с виноватым выражением вглядываясь в ее лицо, взяла ее за руку. |
She went up, sat down beside Dolly, and with a guilty look, peeped into her face and took her hand. |
Однако чем внимательнее она вглядывалась в изображение, тем четче становилось понимание катастрофы, словно грозовая туча надвигающейся на них. |
Then, as she studied the image more closely, an unsettling realization began to grow, like the storm gathering around them. |
Сириус, - пролепетал Гарри, вглядываясь в темноту. |
“Sirius,” Harry muttered, staring into the darkness. |
В самом деле, акт притяжения и более глубокого вглядывания в представленные образы создает смысл – то есть душу. |
Indeed, the act of being drawn to and looking deeper at the images presented creates meaning – that is, soul. |
Стоя возле окна своего кабинета, Уильям Пикеринг вглядывался в далекие огни на Лисберг-хайвей. |
William Pickering gazed out his office window at the distant line of headlights on Leesburg Highway. |
Со спокойным лицом она сидела в кресле в стиле барокко и вглядывалась в огонь. |
Her face was placid as she seated herself on the baroque side chair and stared into the fire. |
Внезапно Конан остановился, обернулся и стал вглядываться в темноту дороги. |
Conan pulled up suddenly, turned and stared back down the dim path. |
чтобы потом не пришлось пристально вглядываться в лицо врага. |
for he could be gazing on the face of an enemy. |
Шкипер из-под ладони внимательно стал вглядываться вдаль сквозь брызги и туман. |
The seaman shaded his eyes with his hand, and gazed earnestly through the haze and spray. |
Он вглядывался в туманный итальянский горизонт и думал об Орре. |
He peered at the vaporous Italian skyline and thought of Orr. |
Я вглядывался в самую большую трещину, что пересекала долину моего взгляда. |
I continued to stare at the largest crack that traversed the valley of my regard. |
Девушка оглянулась через плечо и увидела затылок Косты, который пристально вглядывался в экран. |
She looked over her shoulder at the back of Kosta's head, leaning toward the reading display with oblivious intensity. |
Экспериментатор смотрел, брал лист бумаги, не вглядывался ине сканировал и просто складывал его в кучу бумаг. |
The experimenter looked at it, took the sheet of paper, didnot look at it, did not scan it, and simply put it on the pile ofpages. |
Я вглядываюсь, проходят часы... мир вокруг меня исчезает... и заменяется мирами, сотворенными и разрушенными моим воображением . |
I stare at it, the hours pass... the world around me drops away... replaced by worlds being created and destroyed by my imagination . |
Он проверял каждый стык, каждый паз и, отойдя в сторону, внимательно вглядывался в образцы краски на фанерных дощечках. |
He inspected every wooden joint, stood off to study paint samples on a shingle. |
Бородач напряженно вглядывался в отца, словно тот сказал что-то очень мудреное, требующее размышления. |
The bearded man looked at Pa intently, as though he had said something very wise that needed thought. |
Вы были под дождём? - вглядывалась она в него со всё большим участием. |
'You've been in the rain?' She gazed at him sympathetically. |
Монтэг пристально вглядывался в лица своих спутников. |
Montag squinted from one face to another as they walked. |
Ластер посторонился, и она стала вглядываться в сумрак, отдающий сырой землей, плесенью и резиной. |
He stood aside and she peered down into the obscurity odorous of dank earth and mold and rubber. |
Кэссиди вглядывается в фургон. |
Cassidy's staring into the van. |
Колер несколько секунд вглядывался в свое отражение в зеркале. В окаменевшие глаза. |
Kohler stared a moment into his own stony eyes. |
Когда убрали скатерть, ни Шарль, ни Эмма не встали из-за стола. Она вглядывалась в мужа, и это однообразное зрелище изгоняло из ее сердца последние остатки жалости к нему. |
When the cloth was removed, Bovary did not rise, nor did Emma; and as she looked at him, the monotony of the spectacle drove little by little all pity from her heart. |
Не очень-то у нас любят посетителей и вообще...- Он умолк на середине фразы, вглядываясь в ее лицо. |
They are mighty particular about visitors and- He stopped and peered into her face sharply. |
Мать его, сухая старушка с черными глазами и букольками, щурилась, вглядываясь в сына, и слегка улыбалась тонкими губами. |
His mother, a dried-up old lady with black eyes and ringlets, screwed up her eyes, scanning her son, and smiled slightly with her thin lips. |
Он сосредоточенно вглядывался в траву под ногами. |
Alone to the turf beneath his feet was his eye and attention directed. |
Неужели это голубь? - спрашивал он себя, вглядываясь вверх сквозь застилающую взор водяную пыль. |
It was a pigeon, wasn't it? He could clearly see the head and beak silhouetted against a cluster of stars. |
Лишь тот, кто способен созерцать, способен познать истину, - сказал гуру, зорко вглядываясь в Беренис. Помолчав немного, он добавил: - Да, я приму тебя. |
Only he who meditates can realize truth, said the Guru, as he continued to study Berenice, until at last he added: Yes, I will take you as a disciple. |
Весь железнодорожный персонал бродил по дощатому перрону, тревожно вглядываясь а предрассветную темноту за семафор. |
The entire staff of the station paced on the wooden platform, staring intently into the pre-dawn darkness beyond the semaphore post. |
Старик наклонился, вглядываясь в спокойное лицо мальчика и прислушиваясь к его ровному дыханию. |
The old man bent down and scanned the boy's reposeful face and listened to his placid breathing. |
Он поглядел на меня, прежде чем продолжать; казалось, он не спеша вглядывался в мое лицо, словно его черты и линии - это буквы на страницах книги. |
He looked at me before he proceeded: indeed, he seemed leisurely to read my face, as if its features and lines were characters on a page. |
Дикарь вглядывался во тьму. |
The savage peered into the obscurity beneath the thicket. |
Мужчины в живописных панталонах и футуристического вида наушниках яростно стучали по клавишам, внимательно вглядываясь в экраны мониторов. |
Men in colorful pantaloons typed feverishly on computers and listened intently in futuristic headphones. |
Что вы хотите этим сказать? - вскрикнула она, с ужасом вглядываясь в явное выражение ненависти, которое было во всем лице и в особенности в жестоких, грозных глазах. |
What do you mean by that? she cried, looking with terror at the undisguised hatred in his whole face, and especially in his cruel, menacing eyes. |
А в недрах хранилища №10 Роберт Лэнгдон повторял в уме итальянские числительные, вглядываясь в почти неразборчивый текст. |
Inside Archive Vault 10 Robert Langdon recited Italian numbers as he scanned the calligraphy before him. |
Найду, - подумал Ипполит Матвеевич, вглядываясь в гипсовую победу. |
I'll find them, thought Ippolit Matveyevich, looking at one of the plaster figures of victory. |
Осанка его была величава и повелительна, но, вглядываясь пристальнее в выражение его мрачного лица, люди читали на нем нечто такое, что заставляло их отворачиваться. |
His general appearance was grand and commanding; but, looking at him with attention, men read that in his dark features, from which they willingly withdrew their eyes. |
Эт-ти иностранцы, - проворчала хозяйка, вглядываясь в наддверный сумрак. |
Foreigners, she said, peering up at the bell. |
Когда свет из окна упал на них, мужчина остановился, повернулся, приблизил к нему лицо, вглядываясь. |
When the light from the window fell upon them the man stopped and turned, leaning, peering. |
Я вглядываюсь, проходят часы... мир вокруг меня исчезает... и заменяется мирами, сотворенными и разрушенными моим воображением |
I stare at it, the hours pass... the world around me drops away... replaced by worlds being created and destroyed by my imagination |
Степан Владимирыч вглядывается и убеждается, что спутник его мерно кивает головой и, по временам, когда касается носом чуть не колен, как-то нелепо вздрагивает и опять начинает кивать в такт. |
Stepan Vladimirych looked at him attentively and discovered that his fellow-traveller was sound asleep. |
Филип перегнулся через перила, вглядываясь в лица; музыки он уже не слушал. |
Philip leaned over the rail, staring down, and he ceased to hear the music. |
А Уилсон еще долго стоял, вглядываясь в сумрак рассвета и тихонько качая головой. |
But Wilson stood there a long time, his face close to the window pane, nodding into the twilight. |
Раза два он приподнимался на кровати, смотрел на пол, вглядывался в темный угол палаты. |
He twice sat up in bed looking on the ground and in the dark corners of the room. |
Говорят, если ты будешь слишком долго вглядываться в воду, то вода взглянет на тебя в ответ. |
They say that if you stare long enough into its waters, its waters will stare right back at you. |
Снова и снова нетерпеливо вглядывалась она в даль, но все было напрасно. |
She looked impatiently down the road again, and again she was disappointed. |
Иногда девушку заслоняли прохожие, и тогда Остап сходил на мостовую, вглядываясь в Зосю сбоку и обдумывая тезисы предстоящего объяснения. |
Occasionally, other people stepped between them; then Ostap would walk out onto the street, peering at Zosya from the side and preparing his talking points for the upcoming face-to-face. |
Она вглядывалась в туманную даль времен своими трагическими глазами и лишь изредка, бросая на Лоусона долгий испытующий взгляд, тяжело вздыхала. |
She looked into the dark abyss of time with brooding eyes, and now and then with a long meditative glance at Lawson she sighed deeply. |
Сначала они просто ходили по увеселительным местам, вглядываясь во всех вертящихся девиц. |
At first they merely made the round of the room, looking at the drabs who were jumping about. |
Скарлетт встала, вышла на веранду и в нетерпеливом ожидании стала вглядываться в даль, но дом Мидов не был виден из-за деревьев за изгибом улицы, а улица была пустынна. |
She rose and went out onto the front porch and looked for them impatiently, but the Meade house was around a shady bend in the street and she could see no one. |
Как бы я желала это знать и научиться от нее этому, - вглядываясь в это спокойное лицо, думала Кити. |
How I should like to know it and to learn it of her! thought Kitty, gazing into her serene face. |
Она пристально вглядывалась в подростка, изучая каждую его черточку. |
She looked at him closely, observed every feature. |
И только потому, что я до смешного пристально вглядывался в свои исследования, я заметил что-то не так. |
It's only because I've been looking ridiculously closely in my research that I noticed something wrong. |
Вглядываясь в драгоценные камни, вы можете увидеть карту данного уровня подземелья; факелы или заклинания, вызывающие свет, необходимы для того, чтобы видеть внутри подземелья. |
Peering at Gems allows you to see a map of a given dungeon level; torches or light-casting spells are necessary to be able to see inside dungeons. |
Чем пристальнее мы вглядываемся в историю, тем яснее понимаем, что рыцарская система-это почти полностью поэтическое изобретение. |
The more closely we look into history, the more clearly shall we perceive that the system of chivalry is an invention almost entirely poetical. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вглядываться в».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вглядываться в» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вглядываться, в . Также, к фразе «вглядываться в» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
