Вделан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
A sort of letter-box was constructed in the porter's window. |
|
В стены сейфа были вделаны десятки полных алмазами металлических ящиков. |
Dozens of metal safe-deposit boxes were built into the sides of the vault, all crammed with diamonds. |
Он посмотрелся в зеркало, вделанное в камин, на котором посредине, взамен часов, стояли таз и кувшин, слева от них графин с водой и стакан, а справа лампа. |
He looked at himself in the glass over the chimney shelf, where stood, in the place of a clock, a basin and jug. On one side was a bottle of water and a glass, on the other a lamp. |
Я увидел, что привязан к отвесной деревянной лестнице, ведущей на чердак и вделанной в пол немного отступя от стены. |
I made out that I was fastened to a stout perpendicular ladder a few inches from the wall,-a fixture there,-the means of ascent to the loft above. |
Телефон был заподлицо со стеной - вделан прямо в скалу, так что напялить на него колпак не удалось. |
Phone was flat to wall, let into rock-no place to hang hat. |
На задней, глухой стене этого портика, или галереи, были вделаны шесть ниш для статуй, которые Одинцов собирался выписать из-за границы. |
Along the windowless back wall of this temple or gallery were placed six niches for statues, which Odintsov proceeded to order from abroad. |
Промчавшись мимо постамента, на котором стоял ларец, он упал на колени и принялся тянуть на себя вделанную в пол железную решетку. |
Oddly though, he totally ignored the golden box, rushing right past it. Five feet beyond the box, he dropped to his knees and began struggling to lift an iron grate embedded in the floor. |
Ее платяной шкаф - весьма обширный и громоздкий - был снабжен двумя высокими зеркалами, третье было вделано в дверь гардеробной. |
There were two tall pier-glasses in her wardrobe-an unduly large piece of furniture-and one in her closet door. |
Оно было в два этажа, и над ним вверху надстроен был в две арки бельведер, где стоял часовой; большой часовой циферблат вделан был в крышу. |
It was two stories high, and above it, on two arches, rose a belvedere where a watchman stood; a huge clock-face was let into the roof. |
В цемент был вделан маленький стеклянный пузырек с остатками того, что было принято за кровь. |
Embedded in the cement was a small glass phial with vestiges of what was taken to be blood. |
Когда она ушла, он вспомнил, что оставил целую кучу ненужных бумаг в своем сейфе, вделанном в стену его прежнего дома, теперь принадлежащего Фарфрэ. |
When she was gone he recollected that he had left a heap of useless papers in his former dining-room safe-built up in the wall of his old house-now occupied by Farfrae. |
В одной стене дверь в облицованную зеркалами туалетную комнату, в пол которой вделана розово-лиловая фарфоровая ванна. |
On one side of the room was a door into a mirror lined bathroom with a sunk orchid pink porcelain bath. |
У врат ограды издавна помещалась большая икона богоматери, вделанная за решеткой в стену. |
At the gates of the precincts there is a large ikon of the Mother of God fixed behind a grating in the wall. |
Она постучала по фотографии концом карандаша, в который была вделана резинка. |
She used a pencil as a pointer, tapping with the eraser. |
В стену ратуши были вделаны часы, и тут же под аркадой был фашистский клуб. |
It was there the clock was set in the wall and it was in the buildings under the arcade that the club of the fascists was. |
Мраморный блок, вделанный в мостовую. |
A marble block embedded in the square. |
Чудесные гребни, настоящие черепаховые, с вделанными в края блестящими камешками, и как раз под цвет ее каштановых волос. |
Beautiful combs, pure tortoise shell, with jewelled rims-just the shade to wear in the beautiful vanished hair. |
Они очутились в просторном зале, освещенном кристаллами, вделанными в столбы, которые поддерживали потолок. |
Well before halfway she had little breath left, but she made no complaint and moved on down till it opened out into a massive hall lit by glowing crystals in the pillars that supported the roof. |
Они смотрят на табличку, вделанную в стену в память об умершем. |
They are looking at a tablet on the wall, erected to the memory of someone dead. |
Мраморный компас был вделан в пол комнаты, чтобы отметить точку, где сходятся четыре квадранта округа Колумбия. |
A marble compass was set into the floor of the chamber to mark the point where the four quadrants of the District of Columbia meet. |
Также сохранилась бронзовая печать Кливлендской трастовой компании, вделанная в пол первого этажа. |
Language, in the modern view, is considered to be only a partial product of genetic memory. |
Через секунду за решеткой, вделанной в дверь, появилось лицо Кадрусса. |
A moment after Caderousse's face appeared at the grating in the door. |
Лэнгдон оглянулся и увидел вделанную в камень декоративную плиту. |
A decorative tile was embedded in the stone. |
