Венецианцев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1204 году Константинополь пал от рук венецианцев и Франков в четвертом крестовом походе. |
In 1204 Constantinople fell to the Venetians and the Franks in the Fourth Crusade. |
Она была женой Доменико Сельво, венецианского дожа, и вызвала немалое смятение среди честных венецианцев. |
She was the wife of Domenico Selvo, the Doge of Venice, and caused considerable dismay among upstanding Venetians. |
Также выяснилось, что ранее интерес к его книге не был отмечен ни в Венеции, ни у венецианцев. |
It's also found that earlier interests for his book was not noted in Venice, neither from Venetians. |
Папа Иннокентий III отлучил от церкви венецианцев и крестоносцев, участвовавших в осаде. |
Pope Innocent III excommunicated the Venetians and crusaders involved in the siege. |
Он появился в 1298 году близ Корчулы в морском сражении между генуэзским и венецианским флотом, на стороне венецианцев. |
He appeared in 1298 near Korčula in the sea battle between Genovese and Venetian navy, on the Venetian side. |
Не имея возможности бежать, половина венецианцев была убита, а остальные взяты в плен. |
Unable to escape, half the Venetians were killed and the rest taken prisoner. |
Это было связано с угрозой Заранских пиратов для Венецианской торговли, а также с заинтересованностью венецианцев в восстановлении контроля над этим районом. |
This was due to the threat of Zaran pirates to Venetian commerce as well as the Venetian's interest in regaining control over the area. |
Османы пришли в ярость от этого инцидента, и порта обвинила венецианцев в преднамеренном сговоре с рыцарями, что венецианцы яростно отрицали. |
The Ottomans were enraged at the incident, and the Porte accused the Venetians of deliberate collusion with the Knights, something the Venetians vehemently denied. |
Тот, кто не слеп, может видеть это в каждом предмете этого города, в зданиях типичных итальянцев и венецианцев,а также в топонимах. |
Who is not blind can see this in every thing of this cities, the buildings are tipical italian and venicians, and so the toponimos. |
Капудан-паша Коджа Муса повел флот из 80 военных кораблей против венецианцев, но его флот был отброшен в Дарданеллы 26 мая. |
The Kapudan Pasha Koca Musa led a fleet of 80 warships against the Venetians, but his fleet was driven back into the Dardanelles on 26 May. |
Помимо прочего, был разграблен Бейрут, что еще больше разозлило венецианцев, поскольку большая часть добычи, которую генуэзцы захватили там, на самом деле принадлежала венецианским купцам. |
Among others, Beirut was sacked, an event which angered the Venetians further since most of the booty the Genoese took there actually belonged to Venetian merchants. |
В 1453 году Османская империя захватила Константинополь, и положение венецианцев и генуэзцев ухудшилось. |
In 1453 the Ottoman Empire took Constantinople and the situation of the Venetians and Genovese deteriorated. |
Цель флота не была объявлена, но османы, чтобы развеять опасения венецианцев, предположили, что это будет Мальта. |
The fleet's target was not announced, but the Ottomans, to allay Venetian fears, implied that it would be Malta. |
После угроз венецианцев Людовико попросил французского короля Карла VIII спуститься в Италию, начав первую итальянскую войну. |
After Venetian's threats, Ludovico solicited French king Charles VIII to descend into Italy, starting the First Italian War. |
Таково было общее мнение венецианцев, которые говорили, что у него было три карандаша—один из золота, второй из серебра и третий из железа. |
This was the general opinion of the Venetians, who said that he had three pencils—one of gold, the second of silver and the third of iron. |
Благодаря своей близости к обильным дубовым лесам Гаргано, он был в состоянии торговать грузами вдали от венецианцев. |
Thanks to its proximity to the plentiful oak forests of Gargano, it was able to bid cargoes away from the Venetians. |
Это нападение заставило Комнина в марте 1171 года отдать приказ о захвате имущества и заключении в тюрьму тысяч венецианцев, живущих в империи. |
This attack caused Comnenus in March 1171 to order the seizure of goods and imprisonment of thousands of Venetians living in the empire. |
Это неприятный звук для венецианцев. Посмотрите на голубей! |
It is now a nice sound for the Venetians, later for the pigeons, look. |
Равенну и Венецию связывали только морские пути, а с изоляцией венецианцев росла и автономия. |
Ravenna and Venice were connected only by sea routes, and with the Venetians' isolation came increasing autonomy. |
Для венецианцев, в частности, единственной надеждой на победу над более многочисленной османской армией на Крите было успешное истощение ее запасов и подкреплений. |
For the Venetians in particular, their only hope for victory over the larger Ottoman army in Crete lay in successfully starving it of supplies and reinforcements. |
Морские стены на южном берегу Золотого Рога защищали венецианские и генуэзские моряки под командованием Габриэле Тревизано. |
The sea walls at the southern shore of the Golden Horn were defended by Venetian and Genoese sailors under Gabriele Trevisano. |
Фильм открылся на 61-м Венецианском кинофестивале в 2004 году и был выпущен в Японии 20 ноября 2004 года. |
The film opened at the 61st Venice Film Festival in 2004, and was released in Japan on 20 November 2004. |
Итальянский язык, официальный с 1492 года, как говорят в республике, находился под сильным влиянием Венецианского языка и тосканского диалекта. |
Italian, official since 1492, as spoken in the republic, was heavily influenced by the Venetian language and Tuscan dialect. |
Далматинский язык был языком до того, как его заменил Венецианский. |
Dalmatian used to be a language before beign subplanted by Venetian. |
Так обстоит дело с Венецианской Хартией. |
This is the case with the Venice Charter. |
(Венецианский диалект) Сегодня ещё одна собака застрелена из ружья. |
Yet another dog was killed with a rifle today. |
Плохое место для ведения бизнеса... сплошь венецианские окна и любопытные носы. |
Bad place to do business... nothing but picture windows and nosy eyeballs. |
Ну, я рекомендую венецианский красный с примесью ржавчины. |
Well, I recommend a venetian red with a dash of rust. |
Большая часть студентов Венецианской средней школы состоит из латиноамериканцев или латиноамериканцев по происхождению. |
A majority of Venice High School's student body is composed of those of Hispanic or Latino origin. |
Он начал сочинять песни для своего второго альбома и посетил Венецианский поэтический семинар, чтобы опробовать этот новый материал перед аудиторией. |
He began composing songs for his second album, and attended the Venice Poetry Workshop to try out this new material in front of an audience. |
Будем есть говяжью печень по-венециански в особом соусе винегрет, который так и сочится железом, и с луком-пореем, в котором тоже железа хватает. |
We're having calf's liver, prepared Veneziano in a special vinaigrette sauce, loaded with iron, and leeks filled with iron. |
Фильм также получил Золотого льва за Лучший фильм на Венецианском кинофестивале. |
The film also won the Golden Lion for Best Film at the Venice Film Festival. |
В 1194 году Дандоло провел важные реформы в Венецианской валютной системе. |
In 1194, Dandolo enacted important reforms to the Venetian currency system. |
Генри-Эдмонд Кросс, 1903-04, Венецианская регата, холст, масло, 73,7 x 92,7 см, Музей изящных искусств, Хьюстон. |
Henri-Edmond Cross, 1903-04, Regatta in Venice, oil on canvas, 73.7 x 92.7 cm, Museum of Fine Arts, Houston. |
Последние венецианские крепости близ Крита пали во время последней турецко-венецианской войны в 1715 году. |
The last Venetian strongholds off Crete fell in the last Turkish–Venetian War in 1715. |
Большую часть 1650 года венецианский флот из 41 судна поддерживал блокаду Дарданелл, запрещая Хайдерагазаде Мехмед-паше плыть на Крит. |
For most of 1650, a Venetian fleet of 41 vessels maintained the blockade of the Dardanelles, prohibiting Haideragazade Mehmed Pasha from sailing for Crete. |
Построенные как Августинская церковь Святой Марии из камня, с небольшими куполами, они датируются Франкским и Венецианским периодом, как и городские стены. |
Built as an Augustinian church of St. Mary of stone, with small domes, they date to the Frankish and Venetian period, like the city walls. |
Это старый Венецианский Бастион, обращенный к морю. |
It is an old Venetian Bastion facing the sea. |
Как уже говорилось ранее, старики Поло не смогли стать венецианцами в эти последние несколько лет своей жизни. |
When a verbal extension is added to a high-toned root, the resulting verb is also usually high-toned, e.g. |
Фильм Джонатана Глейзера под кожей был показан на Венецианском кинофестивале 2013 года и получил театральный релиз через инди-студию A24 в следующем году. |
Jonathan Glazer's Under the Skin was screened at the 2013 Venice Film Festival and received a theatrical release through indie studio A24 the following year. |
Премьера фильма состоялась на 67-м Венецианском международном кинофестивале, где он получил премию Золотой лев за лучшую картину. |
Somewhere premiered at the 67th Venice International Film Festival where it received the Golden Lion award for best picture. |
Однако Гален решительно защищал венецианство в своих трех книгах на эту тему, а также в своих демонстрациях и публичных спорах. |
Galen, however, staunchly defended venesection in his three books on the subject and in his demonstrations and public disputations. |
С Венецианской стороны, Серениссима, с ее слабой военной мощью и большой зависимостью от непрерывной торговли, стремилась не провоцировать Османов. |
On the Venetian side, the Serenissima, with its weak military and great dependence on uninterrupted trade, was anxious not to provoke the Ottomans. |
Венецианская хартия и ее последующие интерпретации вызвали критику, особенно со стороны тех, кто считает, что она была построена на модернистских предубеждениях ее создателей. |
The Venice Charter and its subsequent interpretations have attracted criticism, especially by those who perceive it was built upon the Modernist biases of its creators. |
Венеция первоначально была подчиненным городом Восточной Римской Империи, и венецианцы видели в Святом Феодоре символ своего подчинения Константинополю. |
Venice had originally been a subject city of the Eastern Roman Empire, and the Venetians saw St Theodore as a symbol of their subjection to Constantinople. |
Паунд умер в 1972 году, и его останки похоронены на Венецианском кладбище острова Сан-Микеле. |
Pound died in 1972, and his remains are buried in Venice's cemetery island of San Michele. |
На Венецианском кинофестивале Лука Маринелли выиграл Кубок Вольпи за Лучшую мужскую роль. |
At the Venice Film Festival, Luca Marinelli won the Volpi Cup for Best Actor. |
Он также занимал должность Космографа Венецианской республики. |
He also held the position of Cosmographer of the Republic of Venice. |
У обоих был вид заговорщиков времен Венецианской республики. |
They looked like conspirators from the days of the Venetian Republic. |
Следовательно, их полные имена персонажей-Италия Венециано и Италия Романо соответственно. |
Hence, their full character names are Italy Veneziano and Italy Romano respectively. |
Премьера фильма состоялась на 67-м Венецианском международном кинофестивале 6 сентября 2010 года. |
The film premiered at the 67th Venice International Film Festival on September 6, 2010. |
Это один из самых престижных мировых кинофестивалей и часть Венецианской биеннале. |
It is one of the world's most prestigious film festivals and is part of the Venice Biennale. |
Бронзовое литье и позолоту выполнил венецианец Леонардо Д'Аванцо, широко признанный одним из лучших бронзовых Кузнецов Европы. |
The bronze-casting and gilding was done by the Venetian Leonardo d'Avanzo, widely recognized as one of the best bronze smiths in Europe. |
В начале XVI века в венецианской живописи существовало соперничество между техникой дисеньо и колорито. |
In the early 16th century, there was rivalry in Venetian painting between the disegno and colorito techniques. |
Фильм вошел в конкурс на Венецианском кинофестивале в 1961 году. |
The film entered the competition at Venice Film Festival in 1961. |
Позднее барокко. Венецианское зеркало, середина восемнадцатого века. |
Late Baroque, Venetian, mid-18th-century mirror. |
Весной 1423 года через Венецианскую колонию Негропонте он сообщил венецианцам о своем намерении передать им город. |
In spring 1423, via the Venetian colony of Negroponte, he informed the Venetians of his intention to hand over the city to them. |
Венецианский документ 1441 года уже жалуется на дешевый импорт игральных карт, наносящий ущерб местной промышленности. |
A Venetian document of 1441 already complains about cheap imports of playing cards damaging the local industry. |
