Взбодрить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| embolden | взбодрить, поощрять, ободрять, придавать храбрости | ||
оживить
Взбодрить Придать бодрость, энергию кому-чему-н..
Но не бойтесь, у меня есть идеи, как вы можете всё взбодрить. |
But don't worry, I got some ideas on how you can jazz it up. |
Джери, нам надо взбодрить Шамикву. |
So, Jay, we need to amp up Shamiqua. |
Надо же ее взбодрить, - сказал Ти-Пи. - Чтоб не спала на ходу. |
Got to get her going. T.P. said. Keep her wake up till we get back to the barn. |
Я подумал, что тебя надо взбодрить, поэтому я купил для тебя Zeiss A1 Axio с фазовым контрастом и адаптером для цифровой камеры. |
I thought you could use some cheering up, so I bought you a Zeiss A1 Axio with phase contrast and a digital camera adapter. |
I thought I'd psych you out a little. |
|
Если они хотят взбодрить всех, то почему бы не сыграть Gloomy Sunday? |
If they want a spirit-raiser, how about Gloomy Sunday? |
Слышал о твоем несчастье, и, естественно, хотел тебя взбодрить. |
He hears your tale of woe and naturally wants to cheer you up. |
Хочешь их взбодрить? |
You wanna keep them awake? |
I think it's time for a little picker-upper. |
|
Надо хлопнуть соседней дверью в Вэдмор-Хаус и взбодрить ее, бедную старушку. |
We'll pop next door to Wedmore House and cheer her up, poor old thing. |
Ну... учитывая все обстоятельства, я подумал, ты могла бы меня чуть-чуть и взбодрить. |
Well... all things considered, figured you could humor me a little bit. |
They sent a jazz band to cheer up their allies. |
|
Если у Брюса, есть воспоминания которые могут нам помочь, тогда возможно следует, его немного... взбодрить. |
If there is a memory inside Bruce that can help us, it might help to give it a little... jolt. |
Свежий воздух вас взбодрит. |
The fresh air will keep you alert. |
Rage against the machine - позволит тебе сейчас взбодриться. |
Rage against the machine- now that keeps you awake. |
Что-то подсказывает мне, нам нужно взбодриться, нам нужна Reese-a-thon. |
Something said to me, we need to cheer up, what we need is a Reese-a-thon. |
Давай, тебе надо взбодриться. |
Come on, you need an equalizer |
Это вас взбодрит, - сказал голос слева от него тихо, почти томно. |
'It pep you up,' the voice on his left said softly, almost longingly. |
Может, мороженое тебя взбодрит? |
How about a little frozen yogurt to cheer you up? |
He always needs a cup of coffee to really wake him up. |
|
Детей стошнило на меня 11 раз, побрил кричащего ребенка, чьи лекарства способствовали росту волос на его теле, и теперь я навязчиво ем жаренную говядину, просто, чтобы взбодриться. |
I've been thrown up on 11 times, shaved a screaming child whose medication was making him grow body hair, and now I'm compulsively eating deep-fried beef just to stay awake. |
Ну, это приятная неожиданность, потому что мы с парнями хотели немного взбодриться. |
Well, that is some sweet serendipity, 'cause me and the boys here, we could use some cheering up. |
Чтобы немного взбодритсься, я решил остановиться на перекус по-корветтовски! |
(Jeremy) To liven things up, I decided to stop for some elevenses... (Engine revs) ...Corvette style. |
I tell you what let's have a quick swim to brighten us up. |
|
Потому что это забавная история, а одному из нас нужно взбодриться. |
Because it's a funny story and one of us needs to cheer up. |
Ты хочешь залить в себя пару пинт жизни чтобы взбодриться, понимаю. |
You wanna knock back a few pints of live to get your strength up, I get it. |
You look like you could use some cheering up. |
|
Чаша, что взбодрит, но не опьянит меня. |
The cup that cheers, but does not inebriate. |
До прихода полиции вы успеете выпить чашку чая, это вас взбодрит. |
A cup of tea will do you good whilst you are waiting for the police to come.' |
Знала, что приезд Анны тебя взбодрит. |
I knew seeing Anna again would perk you up. |
Это взбодрит вас, мисс Лесли. |
This will perk you up, Miss Leslie. |
You want a drink to stir you up? |
|
Нужно немного взбодриться, Джон. |
You're going to have to buck up a bit, John. |
That's just what I need to perk me up. |
|
Нет, но нам просто необходимо взбодриться, чтобы вернуться домой живыми. |
It's about smoothing over some edges so we can make it home alive. |
Взбодритесь, ради всего что было... в вашей стрельбе с участием офицеров несовпадение. |
Heads up for old times' sake... there are inconsistencies in your officer-involved shooting. |
О, просто раньше мы давали друг другу пощечины, чтобы взбодриться, Тебе это не обязательно. |
Oh, it's just this thing we used to do to get each other pumped up where we slap each other in the face; you don't have to do it. |
Это обязательно тебя взбодрит. |
This'll definitely cheer you up. |
Я решил, тебя это взбодрит, когда проснешься. |
Thought it would make you feel better when you woke up. |
Мне было необходимо немного взбодриться после отклонения моего проекта. |
I needed some cheering up after my proposal was voted down. |
Я просто заглянул домой, чтобы выпить чашечку кофе, после чего вернусь обратно, и как только это кофе меня взбодрит и я найду оленя... |
I just came home to get a cup of coffee and then I'll go back and after I'm wide awake from this coffee and solve the reindeer... |
Я не эммигрант, беженец или ссыльный. Меня спрашивали, зачем я это делаю. Но переключение между языками дает мне возможность взбодриться. |
I'm not an immigrant, refugee or exile - they ask me why I do this - but the commute between languages gives me the chance to recreate myself. |
Да, это... Это нас взбодрит. |
Oh, yeah, that'll... that'll be uplifting. |
Шахтёры часто пели свои шахтёрские песни, чтобы взбодриться. |
Miners often sang mining songs to keep their spirits up. |
Может, порадуешь нашего падре? Это здорово взбодрит церковную службу. |
Perhaps you should do it for the padre, that would lighten up his services no end. |
Принесите мне лучшую газированную воду, и взбодрите её долькой лайма. |
Bring me your finest sparkling water, and jazz it up with a little lime. |
I just need to amp up with a little more java. |
|
А затем выходил побегать, чтобы взбодриться. Тогда к нему вдохновение приходило, и получались стихи. |
And then you get more inspired so the lyrics can come out. |
- взбодрить ваш - cheer up your
- взбодрить кого-л. - to fresh smb. up
- взбодриться для - cheer up for
- так взбодриться - so cheer up
