Взбудораживать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
булгачить, встревоживать, смущать, разгорячать, заводить, пьянить, опьянять, распалять, баламутить, лишать покоя, смущать покой, взбаламучивать, нарушать покой, разогревать, выводить из равновесия, бросаться в голову, вызывать беспокойство, поднимать на ноги, ударять в голову, вызывать тревогу, горячить, заботить, не давать покоя, сидеть в печенках, будоражить, беспокоить, вызывать опасения, тревожить, электризовать, мутить, будить, приводить в смятение, волновать, полошить, подогревать, кружить голову, хмелить, воспалять, взвинчивать, наэлектризовывать, возбуждать, щекотать нервы, добавлять в кровь адреналина, лихорадить
Август, 1928 год, очередной выпуск Удивительных Историй первым взбудоражил умы нации, кстати, на обложке был Космический Жаворонок. |
The August 1928 issue of Amazing Stories first stirred the national imagination. It featured the Skylark of Space on the cover. |
Absorbing that contagion trouble must really be stirring things up in there. |
|
В том, что это взбудоражило общественность, и что теперь невозможно достичь соглашения с нацистами! |
By stirring up public opinion, by making it impossible for the government to reach a settlement with the Nazis. |
Люди всё ещё взбудоражены трагической гибелью семьи Кардашьян. |
Our nation is still reeling from the tragic deaths of the Kardashians. |
Общественность взбудоражена трагедией, произошедшей всего пару часов назад. |
The community is reeling from the tragedy that happened just a few hours ago. |
Well, Father, you got a lot of people stirred up. |
|
Теперь, когда вы меня взбудоражили, почему бы вам не рассказать, что у вас на уме? |
Now that you've buttered me up, why don't you tell me what's on your mind? |
Лоуэлл был взбудоражен, когда в 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли объявил о марсианских каналах. |
Lowell was electrified by the announcement in 1877 by an Italian astronomer, Giovanni Schiaparelli of canali on Mars. |
Не менее важно было успокоить взбудораженное общественное мнение. |
A pumped-up public opposition had to be smoothed over. |
I just wanted to shake her up, that's all. |
|
Армия взбудоражила их. |
Army's got 'em stirred up. |
Но ни его сестренке, ни самому Хоуарду не следует подходить близко: мальчик взбудоражен и тотчас начнет по-английски рассказывать им про танки. |
But he knew also that he himself must not go near the little boy nor must his sister; in his excited state he would at once break out in English to tell them all about the tank. |
Даг был жутко взбудоражен, узнав, что ты выступаешь против него на выборах. |
Doug knows you're running against him in the elction. |
I'll tell you one thing people would flip out about. |
|
Вашим последним письмом (дошло быстро, за пять дней) вы меня взбудоражили: что? у нас в районе - и геодезическая экспедиция? |
I was quite excited by your last letter (it got here pretty quickly - five days; all the ones before have taken eight). Is it true? A geodetic expedition in our area? |
Она... была очень... взбудоражена. |
She... she was very... pretty shaken up. |
He seemed a little scared, and exhilarated. |
|
A rabble-rousing mission that I think we must abort |
|
Из-под взбудораженной кровати глянули Василисины шевровые новые ботинки с лакированными носами. |
From beneath the ravaged bed peeped Vasilisa's new kid boots with lacquered toes. |
Ничего страшного, старина, просто вас немного взбудоражил триумф с Инглторпом. |
Never mind, old chap. What does it matter? Your triumph downstairs excited you. |
Этот симпатичный детектив взбудоражил тебя. |
That handsome detective has stirred you up. |
Когда люди входили, они попадали под власть Божью, и весь город был взбудоражен. |
As people came in they would fall under God's power; and the whole city was stirred. |
Well, something that was going to make people angry. |
|
Well, he's a little shaken up but no worse for the wear, right, Gage? |
|
А мы были очень взбудоражены. |
And we were really excited. |
Это снова взбудоражило задних сидельцев, которые только что стояли в очереди. |
This again stirred up the backbenchers, who were only just kept in line. |
Подобно взбудораженным глухонемым, они проносились мимо него. |
They raced past him like hunted deaf mutes. |
Reddit Это сегодня все взбудоражены новостями о Этот дивный новый гамбит. |
Reddit is all aflutter today with news of this brave new gambit. |
Она чем-то была весьма взбудоражена. |
She was quite animated about something. |
Я не намерена называть имена, но кое-кто в нашем городе совсем недавно воображал, будто поступает правильно, а на самом деле только их взбудоражил. |
Now far be it from me to say who, but some of 'em in this town thought they were doing the right thing a while back, but all they did was stir 'em up. |
Это взбудоражит тебя и разбудит в тебе тревогу. А сейчас тебе это не нужно. |
'It's going to mess you up and it's going to make you anxious 'and you don't need that in your life at the moment.' |
Тихоокеанские линии железных дорог повезли на запад взволнованных, недоумевающих, сомневающихся, взбудораженных искателей счастья. |
West-bound trains carried excited, puzzled, doubtful, and disturbed fortune-hunters. |
То что она сказала взбудоражило всех. |
What she said is pretty inflammatory. |
Сегодняшняя проповедь взбудоражила меня. |
I thought the sermon was electrifying today, Adam. |
He was so excited to move down here and see you. |
|
He was slightly excitable, that was all. |
|
Интересно, что ее так взбудоражило. |
I wonder what's got her all shook up. |
Она очень взбудоражена, сэр. |
She's in a very excitable condition, sir. |
Роман Уэллса взбудоражил всеобщее воображение в конце Викторианской эпохи. |
Wells' novel captured the popular imagination in the late Victorian era. |
Черные слуги, взбудораженные, как всегда, приездом гостей, уводили лошадей на скотный двор, чтобы выпрячь их и расседлать. |
Grinning negroes, excited as always at a party, were leading the animals to the barnyard to be unharnessed and unsaddled for the day. |
Сказала, что он взбудоражен из-за агента Милнер. |
Said he was shaken up about Agent Milner. |
Это объясняет их взбудораженность. |
That would explain the agitation. |
10,000 черных братьев, их-за которых этот город взбудоражен. |
The 10,000 black folk who make this city hum. |
Чонг-Монг-Джу взбудоражил добрую половину провинциальных жрецов; они пошли огромной, в милю, процессией ко дворцу и довели императора до паники. |
Chong Mong-ju disaffected half the provincial priesthood, until they pilgrimaged in processions a mile long to the palace gates and frightened the Emperor into a panic. |
Кто бы мог подумать, что этот чертов вопрос о тиктаках настолько взбудоражит народ? |
Who could have guessed that this damned tiktok issue would stir people up so much? |
Вопросы эти заставляли ее стонать. Она бегала и кружилась по зале, стараясь угомонить взбудораженные воспоминания. |
She groaned in agony, and ran about the sitting-room, trying to kill the burning memories. |
При всех своих пороках Фрэнк - поразительный человек! Так взбудоражить весь город! |
In spite of all his faults he was such a wonderful man-to set a city thus by the ears. |
Филлис вернулась из Рено вся взбудораженная. |
Phyllis is back from Reno and she's playing around like mad. |
Прибытие его высокопреосвященства взбудоражило аудиторию. |
The entrance of his eminence upset the audience. |
I just wanted to shake her up, that's all. |
|
На взбудораженный город обрушилась казнь, которая, как говорили одни, оказалась страшнее чумы, и, как шептали другие, была ее воплощением. |
Through the fevered town had crept a curse which some said was greater than the plague, and which some whispered was the embodied daemon-soul of the plague itself. |
Я действительно очень взбудоражена, но я также и напугана. |
I'm really kind of excited, but also kind of scared. |
Мы несем службу и тогда, когда мы ожидаем, чтобы такое признание проникло в сознание, чтобы оно взбудоражило общественную мысль и генерировало политическую волю и всплеск энергии. |
We serve while we wait for that recognition to sink in, for it to stir public opinion and generate political will and energy. |
Первый день судебного разбирательства, которое взбудоражило город. |
It's the first day in the murder trial that electrified the city. |
А стул на котором ты сидишь, это тот еще стул, детектив, тебя это так взбудоражит и возбудит... |
And that stool that you're sitting on, that very stool, Detective, this may disturb and titillate you... |
А вы здорово всех взбудоражили. |
You got them all stirred up, anyhow. |
О нашей ссоре или о том, что она меня так взбудоражила, что я хотела вломиться к тебе, |
Our fight or the fact that it got me so revved up I wanted to break into your apartment. |
Я был очень взбудоражен: от моего пытливого взора не ускользнула странность поведения доктора Бауэрстайна, и это породило в моей разгоряченной голове множество догадок. |
I was violently excited. I have a certain talent for deduction, and Dr. Bauerstein's manner had started a flock of wild surmises in my mind. |
- взбудоражить кого-л. - stir up smb.
- быть взбудоражен о - be agog about
- все взбудоражен - all agog
