Взорвавшуюся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Разве похоже, что ребята, взорвавшие въезд, будут настолько тупы, чтобы ошиваться у своего же тайника? |
Does it seem likely to you that the guys that hit the gateway would be dumb enough to be hanging out right next to their own dead drop? |
Всё, каждый атом в наших телах приходит из взорвавшихся звёзд. |
Everything, every atom in our bodies comes from exploding stars. |
Вы представляете, какой ущерб может причинить антивещество, взорвавшись в густонаселенных городских кварталах? |
Do you know what that canister could do to an urban area? |
Выяснилось, что гипотеза Ван-дер-Берга, ныне доказанная, состояла в том, что гора Зевс-это один огромный алмаз, остаток от ядра взорвавшегося Юпитера. |
It is revealed that Van der Berg's hypothesis, now proven true, was that Mount Zeus is one huge diamond, a remnant from the core of the exploded Jupiter. |
Двое мужчин спасаются бегством на волосок от взорвавшегося авианосца в Марине Сатурн. |
The two men escape by a hair's breadth from the exploding carrier in the Marin Saturn. |
The bomb that took down General Youssef's plane was magnetic. |
|
Это был грандиозный провал, взорвавшийся через несколько секунд после запуска, и он стал международной шуткой. |
The flywheel was kicked and later was moved by pulling the edge with the left hand while forming the clay with the right. |
Она получила сильный ожог на правой руке от спички, взорвавшейся, когда она закуривала сигарету, и это усугублялось важностью ювелирного реквизита в пьесе. |
She had suffered a severe burn on her right hand from a match exploding while she lit a cigarette, and it was aggravated by the importance of jewelry props in the play. |
Взорвавшийся магазин отбросил массу бетона на невероятное расстояние. |
A magazine that had exploded hurled masses of concrete to an incredible distance. |
Но этот огонь был отделен от того, который вызвала взорвавшаяся торпеда. |
But this fire was separate from that caused by the exploding torpedo. |
В сочетании с анализом материалов, найденных в эпицентре взрыва, мы уверены, что Тувала использовал все свои запасы, приблизительно 2 килограмма было в устройстве, взорвавшемся в Вирджинии. |
Combined with our analysis of the material at ground zero, we are now confident that Tuwala used his entire supply, approximately two kilograms, on the device that detonated in Virginia. |
Думаю, что едва не взорвавшись на пару с агентом Торресом, Елена сделала свой выбор. |
I guess nearly getting blown up with Agent Torres rubbed Elena the wrong way. |
Другой пример-Camponotus saundersi, или малайзийский рабочий муравей, который способен совершить самоубийство, взорвавшись. |
Another example is the Camponotus saundersi, or Malaysian worker ant, which is capable of committing suicide by exploding. |
Last week we had another disgruntled postman. |
|
Согласно материалам, полученным господином судьей Бэрроном, ферма Гленнэнн использовалась для изготовления и хранения бомб, взорвавшихся в Дублине и Монагане. |
According to submissions received by Mr Justice Barron, the Glenanne farm was used to build and store the bombs that exploded in Dublin and Monaghan. |
И так, бомба, взорвавшаяся в хранилище была сделана из промышленных взрывчатых веществ. |
All right, the evidence-room bomb was made with industrial-grade explosives. |
Когда-то 4,5 млрд. лет назад, наша Солнечная система родилась из сверхновой - взорвавшейся звезды, выбросившей в пространство частицы вещества. |
Somewhere in the range of 4.5 billions years ago, our solar system sprang from a supernova. A stellar explosion emitting a swirling mass of molecular particles and gasses. |
Like a bomb going off next to him? |
|
Кит выпустил пятую и шестую торпеды; последняя прошла прямо под кормой цели и, должно быть, прошла под ней на всю длину, не взорвавшись. |
Whale fired a fifth and sixth torpedo; the latter passed directly below the target's stern and must have run under its full length without detonating. |
Ты знала, что Бруссар ликвидировал ячейку, взорвавшую въезд в Санта-Монику? |
Did you know Broussard killed the cell responsible for the Gateway bombing? |
This is the gas valve from the exploded furnace. |
|
Система оповещения была впервые активирована в 2008 году, когда взорвавшийся патрон из пневматического пистолета издал звуки, похожие на выстрелы возле общежития кампуса. |
The alert system was first activated in 2008 when an exploded cartridge from a nail gun produced sounds similar to gunfire near a campus dormitory. |
Хе-111 загорелся и нырнул носом в море, взорвавшись при ударе. |
The He 111 caught fire and nose-dived into the sea, exploding on impact. |
Третий снаряд прошел через одну из шлюпок, доставленных на борт корабля, а затем прошел через катапульту плавучего самолета, не взорвавшись. |
The third shell passed through one of the boats carried aboard the ship and then went through the floatplane catapult without exploding. |
Она длилась лишь мгновение, тут же взорвавшись оглушающими криками репортеров. |
It had lasted only moments before the place erupted into a deafening carnival of scrambling reporters. |
Они все еще рассказывают о человеке в шляпе, взорвавшем наш лагерь. |
They still tell tales of the man in the hat who burned down our compound. |
В книге когда миры сталкиваются есть упоминание о французском корабле, взорвавшемся в верхних слоях атмосферы Земли вскоре после старта. |
There is a reference in When Worlds Collide to a French ship exploding in Earth's upper atmosphere shortly after launch. |
Армия объявила этим утром, что военные всё ещё считают не взорвавшиеся припасы оставленные израильской армией... |
The army announced this morning that military units are still counting the unexploded munitions left behind by the Israeli army... |
Башня внезапно сдвинулась вправо, по-видимому, напугав VC преждевременным выстрелом командирской мины, взорвавшейся примерно в 10 метрах перед танком. |
The turret moved suddenly to the right, apparently scaring the VC into prematurely firing a command detonated mine approximately 10 meters in front of the tank. |
Беспорядочная торпеда изменила свое решение после того, как достигла луча Кита и направилась обратно к грузовому судну, наконец взорвавшись. |
The erratic torpedo changed its mind after reaching Whale's beam and headed back for the freighter, finally exploding. |
Первой жертвой Руми стал британский наблюдательный аэростат, взорвавшийся 6 июля 1917 года. |
Rumey's first victim was a British observation balloon, flamed on July 6, 1917. |
Позже у нее развилась лейкемия из-за вдыхания взорвавшейся капсулы из ее лаборатории. |
She developed leukemia later in life due to inhaling an exploded capsule from her lab. |
И, возможно, это части от парового котла, взорвавшегося в квартире Кавано. |
And these might be pieces from the furnace... that exploded in Cavanaugh's apartment. |
The tree had been almost torn out of the ground by a bomb. |
|
Взорвавшийся порох сжег пять магазинов и убил восемьдесят восемь человек. |
The gunpowder exploded burning five shops and killing eighty-eight people. |
Он заявил, что правительство не будет преследовать в судебном порядке гражданских лиц, которые забирали украденный бензин из взорвавшегося трубопровода. |
He stated that the government would not pursue legal action against the civilians who were taking the stolen gasoline from the pipeline that exploded. |
За последние дни в Одиноком Томе дважды раздавался грохот, и облако пыли вздымалось, как после взорвавшейся мины, и всякий раз это означало, что обвалился дом. |
Twice lately there has been a crash and a cloud of dust, like the springing of a mine, in Tom-all-Alone's; and each time a house has fallen. |
Раль успел испустить сдавленный крик, оборванный сухим треском взорвавшихся костей. |
He released a strangled cry that ended in a crackle of bone as he imploded. |
Источники сообщают, что первый взорвавший себя молился здесь |
Sources say the first bomber worshipped here. |
К середине 1980-х Палумбо решил вернуться к своей сольной карьере, выпустив авангардный альбом, взорвавший Детройт в 1985 году. |
By the mid-1980s, Palumbo had decided to return to his solo career, releasing the avant garde album, Blowing Up Detroit in 1985. |
Две торпеды были сброшены с ПТ-164 и беспорядочно бегали по заливу, пока не выбежали на берег, не взорвавшись. |
Two torpedoes were blown off PT-164 and ran erratically around the bay until they ran ashore on the beach without exploding. |
Будучи мишенью Боевой организации СР, он был убит террористом, взорвавшим бомбу в Кремле. |
Targeted by the SR Combat Organization, he was assassinated by a terrorist bomb at the Kremlin. |
Все взорвавшиеся микроволновки были произведены в 2014 году. |
The exploded microwaves were all produced in 2014. |
