Вербовщиками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Также считалось, что он связан с видными вербовщиками Исламского государства Нилом Пракашем и Севдетом Бесимом. |
He was also believed to be connected to prominent Islamic State recruits Neil Prakash and Sevdet Besim. |
Женские кадры иногда становились эффективными вербовщиками, способными пристыдить и подтолкнуть молодых мужчин к участию в революции. |
Female cadres sometimes made effective recruiters, being able to shame and goad young males into committing for the Revolution. |
В конце концов нед попадает в Великую септу Бейелора, чтобы предстать перед судом; он замечает Арью в толпе и предупреждает вербовщика Ночного Дозора Йорена о ее присутствии. |
Ned is eventually taken to the Great Sept of Baelor to face judgment; he spots Arya in the crowd, and alerts the Night's Watch recruiter Yoren to her presence. |
Как только рекруты проявляют какой-либо интерес, они могут подвергнуться любовной бомбардировке со стороны вербовщика или других членов культа. |
As soon as any interest is shown by the recruits, they may be love bombed by the recruiter or other cult members. |
Вербовщики британской армии сообщали о проблемах с объяснением истоков войны в юридических терминах. |
British army recruiters reported problems in explaining the origins of the war in legalistic terms. |
Каждый местный АСТ мог набирать потенциальных агентов для миссий, а Абвер также нанимал внештатных вербовщиков для подготовки и проверки потенциальных агентов. |
Each local Ast could recruit potential agents for missions and the Abwehr also employed freelance recruiters to groom and vet potential agents. |
Ты ведь служил в армии, неужели не знаешь, что вербовщики всегда врут без зазрения совести! |
If you'd ever been in the Army, you would know that all recruiters lie through their teeth. |
Я свёл тебя с армейским вербовщиком, а ты обдолбался перед медосмотром. |
I get you in with the army recruiter, and you get wasted before your physical. |
The recruiters get to bang all the chicks. |
|
Как только там оказался, хотел вступить в ВВС но их вербовщик обедал. |
Soon as I got there, I tried to join the Air Force but their recruiter was out to lunch. |
Когда пришли вербовщики из Джо, я уже отметелил половину района. |
Then when the Joes came recruiting to the hood, I'd already beaten down half of it. |
Тренер Бист по уши влюблена в парня по имени Кутер, футбольного вербовщика. |
Coach Beiste is head over heels for a guy named Cooter who's a football recruiter. |
В январе 2012 года он взял на себя роль наглого вербовщика в лондонском театре Донмар. |
In January 2012, he took the role of Brazen in The Recruiting Officer at the Donmar Theatre, London. |
Он разрабатывает план убийства г-на Йи, специального агента и вербовщика марионеточного правительства Ван Цзинвэя, созданного японской оккупацией в Китае. |
He devises a plan to assassinate Mr. Yee, a special agent and recruiter of the puppet government of Wang Jingwei set up by the Japanese occupation in China. |
Позже она стала свидетельницей публичной казни своего отца, прежде чем попасть под защиту вербовщика Ночного Дозора Йорена. |
She later witnesses the public execution of her father before falling under the protection of the Night's Watch recruiter Yoren. |
Вербовщики направили около 124 000 японских рабочих на более чем пятьдесят сахарных плантаций. |
Recruiters sent about 124,000 Japanese workers to more than fifty sugar plantations. |
Ну что, у тебя было судебно-медицинское просветление - по делу нашего вербовщика? |
Now, did you have a forensic epiphany on the recruiter case? |
У Герхардта был вербовщик, это был завод Герхардта! |
Gerhardt had a recruiter, he was Gerhardt's plant! |
Вербовщики нацеливаются на мигрантов в лагерях беженцев из их собственных стран. |
Recruiters target migrants in refugee camps from their own countries. |
Ключевой вопрос в том, дорос ли вербовщик ИГИЛ до уровня вражеского боевика? |
The threshold question is this, does an ISIS recruiter rise to the level of enemy combatant? |
Если же у вербовщика были сомнения, ему достаточно было послать запрос наверх и ждать ответа. |
If recruiter was not certain, just query upwards and answer came back. |
На митинге армейские вербовщики смотрят на кандидатов из соседних округов и проверяют их пригодность для армии. |
At the rally Army recruiters look at candidates from surrounding districts and examine their fitness for the Army. |
Он лживо сказал вербовщику армии, что ему было 18 лет на момент его призыва. |
He falsely told the army recruiter that he was 18 years old at the time of his enlistment. |
Они также сообщили, что некоторые вербовщики призывали их предоставлять ложную информацию о заявках на получение финансовой помощи. |
They also reported that some recruiters urged them to provide false information on applications for financial aid. |
Поэтому мы видели, как сначала вербовщик вёл обычную беседу на популярной платформе, но на том моменте, где разговор выходил за границы законности, они спрыгивали на платформу поменьше, со слабым контролем и большей зашифрованностью. |
So we would see a banal conversation with a recruiter start on a mainstream platform, and at the point at which that conversation was going to become illegal, they would jump to a smaller, less regulated, more encrypted platform. |
Вербовщики ОИХ используют социальные сети Твиттер, Фейсбук, Инстаграм, чтобы войти в контакт с людьми, симпатизирующими их целям. |
Now, ICO recruiters have been turning to social media networks like Facebook, Twitter, Instagram, to initiate contact with users sympathetic to their cause. |
Ты отправишься к тем вербовщикам и объяснишь им, что Барт слишком мал для армии. |
You go down to those recruiters and tell them Bart is too young for the Army. |
Но вербовщик ушёл обедать, и Бобби Джей отправился палить по панамцам, что почти так же забавно, как стрельба по студентам. |
But the National Guard recruiter was out to lunch, so Bobby Jay ended up shooting Panamanians instead, which was almost as good as college students. |
Многие трудящиеся-мигранты, прибывающие на работу в Катар, платят непомерные гонорары вербовщикам в своих странах. |
Many migrant workers arriving for work in Qatar have paid exorbitant fees to recruiters in their home countries. |
Вербовщик сказал, что из меня может выйти новый Энрико Ферми. |
The recruiter said I could be the next Enrico Fermi. |
Одна жертва, 15-летний подросток, известный как Медовый монстр, действовал как вербовщик, приобретая девочек в возрасте 13 лет для банды. |
One victim, a 15-year-old known as the Honey Monster, acted as a recruiter, procuring girls as young as 13 for the gang. |
В 2081 году, когда Сарат исполнилось 12 лет, она подружилась с харизматичным Альбертом Гейнсом, вербовщиком южных повстанцев. |
In 2081, when Sarat is 12 years old, she befriends the charismatic Albert Gaines, a recruiter for the Southern rebels. |
Как сообщила программа PBS Frontline, вербовщик записал морских пехотинцев с серьезными черепно-мозговыми травмами. |
As the PBS program Frontline reported, the recruiter signed up Marines with serious brain injuries. |
Эти теории рассматривают неназванного Пайпера как своего лидера или вербовщика. |
These theories see the unnamed Piper as their leader or a recruiting agent. |
Сестра Карлотта была вербовщиком рекрутов для Международного Космического Флота по программе воинского воспитания детей. |
Sister Carlotta was a recruiter for the International Fleet's training program for children. |
Во время войны Дуглас также помогал делу Союза, служа вербовщиком в 54-м Массачусетском пехотном полку. |
During the war, Douglass also helped the Union cause by serving as a recruiter for the 54th Massachusetts Infantry Regiment. |
Пенни Коултер была кротом, а он был ее вербовщиком. |
Penny Coulter was a mole, he was her handler. |
Иногда вербовщики из «Исламского государства» обращаются к детям напрямую, проводя публичные вербовочные мероприятия или вечеринки, а затем предлагая детям деньги, если они решат пройти боевую подготовку. |
Sometimes, the Islamic State appeals directly to the children themselves, holding public recruiting events or parties and then offering the children money to attend training. |
После службы в качестве офицера-вербовщика он служил на передовой в IX корпусе, которым командовал Амброз Бернсайд. |
After serving as a recruiting officer, he served on the front lines in the IX Corps, commanded by Ambrose Burnside. |
Один из главных в США вербовщиков «мулов» сбежал на запад, скрываясь буквально из-под носа следователей в Лас-Вегасе и Лос-Анджелесе, после чего все-таки покинул страну, спрятавшись в грузовом контейнере. |
One top mule recruiter in the US fled west, staying a step ahead of investigators in Las Vegas and Los Angeles before finally escaping the country inside a shipping container. |
За лето агенты Нью-Йорка начали выходить на высокопоставленных вербовщиков и организаторов этой системы в США. |
Over the summer, New York agents began to close in on high-ranking recruiters and the scheme’s masterminds in the US. |
Однако безработица, вызванная кредитным кризисом и последовавшим за ним экономическим спадом, стала манной небесной для вербовщиков. |
But unemployment caused by the credit crisis and ensuing economic downturn is a godsend for the recruiters. |
Вербовщики железнодорожных компаний манили той выгодой, что подпиши контракт - и тут же получай солидную часть денег. |
One thing the recruiting agents for the railroad companies did-they paid down a lump of money on the signing of the contract. |
Всем подобным лидерам – от правых популистов на Западе до вербовщиков ИГИЛ – удалось убедиться в силе данной комбинации. |
For everyone from right-wing populists in the West to ISIS recruiters, the combination has proved to be a powerful one. |
The Marine Corps recruiter sees me pacing there in the post office and says. |
- офицер-вербовщик рекрутов для военно-морских сил - naval recruiting officer
- отряд вербовщиков - squad recruiters
- сертификат, выданный вербовщику на право осуществления профессиональной деятельности - beating order
- вербовщик наемников - mercenary recruiter
- военные вербовщики - military recruiters
- вознаграждение, выплачиваемое вербовщиком рекруту - king's shilling
- недобросовестные вербовщики - unscrupulous recruiters
- частные вербовщики - private recruiters
- служба на должности разъездного вербовщика - itinerant recruiting duty
