Двухнедельное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Двухнедельное путешествие с караваном под палящим солнцем и невыносимая жара истощили его здоровье, и он умер от лихорадки. |
A two-week journey with a caravan under the scorching sun, and the unbearable heat, wore out his health and he succumbed to fever. |
Австралийское издание журнала Smash Hits magazine началось в ноябре 1984 года как двухнедельное. |
The Australian edition of Smash Hits magazine began in November 1984 as a fortnightly. |
Получив положительные отзывы, альбом попал в четыре различных чарта Billboard, включая двухнедельное пребывание на первом месте в Инди-чартах. |
Receiving positive reviews, the album charted in four different Billboard charts, including a two-week stay at number one on the Indie charts. |
Но сначала хотелось бы напомнить всем нашим телезрителям что этим мартом, второй год подряд, мы с Кэйти, и Twin City Travel, отправимся в двухнедельное путешествие вдоль по Нилу. |
Now, we just want to remind all of our viewers at home that this March, for the second year in a row, Katie and I, with Twin City Travel, will be leading a two-week trip down the Nile. |
Затем устроить двухнедельное голосование, и по истечению этого периода, они получат реальные задокументированные результаты. Мне кажется сотрудники АМП очень бы растерялась. |
And let people vote on it, let's say a two-week period, and after the two-week period, they'll have the results in the paper, and I think the MTA will be embarrassed. |
Двухнедельное отстранение с оплатой в ожидании итогов внутреннего расследования. |
Two-week suspension with pay, pending the outcome of the I.A. investigation. |
Это было двухнедельное путешествие... обычно превращавшееся в двухнедельную попойку. |
It was a two-week journey... usually one that was a two-week bender. |
Двухнедельное купание питомца в разбавленном растворе сернистой извести эффективно для уничтожения грибковых спор. |
Twice-weekly bathing of the pet with diluted lime sulfur dip solution is effective in eradicating fungal spores. |
Эта поездка и его двухнедельное пребывание в американской семье, как говорят, произвели неизгладимое впечатление на него и его взгляды на Соединенные Штаты. |
This trip, and his two-week stay with a U.S. family, is said to have had a lasting impression upon him and his views on the United States. |
Он издавал за свой счет друга семьи - ежемесячное, двухнедельное и еженедельное периодическое издание. |
He published, on his own account, the Family Friend, successively a monthly, fortnightly, and weekly periodical. |
В том же году Монтессори предпринял двухнедельное национальное лекционное турне, в ходе которого выступал перед видными общественными деятелями. |
That year Montessori undertook a two-week national lecture tour to capacity audiences before prominent public figures. |
Я прописываю вам двухнедельное пребывание в Доме Матери, начиная с завтрашнего дня. |
I am prescribing you a fortnight at the Mother House, starting tomorrow. |
- Необычностью своей просьбы, - ответил тот. И, словно испрашивая разрешения у собеседника, он вежливо поклонился и опять взялся за Двухнедельное обозрение. |
By the novelty of your request, replied the gentleman; and with a polite gesture, as though to ask permission, he resumed the study of the FORTNIGHTLY REVIEW. |
Кроме того, каждое лето ученики ходят в двухнедельный турпоход с учителями. |
Besides, every summer pupils go on a two-weeks’ trip with our teachers. |
Учитывая нехватку отзывов, вы можете переназначить их менее чем за обычный двухнедельный перерыв, если захотите. |
It's the accumulation of these moments that I can slowly but surely play that make it even stronger. |
А что с видеозаписями, двухнедельной давности, которые просматривал Хэйс? |
What about the security footage that Hayes was looking at from two weeks ago? |
Однако политика Народного фронта в отношении досуга ограничивалась введением двухнедельного отпуска. |
However, the Popular Front's policy on leisure was limited to the enactment of the two-week vacation. |
Две недели-это термин, который широко используется в спортивных кругах – поскольку многие крупные спортивные события имеют двухнедельный или примерно полумесячный срок. |
A fortnight is a term that is used prominently in sporting circles – as many major sports events have a two-week or approximately half-month time frame. |
Рыночные телята обычно продаются в двухнедельном возрасте, и бычки могут получать премию по сравнению с телками из-за их размера, текущего или потенциального. |
Market calves are generally sold at two weeks of age and bull calves may fetch a premium over heifers due to their size, either current or potential. |
В октябре 1994 года мужчина сбросил с моста своего двухнедельного сына, потому что считал его воплощением Дьявола. |
In October 1994, a man threw his two-week-old son to his death from the bridge because he believed that his son was an incarnation of the Devil. |
Сбор урожая продолжается по мере того, как вкус полностью развивается, и обычно завершается шестью-восемью бункерами, собранными в течение двухнедельного периода. |
Harvest proceeds as the taste fully develops, and is normally complete with six-eight bins harvested over a two-week period. |
Затем Гибсон отправился в двухнедельный отпуск в Корнуолл, где большую часть времени проводил на рыбалке. |
In the pre-Christian Norse societies, Norns were thought to have visited newborn children. |
Должна ли она быть еженедельной, двухнедельной, ежемесячной? |
Should it be weekly, biweekly, monthly? |
Премьера сезона состоялась 16 августа с двухнедельным кастингом специальных эпизодов, первый живой концерт состоялся 30 августа. |
The season premiered on August 16 with a two-week casting special episodes, the first live concert took place on August 30. |
В это время он начал свою журналистскую карьеру, сотрудничая с двухнедельным периодическим изданием La Verdad. |
During this time, he began his journalistic profession by collaborating with the bi-weekly periodical La Verdad. |
Учитывая нехватку отзывов, вы можете переназначить их менее чем за обычный двухнедельный перерыв, если захотите. |
However, if a watermarked document is opened in an alternative word processor the image may be visible to the viewer. |
Даты проведения как однонедельных весенних каникул, так и двухнедельных пасхальных каникул различаются. |
The dates for both the one-week spring break and the two-week Easter holiday vary. |
В 2012 году он перешел с еженедельных выпусков на двухнедельные, а в декабре 2015 года снова превратился в ежемесячный журнал. |
In 2012, it changed from weekly to biweekly issues and in December 2015, it transformed again to a monthly magazine. |
Другие студенческие издания включают Cambridge Student, который финансируется союзом студентов Кембриджского университета и выходит в печать на двухнедельной основе, и Tab. |
Other student publications include The Cambridge Student, which is funded by Cambridge University Students' Union and goes to print on a fortnightly basis, and The Tab. |
The two-week stands had another advantage. |
|
Считайте это моим заявлением об уходе с двухнедельным уведомлением . |
Consider this my two weeks notice. |
Пожалуйста, обратитесь к оставшимся пунктам за пределами КВС и не стесняйтесь выдвигать свои кандидатуры после обычного двухнедельного периода ожидания. |
Two years later, the band signed a worldwide recording contract with extreme metal label Earache Records. |
Пожалуйста, примите во внимание вышеприведенные комментарии и переработайте статью соответствующим образом-она может быть переименована в FAC после минимального двухнедельного перерыва. |
Please take on board the comments above and rework the article accordingly - it can be renominated at FAC after a minimum two-week break. |
Кроме того, в марте 1986 года он провел двухнедельную встречу в Историческом Отеле Фэрмонт в Сан-Франциско. |
He also held a two-week engagement at San Francisco's historic Fairmont Hotel in March 1986. |
В теннисе Уимблдон и другие турниры Большого Шлема проводятся в течение двух недель и часто называются двухнедельными. |
In tennis, Wimbledon and the other Grand Slam tournaments are played over two weeks and are often referred to as lasting a fortnight. |
После этого их японский дистрибьютор обратился к ним для двухнедельного пробега в Японию. |
The date entered written records as the beginning of the era of Zoroaster, and indeed, the Persian Empire. |
После двухнедельного мозгового штурма, всё что я придумал, было далеко от совершенства. |
Okay, after two weeks of brainstorming, all I have on my list so far is Purell. |
Валютные резервы страны находились на историческом минимуме, покрывая только двухнедельный объем импорта. |
Country's Forex reserves were at an historic low covering only two weeks' worth of imports. |
Нынешний формат совещаний: две недели для экспертов и одна неделя для государств-участников - можно было бы разумно комбинировать с единым совещанием двухнедельной продолжительности. |
The current meeting format of two weeks for experts and one week for States Parties could reasonably be combined into a single meeting of two weeks duration. |
Приспособляемость одно -, двух - и трехдневных птенцов перепела к условиям непрерывной двухнедельной гиподинамии изучалась трижды с применением этого метода. |
The adaptability of one-, two- and three-day-old quail chicks to two weeks' continuous hypodynamy was studied in three replicates using this method. |
Для обслуживания на месте двухнедельной сессии из 20 заседаний понадобилось бы 20 устных переводчиков. |
For the on-site servicing of a two-week session comprising 20 meetings, the presence of 20 interpreters would be needed. |
За исключением двухнедельного тура по США в ноябре 1967 года, группа не выступала в этот период вживую, и их финансы быстро сокращались. |
Apart from a two-week US tour in November 1967, the band was not performing live during this period, and their finances were rapidly diminishing. |
Он гадал о том, как справится с полным набором катарн-брони после двухнедельного перерыва. |
He wondered how he'd cope with his all-encompassing Katarn armor after being out of it for two weeks. |
Знаете, самое удивительное что многие из этих музыкантов... играют первый раз в жизни, спасибо Стиву Мартину и его Двухнедельному Домашнему Музыкальному Мастер-Курсу. |
You know, what's amazing is that many of these musicians are playing for the very first time. Thanks to Steve Martin's Two-Week Master Musician Home Study course. |
Two-week's wages are nothing to sneeze at: twenty-three rubles! |
|
Сейчас вы смотрите видео с камеры наблюдения с музейной выставки двухнедельной давности. |
What you're watching right now is security footage from the museum exhibit from two weeks ago. |
В 1955 году 96% работников физического труда имели право на двухнедельный оплачиваемый отпуск по сравнению с 61% в 1951 году. |
In 1955, 96% of manual labourers were entitled to two weeks’ holiday with pay, compared with 61% in 1951. |
В дополнение к летнему перерыву, как правило, существует двухнедельный перерыв между семестрами. |
In addition to a summer break, there is typically a two-week break between terms. |
У нас только что был двухнедельный опрос о том, стоит ли переселять македонских славян, и он провалился. |
We just had a 2-week poll on whether to move Macedonian Slavs, and that failed. |
В конце января 2008 года Уайнхаус, по сообщениям, поступил в реабилитационный центр для прохождения двухнедельной программы лечения. |
In late January 2008, Winehouse reportedly entered a rehabilitation facility for a two-week treatment program. |
В 1936 году полеты самолетов H. P. 42 из Лондона в Индию через Бахрейн были увеличены до двухнедельного уровня. |
In 1936, the operation of H.P.42 aircraft from London to India via Bahrain had been stepped up to a twice-weekly frequency. |
В конце первой двухнедельной сессии было сделано очень мало, и было решено привлечь продюсера для оказания им помощи. |
At the end of the initial two-week session, very little had been accomplished and it was decided that a producer should be brought in to assist them. |
В сентябре 1971 года газета Милитарист стала двухнедельной, хотя все еще занимала всего четыре страницы, а в январе 1972 года-еженедельной. |
In September 1971, the Militant newspaper became fortnightly, although still just four pages, and in January 1972 it became weekly. |
Буш пообещал ничего не делать во время августовского перерыва в этом году, но в ноябре 2007 года не было достигнуто никакого соглашения о двухнедельном перерыве на День Благодарения. |
Bush promised not to make any during the August recess that year, but no agreement was reached for the two-week Thanksgiving break, in November 2007. |
- двухнедельный срок - two weeks
- двухнедельный журнал - biweekly journal
- двухнедельная газета - biweekly newspaper
- двухнедельная закладная - biweekly mortgage
- двухнедельное пребывание в деревне вернёт вам силы - a fortnight in the country will set you up again
- двухнедельное совещание - week meeting
- двухнедельные встречи - fortnightly meetings
- двухнедельный бюллетень - fortnightly newsletter
- двухнедельный доклад - fortnightly report
- двухнедельный курс - two-week course
- двухнедельный репорт - fortnightly continuation
- двухнедельный семинар - a two-week seminar
- в двухнедельный интервалах - at fortnightly intervals
- ежегодные двухнедельные лагерные сборы - annual fortnight's camp
- прибыть с двухнедельным визитом - arrive for a fortnight visit
- на основе двухнедельной - on a fortnightly basis
