Погребения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
захоронения, похороны, совершение, показания
Женский монастырь построенный на давнем месте погребения. |
A convent built on native burial grounds. |
Как и все лунари, мы утилизуем наших мертвых, и я искренне рад, что варварский обычай погребения остался там - на старушке Земле; наши обычаи лучше. |
Like all Loonies, we conserve our dead-and am truly glad that barbaric custom of burial was left back on old Earth; our way is better. |
Во времена Древнего Царства Хуфу обладал обширным культом погребения. |
Khufu possessed an extensive mortuary cult during the Old Kingdom. |
Это культурная стенография, взятая из отрывка ныне утраченной книги погребения, записанного в комментарии Го Пу. |
This is a cultural shorthand taken from the passage of the now-lost Book of Burial recorded in Guo Pu's commentary. |
В четверг, 23 апреля 2015 года, в Соборе Святого Имени была совершена месса христианского погребения. |
A mass of Christian burial was celebrated on Thursday, April 23, 2015, at Holy Name Cathedral. |
Джонсон с достоинством председательствовал на похоронах Линкольна в Вашингтоне, прежде чем тело его предшественника было отправлено домой в Спрингфилд, штат Иллинойс, для погребения. |
Johnson presided with dignity over Lincoln's funeral ceremonies in Washington, before his predecessor's body was sent home to Springfield, Illinois, for interment. |
Место погребения он посетил уже раньше, сейчас же по прибытии в Брюссель. |
His burial-place he had already seen. Indeed, he had driven thither immediately after his arrival at Brussels. |
Погребальные обряды викингов были весьма разнообразны: от вырытых в земле могил до курганов, иногда включавших так называемые корабельные погребения. |
The burial practices of the Vikings were quite varied, from dug graves in the ground, to tumuli, sometimes including so-called ship burials. |
44ST2 использовался уже не для общего или специализированного жилья, а для погребения в оссуариях. |
The use of 44ST2 was no longer for general or specialized habitation but for ossuary burial. |
В тех коротких видениях, что передали четки, вы заметили что-нибудь, что напоминало бы место погребения? |
In those brief glimpses you read from the beads, did you see anything that might resemble a burial site? |
Место за главным алтарем было привилегированным местом погребения. |
The location behind the high altar was a privileged burial place. |
Они были извлечены из каменной пагоды, и сопровождающая их реликвия содержит даты, описывающие даты погребения обеих статуй. |
The two were excavated from a stone pagoda and an accompanying relic contains dates describing the dates of interment for both statues. |
Погребения были перезахоронены на Лондонском городском кладбище в Мэнор-парке. |
The interments were reburied in the City of London Cemetery, at Manor Park. |
На его современном надгробии стоит дата погребения 9 марта 1740 года по старому стилю календаря, что эквивалентно современной дате 20 марта 1741 года. |
His modern gravestone bears the burial date 9 March 1740 using the Old Style calendar, which is equivalent to the modern date 20 March 1741. |
Ее руки омыли мое тело для погребения и завернули его в саван. |
Hers the hands that washed my body for burial, that straightened my limbs and wrapped me in a grave cloth. |
Ритуалы, связанные с ними, включают в себя конные бои, погребения, употребление конины и жертвоприношение лошадей. |
The rituals associated with these include horse fights, burials, consumption of horse meat, and horse sacrifice. |
После погребения Аргонавты передали царство сыновьям Кизика, а затем отплыли и коснулись Мизии. |
After the burial, the Argonauts handed over the kingdom to Cyzicus' sons, then sailed away and touched at Mysia. |
Не понимаю, чем плох добрый, здоровый обряд христианского погребения. |
I don't know what's wrong with a good, hygienic, Christian burial. |
Кладбище Гипогея служило главным образом для погребения окрестных крестьян, и поэтому оно демонстрирует трезвый и бедный стиль. |
The hypogeum graveyard served mainly for the entombment of the farmers of the surroundings and therefore it shows a sober and poor style. |
Первоначальное место погребения Грозната отмечено на полу перед главным алтарем, где также стоит его оригинальный саркофаг. |
The original burial place of Hroznata is marked by on the floor before the main altar, where his original sarcophagus also stands. |
Уголь образуется из погребенных доисторических растений, и большинство алмазов, которые были датированы, намного старше, чем первые наземные растения. |
Coal is formed from buried prehistoric plants, and most diamonds that have been dated are far older than the first land plants. |
Белый человек наполовину погребен в земле духами. |
White man half buried by angry spirits. |
Часть статуи откололась, и большая ее часть все еще оставалась погребенной. |
Parts of the statue had broken off and a good deal of it still remained buried. |
Его останки в настоящее время погребены в часовне замка Бран. |
His remains are currently interred at the Bran Castle's Chapel. |
Жаль, что это закончилось. Что касается самого Тутанхамона то мы с лордом Карнарвоном оба хотели чтобы он остался там, где был погребен. |
And as for Tutankhamun himself it was Lord Carnarvon's wish - and it is mine also - that his body remain where it was laid to rest. |
Необходимо понимать, что Осебергское погребение... в корне отличается от всего ранее найденного. |
What you must understand is that Oseberg tumulus is completely different than anything else we've found. |
Итак, мы знаем, что субъект использует машины жертв как место их погребения. |
So, we know this unsub uses the victims' own cars as his dumpsite. |
He was in an iron tomb, buried alive. |
|
Это подтверждается записями о завещании Ричарда Барнфилда, проживающего в Дарластоне, и его погребении в приходской церкви Святого Михаила в Стоуне 6 марта 1627 года. |
This is supported by records of a will for a Richard Barnfield, resident at Darlaston, and his burial in the parish church of St Michaels, Stone, on 6 March 1627. |
Красный цвет также фигурировал в погребениях членов королевской семьи в городах-государствах Майя. |
Red also featured in the burials of royalty in the Maya city-states. |
Места подготовки и небесного погребения понимаются в буддийских традициях Ваджраяны как кладбища. |
The locations of preparation and sky burial are understood in the Vajrayana Buddhist traditions as charnel grounds. |
До его последней операции, у Лео были определенные инструкции, как он хотел быть погребенным. |
Before his last surgery, Leo left specific instructions as to how he wanted to be laid to rest. |
Тротуары и мостовые были погребены под глубоким снегом, покрывавшим улицы от одного ряда домов до другого. |
The sidewalks and roadways were buried under deep snow, which covered the streets from one row of houses to the other. |
Однако очевидные свидетельства существования эпикурейского культа героев, как и сам культ, по-видимому, погребены под тяжестью посмертных философских интерпретаций. |
However, clear evidence of an Epicurean hero cult, as well as the cult itself, seems buried by the weight of posthumous philosophical interpretation. |
Изучение погребений эпохи викингов позволяет предположить, что женщины жили дольше, и почти все они значительно старше 35 лет, по сравнению с предыдущими временами. |
Examinations of Viking Age burials suggests that women lived longer, and nearly all well past the age of 35, as compared to previous times. |
И тотчас хлопнула вторая звезда, но ниже, над самыми крышами, погребенными под снегом. |
And immediately a second star plopped in the sky, though lower, just above the snow-covered roofs. |
На нем можно найти останки от похорон человека, совершенного через погребение тела. |
Upon it one can find remains from a man's funeral executed through body laying. |
Иногда украшенные мозаикой или фресками, погребения могут быть сложены горизонтально. |
Sometimes decorated with mosaics or frescoes, the burials may be stacked horizontally. |
Мы с друзьями репетируем церемонию моего погребения. |
My friends and I are practicing my internment rite. |
Он был похоронен в городе, но его тело погребено под парой тонн бетона. |
His body is buried in town but it's encased in a couple tons of concrete. |
Ритуалы, в которых умерший магически оживлялся, сопровождались погребениями. |
Rituals in which the deceased was magically re-animated accompanied burials. |
Через несколько лет после его смерти его останки были погребены в семейной часовне, в церкви Сант-Онофрио, Рим. |
A few years after his death, his remains were entombed in the family chapel, in the church of Sant'Onofrio, Rome. |
Погребения позднего железного века в этом регионе часто имели форму скорченной негумации, иногда с личными украшениями. |
Late Iron Age burials in the region often took the form of a crouched inhumation, sometimes with personal ornaments. |
Благосостояние было важной задачей гильдий; оно обеспечивало, например, достойное погребение для своих более бедных членов. |
Welfare was an important task of the guilds; it ensured for example a decent burial for its poorer members. |
Тито дважды хоронили 8 мая. Первое погребение было для камер и сановников. |
Tito was interred twice on May 8. The first interment was for cameras and dignitaries. |
Сербская Православная Церковь также отказалась от погребения. |
A Serbian Orthodox Church also refused burial. |
До Билла добрались и до меня, может, доберутся, но вас-то, молодой человек, им не достать, - сказал он, обращаясь к мертвецу, погребенному высоко на деревьях. |
They got Bill, an' they may get me, but they'll sure never get you, young man, he said, addressing the dead body in its tree-sepulchre. |
Коропуна возвышается над краем погребенной кальдеры. |
Coropuna overlies the margin of a buried caldera. |
И тучи, тяготевшие над нами, Погребены в пучине океана. |
And all the clouds that lour'd on our house in the deep bosom of the ocean buried. |
Тридцать семь могил содержали тканые ткани, которые демонстрируют относительно сложную технику ткачества и указывают на то, что тела были завернуты для погребения. |
Thirty-seven of the graves contained woven fabrics which demonstrate a relatively complex weaving technique and indicate that the bodies had been wrapped for burial. |
Есть также ряд важных отдельных отдельно стоящих фигур, в том числе дубовый спуск с креста, погребение и св. Поль. |
There are also a number of important separate free-standing pieces, including an oak Descent from the Cross, the Entombment, and St Pol. |
В ночь его погребения призрачная свора гончих с лаем пронеслась по Пустоши, чтобы завыть над его могилой. |
The night of his interment saw a phantom pack of hounds come baying across the moor to howl at his tomb. |
Они готовятся к погребению. |
They're preparing for the funeral. |
Я буду у себя, молиться о смерти или хотя бы укладывать вещи для погребения заживо. |
I will be in my room praying for death, or at least packing for it. |
Для погребенных сооружений, таких как трубы, этот тип атаки встречается гораздо реже, особенно в восточной части Соединенных Штатов. |
For buried structures such as pipe, this type of attack is much rarer, especially in the eastern United States. |
Когда мы найдем его, вы поднимете то, что осталось от наших скелетов, на борт этого корабля и доставите их на Землю, для надлежащего погребения. |
When we reach it you will beam what's left of our skeletal remains on board this ship, and then take them back to Earth, for a proper burial. |
И там и тут женщины ломали себе руки; на долю одних- волны, на долю других - могила; там -утопленницы, здесь - погребенные. |
In both quarters, women wrung their hands; the waves for the first, the grave for the last; here the drowned, there the buried. |
- место погребения - burial place
- Национальный музей истории погребения - national museum of funeral history
- кувшинные погребения - amphora burials
- человек погребения - human burials