Могущественным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его воспоминания восстанавливает берилл, заставляя его быть безжалостным и могущественным воином. |
His memories are restored by Beryl, causing him to be a ruthless and powerful warrior. |
Она была могущественным практиком. Но ей не хватило этого, чтобы выжить во время родов. |
She was a powerful practitioner... though not enough to survive giving birth to him. |
Внезапно ветер изменился, и шар погнало к земле в самое сердце этого прекрасного города, где меня нарекли могущественным волшебником страны Оз - Первым Волшебником страны! |
Suddenly the wind changed and the balloon floated down into this noble city where I was instantly acclaimed Oz, the first wizard deluxe! |
Понимаете, до этого приговора РПЦ была бедной и маргинализированной. У нее, разумеется, не было тесных связей с самым могущественным политиком в России. |
I mean, before this verdict, the ROC was marginalized and destitute: it certainly wasn’t closely associated with Russia’s most powerful politician. |
Этот ритуал означал, что под владычеством Джаганнатха нет различия между могущественным Верховным царем Гаджапати и самым смиренным преданным. |
This ritual signified that under the lordship of Jagannath, there is no distinction between the powerful sovereign Gajapati King and the most humble devotee. |
Обычно этому человеку делаются деньги или дары, и к наиболее могущественным практикующим относятся с большим уважением. |
Normally money or gifts are made to this person and the most powerful practitioners are treated with considerable respect. |
Маджапахит, напротив, стал самым могущественным государством своей эпохи в регионе. |
Majapahit, in contrast, became the most powerful state of its era in the region. |
К 1736 году Надер стал настолько могущественным, что смог свергнуть Сефевидов и сам короновать шаха. |
By 1736, Nader had become so powerful he was able to depose the Safavids and have himself crowned shah. |
Вы были самым могущественным вельможей Англии, Но не хватило храбрости удержаться от предательства. |
You were the most powerful man in England and could have been greater still but you had not the courage to be loyal. |
Что еще важнее, у Веспуччи были хорошие отношения с Лоренцо Медичи, могущественным фактическим правителем Флоренции. |
More importantly, the Vespucci's had good relations with Lorenzo de' Medici, the powerful de-facto ruler of Florence. |
Кронман утверждает, что является самым могущественным варваром северных племен и почетным вождем диких безеркеров Нида. |
Croneman claims to be the mightiest barbarian of the northern tribes and honorary chief of the savage bezerkers of Nid. |
Заметным исключением был Алжир, где французские поселенцы, тем не менее, всегда оставались могущественным меньшинством. |
The notable exception was Algeria, where the French settlers nonetheless always remained a but powerful minority. |
Если он был могущественным чародеем, какой вред я могла нанести ему? |
If he was a powerful wizard, what harm could I cause him? |
Столь могущественным особам, быть может, и не подобало в подобных случаях лично приветствовать своих подданных. |
It would not be fitting for such eminent potentates to receive their underlings in person on such an occasion. |
Каковы бы ни были его политические связи и пристрастия, он не считал возможным пренебречь столь могущественным человеком, как Каупервуд. |
Whatever his political connections and proclivities, he did not care to neglect so powerful a man. |
В 1854 году я встретил иллюзиониста в Вене, он был ошеломляющим, поразительным, могущественным, и почти пол века спустя, я снова его встретил. |
In 1854, I encountered an illusionist in Vienna, and he was dazzling, magnificent, powerful, and then nearly half a century later, I stumbled upon this man again. |
по-настоящему могущественным... необходимо тренировать самообладание. |
really powerful... you need to develop self-restraint. |
Возможно, он стал слишком могущественным для утешения, потому что в 1700 году его повесили в Банфе за ношение оружия на рынке Кейта. |
Perhaps he became too powerful for comfort for he was hanged at Banff in 1700, for bearing arms at Keith market. |
Наиболее могущественным на западе был клан Мори, влияние которого простиралось на двадцать провинций. |
The great power in the west was the Mori clan, whose sphere of influence extended over twenty provinces. |
Британский министр финансов Ллойд Джордж утверждал в 1909 году, что Натан, лорд Ротшильд, был самым могущественным человеком в Британии. |
The British Chancellor of the Exchequer Lloyd George claimed, in 1909, that Nathan, Lord Rothschild was the most powerful man in Britain. |
Рицимер стал настолько могущественным, что мог выбирать и свергать слабых императоров почти по своей воле. |
Ricimer grew so powerful that he was able to choose and depose weak emperors almost at will. |
Два Древних вампира и две могущественные ведьмы против армии злодеев ... |
Two Original vampires and two powerful witches against an army of miscreants... |
Като Киемаса был одним из самых могущественных и известных лордов периода Сэнгоку. |
Katō Kiyomasa was one of the most powerful and well-known lords of the Sengoku period. |
Америка отдала свои территории в руки самой могущественной из всех |
The American territories fell to the mightiest corporation of all |
Ораторами были те, кому предстояло стать могущественными ораторами. |
Speakers were those who would be powerful orators. |
Привяжите его к столбу, - завопил он, -посмотрим, кто он такой, что сумел ударить могущественного Тала Хаджуса! |
Strap him to that pillar, he shrieked. We shall see who it is dares strike the mighty Tal Hajus. |
Санкха был его опекуном, и Китти Шри Мегха описывала его как самого могущественного вассала в моем королевстве, что делало убийство еще более серьезным. |
Sankha had been his guardian and Kitti Sri Megha described him as 'mightiest vassal in my kingdom', making the murder all the more serious. |
почти все отсталые касты могущественны и оставались могущественными на протяжении всей истории, за исключением периода британского правления. |
almost all the backward caste are powerfull and have remained powerfull through out the history except during british rule. |
В 1809 году Финляндия была присоединена к самой большой и могущественной на тот момент империи в мире. |
In 1809, Finland was added to by the that time the largest most powerful empire in the world. |
Он был встревожен тем, что могущественное землевладельческое дворянство Виргинии становится наследственной аристократией. |
He had become alarmed that Virginia's powerful landed gentry were becoming a hereditary aristocracy. |
должен ли я понимать, что вы рассматриваете все комиксы и графические романы как nosense, ниже вашего высокого и могущественного я? |
am I to understand that you consider all comics and graphic novels as 'nosense', beneath your high-and-mighty selves? |
Вы всегда найдете его более могущественным и варварским на самых низких уровнях цивилизации. |
You will always find it more powerful and barbarous on the lowest levels of civilization. |
В 1816 году народ Зулу образовал могущественное Королевство Зулу, которое впоследствии было поглощено колонией Наталь в 1897 году. |
The Zulu people formed a powerful Zulu Kingdom in 1816, one that was subsequently absorbed into the Colony of Natal in 1897. |
Никто никогда не узнает, что лидеры могущественных наций отвечают на мои звонки в любой момент. |
One would never know that the leaders of powerful nations respond to my call on a moment's notice. |
Впервые все китайские земли были объединены под властью одного могущественного правителя. |
For the first time, all Chinese lands were unified under one powerful ruler. |
Дед не осмелился отказать в этой просьбе могущественному волшебнику. |
The old man didn't have the courage to refuse Richard's request. |
Человечество духовно не созрело для того могущества, которым оно уже обладает. |
Mankind was not spiritually evolved enough for the powers he possessed. |
Эта проблема будет только расти по мере роста могущества и богатства Китая. |
This problem will only grow as China's power and wealth increase. |
Неудивительно, что население побережья относится к могущественным водам с великим уважением, |
It's little wonder that coastal people look at these mighty waters with great reverence... |
Но оба эти художника получали свои самые важные заказы от самого богатого и могущественного из всех покровителей-Ватикана. |
But both these artists received their most important commissions from the wealthiest and most powerful of all patrons, the Vatican. |
Советский Союз, ранее считавшийся слишком могущественным, чтобы противостоять ему, в конечном счете дает движению определенную степень признания. |
The Soviet Union, previously regarded as too powerful to confront, eventually grants the movement a degree of acceptance. |
Это должно быть очень могущественное оружие, чтобы поразить мертвеца. |
It must have been a very powerful blade to slay the dead. |
Эта политика была популярна в той мере, в какой она ослабляла исторически очень могущественные семейные конгломераты чебола. |
These policies were popular to the extent that they weakened the historically very powerful chaebol family-owned conglomerates. |
В конце Империя Наносит Ответный удар, следует отметить, что Энакин Скайуокер был гораздо более могущественным, чем Дарт Вейдер. |
At the end of The Empire Strikes Back, it should be noted that Anakin Skywalker was far more powerful than Darth Vader. |
По мере роста могущества Карфагена его влияние на коренное население резко возрастало. |
As Carthaginian power grew, its impact on the indigenous population increased dramatically. |
Что касается внутренних дел страны, ни одно немецкое правительство не может обойти могущественные комитеты и комиссии Бундестага, или же заставить их действовать согласно желаниям правительства. |
In domestic affairs, no German government can avoid the Bundestags powerful committees and commissions, or force them to behave as the government wishes. |
Римское общество делилось на несколько классов и рангов граждан и неграждан, управляемых могущественным меньшинством богатых землевладельцев-аристократов. |
Roman society was graded into several citizen and non-citizen classes and ranks, ruled by a powerful minority of wealthy, landowning citizen-aristocrats. |
Принцесса приезжает на виллу и говорит Мэри, что она глупа, отвергнув богатого и могущественного Свифта из-за ее влечения к Роули. |
The Princess arrives at the villa, and tells Mary that she is a fool for rejecting the wealthy and powerful Swift because of her attraction to Rowley. |
Несомненно, это был еще один важный шаг к будущему Египта как могущественного и богатого государства. |
This surely was a further important step toward Egypt's future as a powerful and wealthy kingdom. |
Восточный Уэмисс также является родиной развалин замка Макдаффа, родиной графов Макдаффов из Файфа, самой могущественной семьи в Файфе в Средние века. |
East Wemyss is also home to the ruins of MacDuff's Castle, home to the MacDuff Earls of Fife, the most powerful family in Fife during the Middle Ages. |
Лиса из японского фольклора-это сам по себе могущественный фокусник, наделенный способностью изменять форму, владеть ею и создавать иллюзии. |
The fox of Japanese folklore is a powerful trickster in and of itself, imbued with powers of shape changing, possession, and illusion. |
Также известный как Мрачный Жнец, он внушает страх НОЛАМ за то, что является самым могущественным человеком, когда-либо восставшим против них со времен Гражданской войны в Икаруге. |
Also known as the Grim Reaper, he is feared by the NOL for being the most powerful individual to have ever rebelled against them since the Ikaruga Civil War. |
Затем она убеждает могущественного герцога Бургундского, который сражался за англичан, перейти на другую сторону и присоединиться к французам. |
She then persuades the powerful Duke of Burgundy, who had been fighting for the English, to switch sides, and join the French. |
Поздние прямые цари Капетингов были значительно более могущественными и влиятельными, чем самые ранние. |
The late direct Capetian kings were considerably more powerful and influential than the earliest ones. |
Некогда могущественная Персидская империя Сефевидов на юге сильно приходила в упадок. |
The once powerful Persian Safavid Empire to the south was heavily declining. |
Любовь делает нас могущественными, но в то же время — причиняет боль, и мы выражаем это в наших словах и историях, но затем даже ожидаем, чтобы любовь была могущественной и мучительной. |
Love is powerful and at times painful, and we express this in our words and stories, but then our words and stories prime us to expect love to be powerful and painful. |
Изгнанники Омейядов нашли убежище в Сирии, где династию поддерживали могущественные арабские племена, такие как Бану Калб. |
The Umayyad exiles took refuge in Syria, where the dynasty was supported by powerful Arab tribes such as the Banu Kalb. |
- былое могущество - former power
- могущественная держава - powerful country
- могущественная организация - powerful organization
- могущественная семья - powerful family
- могущественная страна - powerful country
- могущественная цивилизация - powerful civilization
- могущественное заклинание - powerful spell
- могущественное оружие - powerful weapon
- могущественное средство - powerful tool
- могущественное существо - powerful being
- могущественные друзья - powerful friends
- могущественный бог - mighty god
- могущественный враг - a powerful enemy
- могущественный клан - powerful clan
- могущественный лорд - powerful Lord
- могущественный маг - a powerful mage
- могущественный покровитель - powerful patron
- могущественный союзник - powerful ally
- могущественный чародей - a mighty sorcerer
- могущественный князь - mighty prince
- несокрушимое могущество - indestructible might
- богатые и могущественные страны - rich and powerful countries
- из могущественной - of the mightiest
- самое могущественное существо во вселенной - the most powerful being in the universe
- могущество компании - company might
- некогда могущественная - once-mighty
- приобретать могущество - acquire power
- свобода выражения могущества - freedom of expression might
- стремиться к могуществу - strive for power
- перо могущественнее - the pen is mightier
