Витал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Г руда хлама - крылья, борта с грузовиков, колеса, оси; и надо всем этим витал дух тления, плесени, ржавчины; покореженное железо, выпотрошенные моторы, кучи обломков. |
A great pile of junk; fenders and truck sides, wheels and axles; over the whole lot a spirit of decay, of mold and rust; twisted iron, half-gutted engines, a mass of derelicts. |
У него были мягкие губы, и вокруг него витал аромат юности - довольно приятный аромат. |
His lips were soft and there was a perfume of youth about him which was really rather delightful. |
Над ними, словно запах разлагающегося трупа, витал аромат нелепого хищничества. |
A taint of imbecile rapacity blew through it all, like a whiff from some corpse. |
Другие крупные городские парки включают Килдонан-парк и Сент-витал-парк. |
Other large city parks include Kildonan Park and St. Vital Park. |
В затхлом воздухе витал тяжелый запах смолы с примесью едкого дыма. |
The dead air carried the heavy smell of pitch and a pale haze of acrid smoke. |
Это была очень тихая песня. Над хором, звучавшим приглушенно, как далекий орган, витал одинокий ясный голос. |
It was a very soft song where the choir merely hummed like a distant organ while a solitary, clear voice floated above it. |
Витал утверждал, что он единственный, кто уполномочен передавать учение Ари, хотя другие ученики также опубликовали книги, представляющие учение Лурии. |
Vital claimed to be the only one authorised to transmit the Ari's teachings, though other disciples also published books presenting Luria's teachings. |
Если ты витал в облаках, пока теребил бороду, сообщаю тебе: Шарлотта у одного из этих дикарей. |
In case you zoned out while tweezing your goatee, one of these yahoos took Charlotte prisoner. |
Jennie's spirit of wonder and appreciation was abroad in the room. |
|
The fragrance of rouge and perfume danced up through the air. |
|
The heavy smoky air hung about her bedroom, which occupied the long narrow projection at the back of the house. |
|
Фонд витал Дент - некоммерческая организация, миссия которой заключается в содействии распространению стоматологических привычек и профилактике заболеваний. |
The Vital Dent Foundation is non-profit making organisation whose mission is to help spreading dental health habits and prevention. |
В новом обществе витал дух надежды, всеобщего мужества и даже веселья. |
There was an air of hope, of common courage, even of gaiety in the new community. |
Манфреда уже не было, но, казалось, какой-то неуловимый дух его существа все еще витал здесь. |
Manfred was not there, but some intangible quality of his essence seemed still to hover in this area. |
Но Дэвид был лучшим когда он витал вокруг всего, струя энтузиазма била в лица друзей до посинения. |
But David was at his best when he was just hanging around, spurting enthusiastically to friends till he was blue in the face. |
Его запах случайным дымком приплыл ко мне и витал рядом всю дорогу. |
An occasional whiff of his personality drifted back to me. |
Другие крупные городские парки включают Килдонан-парк и Сент-витал-парк. |
The video criticized former FBI director James Comey. |
It'd been a long time since I'd been to the city and the holiday spirit was in the air. |
|
Славный дух подпольной борьбы и гражданской войны все еще витал над ними. |
The glamour of the underground struggle and the civil war still faintly clung to them. |
The stench of the dead poisoned the air. |
|
Темное облако подозрительности витало над каждым пришельцем, и я не составлял исключения. |
A dark cloud of suspicion hangs over any newcomer, and I was no exception. |
Украинские братья Виталий Кличко и Владимир Кличко стали обладателями титулов чемпионов мира в супертяжелом весе по боксу. |
Ukrainian brothers Vitaliy Klychko and Volodymyr Klychko have held world heavyweight champion titles in boxing. |
О, нет, нет, не в этом дело - боюсь, это я витала в облаках. |
Oh, no, no, it wasn't that - I was wool gathering, I'm afraid. |
His mind was far away. Keating did not notice that. |
|
Я снял сюртук, разулся и, подчиняясь усталости, духу Бутыги, который витал в тихой диванной, и легкому, ласковому храпу Соболя, покорно лег. |
I took off my coat and boots, and, overcome by fatigue, by the spirit of Butyga which hovered over the quiet lounge-room, and by the light, caressing snore of Sobol, I lay down submissively. |
Эфириума был предложен в конце 2013 года на Виталика Buterin, криптовалюта исследователь и программист. |
Ethereum was proposed in late 2013 by Vitalik Buterin, a cryptocurrency researcher and programmer. |
Вы были на праздновании годовщины, в воздухе витала романтика. |
You were at an anniversary party, romance was in the air. |
В 1094 году тело, которое традиционно считалось телом святого Марка, было вновь обнаружено в колонне Витале Фальеро, дожем того времени. |
In 1094 the body considered traditionally to be that of Saint Mark was rediscovered in a pillar by Vitale Faliero, doge at the time. |
Витал был назначен капитаном индусов в четырехстороннем турнире по крикету между индусами, парсами, мусульманами и европейцами. |
Vithal was appointed the captain of the Hindus in a quadrilateral cricket tournament between the Hindus, Parsis, Muslims, and Europeans. |
Этот Гителин / Виталинус исчезает из истории, как только появляется Вортигерн. |
This Guithelin/Vitalinus disappears from the story as soon as Vortigern arrives. |
В октябре 1852 года капитан Рембо, которому тогда было 38 лет, был переведен в Мезьер, где он встретил Витали Кюифа, на 11 лет его младше, во время воскресной прогулки. |
In October 1852, Captain Rimbaud, then aged 38, was transferred to Mézières where he met Vitalie Cuif, 11 years his junior, while on a Sunday stroll. |
Апсида Сан-Витале показывает мозаику 6-го века. |
The apse of San Vitale showing the 6th century mosaics. |
Вокруг них витали безжалостные судьбы; рядом с ними воплощенная Битва давила вперед воплями, и из их конечностей струились кровь и пот. |
Around them hovered the relentless Fates; Beside them Battle incarnate onward pressed Yelling, and from their limbs streamed blood and sweat. |
Night and day, the shadows of revolution wandered among the cars. |
|
В воздухе пахло переменами, витал дух приключений. |
Change was in the air, and a spirit of adventure. |
Они братья, и Виталий Кандидат наук в области физического воспитания и спорта и очень хорошо играет в шахматы, |
They're brothers, and Vitali is a PhD, and plays chess very well. |
Это была добропорядочная дева, она шла и витала в облаках. |
There was this square tart walking on the street with her head in the clouds. |
Она витала в облаках, у неё были глупые идеи, из-за которых у меня появились глупые идеи. |
She had her head in the clouds and it was full of stupid ideas. And it gave me stupid ideas. |
Нагорье, по которому мы шли, имело сказочный вид, над ним словно витал дух неразгаданной тайны, и временами мне казалось, что все это я вижу во сне. |
There was about this high land an ecstatic mysticism and at times I found myself feeling that I was walking through a dream. |
Путь к требуемой белорусизации был поддержан самопокрытием “цыганки “на стихи Виталия Воронова, а также”Цяньки. |
The path to demanded Belarusization was supported by the self-cover of “Gipsy” on the lyrics of Vital Voranau as well as “Ciańki”. |
Улыбка, казалось, незримо витала в комнате, в том, что она стоит вот тут, посреди неё. |
The smile seemed implicit in the room itself, in her standing there, halfway across that room. |
Андреотти, Виталоне, Бадаламенти и Кало из-за заказа убийств 24 СЕНТЯБРЯ 1999 ГОДА: выездная судебная сессия объявляет всех ответчиков невиновными. |
Andreotti, Vitalone, Badalamenti and Calo as mandators 24 SEPTEMBER 1999: the Assizes Court acquits all defendants. |
11-й SMP Racing BR1 Михаила Алешина, Виталия Петрова и Стоффеля Вандорна стал самым высокооплачиваемым негибридным автомобилем LMP1, занявшим третье место. |
The No. 11 SMP Racing BR1 of Mikhail Aleshin, Vitaly Petrov and Stoffel Vandoorne was the highest-placed non-hybrid LMP1 car in third place. |
Виталий Юрченко. Виталий Юрченко, скажите нам, почему вы снова перебежали в Советский Союз? |
Vitaly Yurchenko, Vitaly Yurchenko, can you tell us, why did you re-defect to the Soviet Union? |
Хотя витализм был дискредитирован, научная номенклатура сохраняет различие между органическими и неорганическими соединениями. |
Although vitalism has been discredited, scientific nomenclature retains the distinction between organic and inorganic compounds. |
Нынешним мэром Киева является Виталий Кличко, который был приведен к присяге 5 июня 2014 года; после того, как он выиграл выборы мэра Киева 25 мая 2014 года с почти 57% голосов. |
The current Mayor of Kiev is Vitali Klitschko who was sworn in on 5 June 2014; after he had won the 25 May 2014 Kiev mayoral elections with almost 57% of the votes. |
В Сибири, Василий Витальевич, на пятидесятиметровые кедры лазил за шишками, влезешь, - земли оттуда не видно. |
In Siberia I climbed hundred-and-fifty-foot cedars to get the cones, I climbed so high I couldn't see the ground. |
Сегодня придут ребята с завода, - за одну ночь наведем порядок, - сказал Тарашкин. - Так как же, Василий Витальевич, записываетесь в команду на шестерку? |
The fellows from the factory are coming today, we'll fix things in one evening, said Tarashkin. By the way, are you going to put your name down for the sixer team? |
The whole idea of movement, of speed, was in the air. |
|
На протяжении многих веков западные врачи и химики верили в витализм. |
For many centuries, Western physicians and chemists believed in vitalism. |
Ведущие химики, такие как Юстус фон Либих, ища исключительно физико-химические объяснения, высмеивали это утверждение и утверждали, что Шванн регрессировал к витализму. |
Leading chemists, such as Justus von Liebig, seeking solely physicochemical explanations, derided this claim and alleged that Schwann was regressing to vitalism. |
Заметим, что последовательность {fn} даже не является равномерно интегрируемой, следовательно, и теорема о сходимости Виталия неприменима. |
Note that the sequence {fn} is not even uniformly integrable, hence also the Vitali convergence theorem is not applicable. |
Золотую медаль завоевали Валентин Манкин и Виталий Дырдыра из Советского Союза. |
The Gold Medal was won by Valentin Mankin and Vitaly Dyrdyra of the Soviet Union. |
- витальный краситель - vital stain
- Безлюдная, Анна Витальевна - Desolate, Anna Vitalevna
- Бубенцов, Виталий Николаевич - Bells, Vitaly Nikolaevich
- витальный мир - vital world
- УДАР ( Украинский демократический альянс за реформы ) Виталия Кличко - Ukrainian Democratic Alliance for Reform of Vitali Klitschko
- Украинский демократический альянс за реформы Виталия Кличко - Ukrainian Democratic Alliance for Reform of Vitali Klitschko
- витал первый шаг - the vital first step
- витала в воздухе - been in the air
- витальная графика - vital graphics
- витальная природа - the vital nature
- витальные красители - vital dyes
- витальные локусы - vital loci
