Облаках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Инопланетная жизнь может существовать в облаках несостоявшихся звезд |
Alien life could thrive in the clouds of failed stars |
Разве нет жалости, сидящей в облаках, которая видит дно моего горя? |
Is there no pity sitting in the clouds, That sees into the bottom of my grief? |
Может, я и работаю в грязи, но очень люблю понежиться в облаках. |
I may work in the mud, but I certainly like to play up in the clouds. |
Your head's in the clouds, dear. |
|
He's so absent-minded, he forgets to eat sometimes |
|
Я как будто плыл во Вселенной в галактических облаках. |
It was like I was floating in the universe among clouds of galaxies. |
Even in the high clouds Venus is a thoroughly nasty place. |
|
Оскар, я не говорю, что ты не летаешь в облаках, ведь так и есть, но разве не может быть, что он лишь обзаводился голосом избирателя? |
Okay, Oscar, I'm not saying you're not dreamy, because you are, but isn't it possible that he was just schmoozing a voter? |
Частые прибрежные туманы во многих утренних и высоких облаках в некоторые дни и вечера могут присутствовать, а именно, между месяцами мая и октября. |
Frequent coastal fogs on many mornings and high clouds in some afternoons and evenings can be present, namely, between the months of May and October. |
Она витала в облаках, у неё были глупые идеи, из-за которых у меня появились глупые идеи. |
She had her head in the clouds and it was full of stupid ideas. And it gave me stupid ideas. |
Он производил впечатление добряка, витающего в облаках. |
He made the impression of a kindly fellow who lived in the clouds. |
Yet your head is in the clouds. |
|
В голове у меня вдруг начинают мелькать мысли о девушках, о цветущих лугах, о белых облаках. |
Thoughts of girls, of flowery meadows, of white clouds suddenly come into my head. |
и мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем. |
For we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will live with the Lord forever. |
Дядя Пенелон, что вы думаете об этих облаках, которые поднимаются там на горизонте? |
'Penelon, what do you think of those clouds coming up over there?' |
Даже когда она не под кайфом, у нее все равно голова в облаках. |
Even when she isn't high, her head's still in the clouds. |
С таким же успехом я могу притворяться, что на облаках живёт старикан, которому не наплевать, переживём мы рак или нет. |
I might as well start pretending there's a person who lives in the clouds who cares whether we survive cancer or not. |
Would all their work crumble to the ground, or would it float among the clouds? |
|
Однако в последнюю минуту капитан бомбардиров Кермит К. Бихан обнаружил дыру в облаках. |
At the last minute, however, bombardier Captain Kermit K. Beahan found a hole in the clouds. |
Распространенным примером является восприятие образа лица в облаках. |
A common example is perceiving the image of a face in clouds. |
Не удивительно, что мы погружаемся в книгу или фильм со звездочками в глазах и мыслями в облаках. |
No wonder we wind up at bookstores and in movies with stars in our eyes and our head in the clouds. |
Когда мы делали передышку в облаках, в просвете показалось ребро, и я стал снова на него выбираться. |
Then we got like a little break in the clouds and I saw the ridge, so I started climbing back up to it. |
Yeah, 'cause you're daydreaming. |
|
But you should eat regular meals and come down out of the clouds. |
|
Хватит витать в облаках, Лесли. |
You've got your head in the clouds, Leslie. |
Они являются одним из примерно 12 известных типов минералов, которые предшествовали Солнечной системе, а также были обнаружены в молекулярных облаках. |
They are one of about 12 known types of mineral that predate the Solar System and have also been detected in molecular clouds. |
Золотые лучи на несколько мгновений согрели умирающего, прежде чем огненный шар утонул в облаках. |
The sun, rising perfectly in the keyhole of the Breach, its golden rays bathing him in warmth in the few seconds before the clouds swallowed the orange sphere. |
О, нет, нет, не в этом дело - боюсь, это я витала в облаках. |
Oh, no, no, it wasn't that - I was wool gathering, I'm afraid. |
Только что поднялось усталое сентябрьское солнце; его белые лучи то гаснут в облаках, то серебряным веером падают в овраг ко мне. |
The tired September sun had only just risen. Its pale rays were now extinguished by clouds, now fell like a silver veil upon me in the causeway. |
Нефология - это наука об облаках,которая осуществляется в области физики облаков и метеорологии. |
Nephology is the science of clouds, which is undertaken in the cloud physics branch of meteorology. |
Потенциальная энергия, содержавшаяся в первобытных облаках газа и пыли трансформировалась в кинетическую энергию вместе с их сжастием в звезды и планетраные системы, подобные нашей, Солнечной. |
Potential energy held in primordial clouds of gas and dust was transformed into kinetic energy as they collapsed to form stars and planetary systems, just like our own solar system. |
Одна из последних - Сократ на суде, пьеса, основанная на облаках Аристофана и апологии Платона, Критоне и Федоне, адаптированная к современному исполнению. |
One of the most recent has been Socrates on Trial, a play based on Aristophanes's Clouds and Plato's Apology, Crito, and Phaedo, all adapted for modern performance. |
Потому что я витаю в облаках. |
Because my head's in the clouds. |
Если же комета или астероид вдруг нечаянно столкнутся с Юпитером, они вряд ли оставят кратер, они только проделают дыру в облаках, но и то, лишь на время. |
If a comet or asteroid were to accidentally impact Jupiter, it would be very unlikely to leave a crater. It might make a momentary hole in the clouds, but that's it. |
Похоже, ты заблудился в облаках, потому что мы в парке атракционов, он в пригороде Лэнгли-Фолс. |
Looks like you must've gotten turned around in the clouds, 'cause that's that new amusement park they opened just outside Langley Falls. |
Мой Бог - это конечно, не старик с бородой, сидящий в облаках... Но во что-то такое я верю. |
I mean, I don't believe in some bearded, old, white man up in a cloud but I believe in something. |
Pardon me, I was just wool gathering a little. |
|
Идея состояла в том, что подобно тому, как люди видят себя в облаках, автомобили видят различные облака в форме автомобиля. |
The notion was that just as people see themselves in the clouds, cars see various car-shaped clouds. |
Из того что ты слышала, они помогут мне расслабится и витать в облаках? |
From what you've heard, will they make me giddy and light-headed? |
Мать объясняла, что у Джо мысли витают в облаках, будто это бог весть какое редкое достоинство. |
His mother explained that his mind was in the clouds, as though this were some singular virtue. |
Пешеход чувствует холод; он думает об облаках и надвигающемся ливне. |
The pedestrian feels the cold; he thinks of clouds and a coming shower. |
Ты вечно витаешь где-то в облаках, вместо того, чтобы посвятить себя заботе о единственном кормильце в доме. |
Your mind is frequently elsewhere when it should be focused on ensuring that the only breadwinner in the house is looked after. |
But how can we learn to float among the clouds? |
|
для них эти звезды везли небесного чиновника, разъезжавшего по небу, сидя на облаках, и вечно окруженного полными надежд просителями. |
To them these stars carried the celestial bureaucrat on his rounds about the sky seated on the clouds and accompanied by his eternally hopeful petitioners. |
Люди ждут почту, времени не знаю сколько, а вы витаете в облаках. |
People wait for their mail, it is late and you are daydreaming. |
Радужность облаков вызвана дифракцией, происходящей вдоль корональных колец, когда частицы в облаках все однородны по размеру. |
Cloud iridescence is caused by diffraction, occurring along coronal rings when the particles in the clouds are all uniform in size. |
Дополнительные проходы были сделаны на волокнистых облаках с огнями позади них, чтобы создать грозу, идущую на заднем плане. |
Additional passes were made on fiberfill clouds with lights behind them to create a lightning storm underway in the background. |
No, I mean, I swear, he lives in a daydream. |
|
Они возвышались над всеми, витали между небом и землею, в грозовых облаках; было в них что-то не от мира сего. |
This was an existence outside that of all others, between heaven and earth, in the midst of storms, having something of the sublime. |
Мимо в облаках горячей пыли, выбеленная солнцем, как известью, летела Россия, поля и степи, города и села. |
Past them in clouds of hot dust, bleached as with lime by the sun, flew Russia, fields and steppes, towns and villages. |
Подобно ангелам, реющим над человеческой скорбью, в облаках реют птицы, но чем могут они помочь ему? |
There are birds in the clouds, just as there are angels above human distresses; but what can they do for him? |
И если ей пришлось жить во грехе, то сама она в этом была так же не виновата, как святой в облаках. |
She was as guiltless o' wrong-doing in that particular as a saint in the clouds. |
Его оперение на нем, а естественная среда обитания — в облаках. |
His plumage is what it is, and his natural habitat is... up in the air. |
- витание в облаках - clouding
- витающий в облаках - soaring in the clouds
- в облаках - in the clouds
- витать в облаках - be in the clouds
- было в облаках - It was in the clouds
- не витающий в облаках - not airy-fairy
- просвет в облаках - cloud gap
- не витать в облаках - keep feet firmly on the ground
- его голова в облаках - his head in the clouds
- Голова в облаках - head is in the clouds
- витать в облаках, мечтать - to go / run / be wool-gathering
- жить в облаках - live in the clouds
- слабое обледенение в облаках в виде изморози - light rime in cloud
- сильное обледенение в облаках в виде изморози - heavy rime in cloud
- умеренное обледенение в облаках в виде изморози - moderate rime in cloud
- умеренное обледенение в облаках - moderate icing in cloud
- сильное обледенение в облаках - heavy icing in cloud
- с головой в облаках - with your head in the clouds
- самолёт скрылся в облаках - aeroplane was swallowed up in the clouds
- на облаках - on clouds
- отблеск льда на облаках - snow sheen
- окно в облаках - rift of clouds
