Влажным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он объяснил механизм, при котором пыльцевые массы поллиния соединялись изогнутым стеблем или цветоножкой с липким диском, удерживаемым влажным на задней стороне цветка. |
He explained the mechanism in which the pollen masses of the pollinium were connected by a bent stalk or pedicel to a sticky disc kept moist at the back of the flower. |
Стекла идеально блестели, кафельный пол казался влажным. Селдон улучил мгновение, чтобы нагнуться и потрогать. Нет, пол был сухой и совсем не скользкий. |
The glass sparkled. The tiled floor seemed moist, though when he seized a moment to bend and touch it, it wasn't. |
Воздух в тоннеле был влажным и прохладным. |
The air coming up from the bottom of the tunnel was cool and dank. |
Более простой цикл С3, который работает в большинстве растений, адаптирован к более влажным и темным средам, таким как многие северные широты. |
The simpler C3 cycle which operates in most plants is adapted to wetter darker environments, such as many northern latitudes. |
Я вытерся единственным влажным полотенцем, которое смог отыскать. |
I used the least damp towel I could find. |
Климат в этой местности характеризуется жарким, влажным летом и в целом мягкой и прохладной зимой. |
The climate in this area is characterized by hot, humid summers and generally mild to cool winters. |
Напротив, города на самых северных границах климатической зоны, такие как Нью-Йорк, Филадельфия и Луисвилл, отличаются жарким, влажным летом и холодной зимой. |
In contrast, cities at the northernmost limits of the climate zone such as New York, Philadelphia, and Louisville feature hot, humid summers and chilly winters. |
Я провожу влажным пальцем по его вискам и даю ему отхлебнуть глоток рому. |
I wet his temples with a moistened finger and give him a swig. |
Rooms with wet and dry steam were also available. |
|
Климат в этой местности характеризуется жарким, влажным летом и в целом мягкой и прохладной зимой. |
The climate in this area is characterized by hot, humid summers and generally mild to cool winters. |
Полярный воздух, как правило, не задерживается очень долго и быстро заменяется более теплым и влажным воздухом из Мексиканского залива снова. |
The polar air typically does not linger very long however and is quickly replaced by the warmer and more humid air from the Gulf of Mexico again. |
Вспомнила, как когда-то брезговала его влажным рукопожатием. |
Recalled how his moist handshake had once repelled her. |
Альварадо сообщал, что этот хлопок был настолько тяжел, когда становился влажным, что солдаты Науата не могли подняться с земли, когда их бросали вниз. |
So heavy was this cotton when it became wet, Alvarado reported, that the Nahuat soldiers could not rise from the ground when thrown down. |
Иногда их отличают сауны с сухим паром и бани с влажным паром. |
Sometimes they are distinguished by saunas having dry steam and banyas wet steam. |
His breathing was wet, sloppy, almost strangled. |
|
Большая часть осадков выпадает в теплые месяцы, причем июнь является самым влажным месяцем, а февраль-самым засушливым. |
Most of the precipitation occurs in the warmer months, with June being the wettest month and February being the driest. |
Влажные сезонные тропические леса получают высокие общие осадки с теплым летним влажным сезоном и более прохладным зимним сухим сезоном. |
Moist seasonal tropical forests receive high overall rainfall with a warm summer wet season and a cooler winter dry season. |
Все на нем стало влажным от росы, земля в лесу была мягкая, и он чувствовал, как подаются под его локтями вороха бурых опавших сосновых игл. |
The dew had wet him and the forest floor was soft and he felt the give of the brown, dropped pine needles under his elbows. |
Бейсбольная бита опустилась в ударе с влажным, отвратительным звуком. |
The baseball bat made a sickening sound as it hit his head, a wet, crunching sound. |
Самыми влажными месяцами года являются апрель и май в западных областях, но приближаясь к побережью Мексиканского залива, сентябрь становится самым влажным месяцем года в среднем. |
The wettest months of the year are April and May in western areas, but approaching the Gulf Coast, September becomes the year's wettest month on average. |
Цементные ботинки сначала связывают, выводят из строя или убивают жертву, а затем помещают каждую ногу в ведро или ящик, который затем заполняется влажным бетоном. |
Cement shoes involve first binding, incapacitating or killing the victim and then placing each foot into a bucket or box, which is then filled with wet concrete. |
Я убил наши осторожные отношения, убил своим влажным языком, просто спихнул со скалы. |
I had killed our careful relationship by driving my tongue through its heart and pushing it off a cliff. |
Комната превратилась в жарко натопленную печь, и насквозь пропотевшее платье Скарлетт становилось с каждым часом все более влажным и липким. |
The room was an oven and Scarlett's sweat-drenched clothes never dried but became wetter and stickier as the hours went by. |
Он мягкий круглый год в горных долинах, с влажным субтропическим климатом в прибрежных районах и тропическими лесами в низинах. |
It is mild year-round in the mountain valleys, with a humid subtropical climate in coastal areas and rainforest in lowlands. |
В 1873 году английская писательница Амелия Эдвардс побывала в Египте, столкнувшись с холодным и влажным климатом в Европе. |
In 1873, the English writer Amelia Edwards was led to the sites of Egypt while encountering cold, wet climates in Europe. |
Воздух был теплым и влажным, словно Джуди только что принимала душ. |
The air in there felt humid, as if she'd taken a shower not long before. |
Он использовал высоковольтную батарею и нереактивные электроды и сосуды, такие как золотые электродные конусы, которые удваивались как сосуды, Соединенные влажным асбестом. |
He used a high voltage battery and non-reactive electrodes and vessels such as gold electrode cones that doubled as vessels bridged by damp asbestos. |
В течение всего этого периода мешки или сети могли быть заполнены смоченной уксусом мякиной, морскими водорослями или влажным мхом и подвешены снаружи. |
Throughout the period, sacks or nets might be filled with vinegar-moistened chaff, seaweed or wet moss and hung on the exterior. |
Большая часть легких годовых осадков выпадает с поздней осени до середины весны, но ни один месяц не бывает особенно влажным. |
Most of the light annual precipitation occurs from late autumn to mid-spring, but no one month is particularly wet. |
Леса изменяются, поскольку мы спускаемся, становясь более темным и влажным, благоприятствуя различным видам животных и растений. |
The character of the forest changes as you descend, becoming ever darker and damper, favouring different kinds of animals and plants. |
Тихий океан оказывает основное влияние на погоду, вызывая штормы примерно с октября по май, причем весна является самым влажным сезоном. |
The Pacific Ocean is the primary influence on the weather, contributing storms from about October to May, with spring being the wettest season. |
Перегретый пар логически называется перегретым паром; не перегретый пар называется насыщенным паром или влажным паром. |
Steam which has been superheated is logically known as superheated steam; non-superheated steam is called saturated steam or wet steam. |
Curries may be either 'dry' or 'wet'. |
|
Не рекомендуется макать капот в ведро с чистящим раствором, а затем отжимать его с помощью швабры-ковша, так как это сделает капот слишком влажным. |
It is not recommended to dunk the bonnet in a bucket of cleaning solution and then wring it out with a mop-bucket wringer, as this will make the bonnet too wet. |
А выходит со слезящимися от смеха глазами и влажным, покрасневшим носом. |
When she came out her eyes would be wet with tears and her nose red and streaming. |
Несмотря на то, что 1898 год был влажным на большей части Квинсленда, он был очень сухим на северо-западных склонах Нового Южного Уэльса и большей части Южной Виктории. |
Despite 1898 being wet over most of Queensland, it was very dry in the northwestern slopes of New South Wales and much of southern Victoria. |
Климат в экваториальной Восточной Африке менялся, находясь между более сухим, чем сегодня, и относительно влажным. |
The climate in equatorial eastern Africa has alternated, being between drier than today and relatively wet. |
Большая часть стиля была модифицирована для использования местных ресурсов и акклиматизирована к местному климату, который является жарким и влажным круглый год. |
Most of the styling has been modified to use local resources and acclimatised to the local climate, which is hot and humid all year around. |
Буйволы лучше адаптируются к влажным условиям и некачественной растительности, чем крупный рогатый скот. |
The buffalo can better adapt to wet conditions and poor-quality vegetation than cattle. |
Сиднейские воронкообразные пауки-это в основном наземные пауки, предпочитающие места обитания с влажным песком и глиной. |
Sydney funnel-web spiders are mostly terrestrial spiders, favouring habitats with moist sand and clays. |
Двигатель, производящий максимальную тягу влажным, имеет максимальную мощность, в то время как двигатель, производящий максимальную тягу сухим, имеет военную мощность. |
An engine producing maximum thrust wet is at maximum power, while an engine producing maximum thrust dry is at military power. |
These can be removed very well by a wet scrubber. |
|
Самым влажным тропическим циклоном, обрушившимся на штат Алабама, стал ураган Дэнни, который простоял над заливом Мобил более 24 часов. |
The wettest tropical cyclone to hit the state of Alabama was Hurricane Danny, which stalled over Mobile Bay for over 24 hours. |
Существует большое разнообразие географических особенностей и погодных условий, с влажным сезоном, который имеет место в начале лета для большинства районов. |
There is a great variety to the geographical features and weather patterns, with a wet season which takes place in early summer for most areas. |
Усредненное по всему миру количество осадков на суше в 2011 году было вторым по величине влажным годом в истории после 2010 года. |
The 2011 globally-averaged precipitation over land was the second-wettest year on record, behind 2010. |
Контакт с влажным бетоном может вызвать химические ожоги кожи из-за едкого характера смеси цемента и воды. |
Contact with wet concrete can cause skin chemical burns due to the caustic nature of the mixture of cement and water. |
Возбуждение может быть вызвано видением или прикосновением к очень длинным или коротким волосам, влажным волосам, определенным цветам волос или определенной прическе. |
Head-hair arousal may come from seeing or touching very long or short hair, wet hair, certain colors of hair or a particular hairstyle. |
Есть некоторые свидетельства повышенной зараженности плесенью внутри зданий, изолированных влажным распылением плотной упаковочной целлюлозы, особенно при использовании с пароизоляцией. |
There is some evidence of increased mold infestation inside buildings insulated with wet spray dense pack cellulose especially when used with a vapor barrier. |
Самым влажным известным событием в Небраске, связанным с тропическим циклоном или его остатками, был ураган Карла. |
The wettest known event in Nebraska to be associated with a tropical cyclone or its remains was Hurricane Carla. |
2011 год также был самым влажным годом с начала рекордов в 1858 году. |
2011 was also the wettest year since records began in 1858. |
В некоторых южных районах США арахис варят в течение нескольких часов, пока он не станет мягким и влажным. |
In some southern portions of the US, peanuts are boiled for several hours until soft and moist. |
Климат в этом районе характеризуется жарким, влажным летом и в целом мягкой и прохладной зимой. |
The climate in this area is characterized by hot, humid summers and generally mild to cool winters. |
A number of food items always need to be moist. |
|
Большая часть Грузии имеет субтропический климат, с жарким и влажным летом, за исключением самых высоких высот. |
Most of Georgia has a sub-tropical climate, with hot and humid summers, except at the highest elevations. |
- становиться влажным - become wet
- стать влажным - become wet
- специальная обработка влажным воздухом во время сушки - high humidity treatment
- становится влажным - getting wet
- влажным волосам - wet hair
- обработка влажным теплым воздухом во время сушки - high humidity treatment
- быть влажным - be wet
- влажным бумажным полотенцем - damp paper towel
- немного влажным - a little wet
- это было слишком влажным - it was too wet
- с влажным пальцем - with a wet finger
