Вносим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мшистые леса обычно развиваются на седловинах гор, где влага, вносимая оседающими облаками, более эффективно удерживается. |
Mossy forests usually develop on the saddles of mountains, where moisture introduced by settling clouds is more effectively retained. |
В виду того, что мы вносим свой вклад в наше сообщество. |
In view of contributing to our community. |
Когда почти все согласны с тем, что перемены необходимы - те немногие, кто выступает против них, должны изящно уступить, - и мы вносим изменения. |
When nearly everyone agrees that a change is needed - the few who oppose it are supposed to gracefully give in - and we make the change. |
Судя по тому, что я вижу здесь, изменения, вносимые, чтобы получить его в GAN, в основном являются качеством FAC в любом случае. |
From what I'm seeing here, the changes being made to get it to GAN are basically FAC quality anyway. |
We're making a major change to how we build Facebook. |
|
Редакторы-люди должны обращать внимание на вносимые ими правки и следить за тем, чтобы они не жертвовали качеством в погоне за скоростью или количеством. |
Human editors are expected to pay attention to the edits they make, and ensure that they do not sacrifice quality in the pursuit of speed or quantity. |
Республиканцам следует рассмотреть эти идеи при оценке вносимых изменений в налогообложение и государственные расходы в 2013 году. |
Republicans should consider these ideas when evaluating tax and spending changes in 2013. |
Загрязняющие вещества, вносимые пловцами, могут существенно повлиять на работу крытых и открытых бассейнов. |
Contaminants introduced by swimmers can dramatically influence the operation of indoor and outdoor swimming pools. |
К вашему сведению, мы вносим изменения в график развертывания VisualEditor и переносим развертывание на IP-Редакторы на неделю. |
For your information, we are amending the deployment schedule of the VisualEditor and pushing the rollout to IP editors by a week. |
Не все фильтры показывают пульсацию, некоторые имеют монотонно увеличивающиеся вносимые потери с частотой, такой как фильтр Баттерворта. |
Not all filters exhibit ripple, some have monotonically increasing insertion loss with frequency such as the Butterworth filter. |
Усовершенствования, вносимые в систему руководства прибрежными районами и океанами, должны соответствовать масштабам проблемы ухудшения состояния прибрежных районов и морской среды. |
Improvements in coastal and oceans governance should be at a level commensurate with the problem of coastal and marine degradation. |
Однако любые нежелательные сигналы, вносимые усилителем, такие как искажение, также подаются обратно. |
The federal government has the primary responsibility for investigating and prosecuting serious crime on Indian reservations. |
Перхлорат аммония восполняет дефицит кислорода, вносимый с помощью нитроцеллюлозы, улучшая общий удельный импульс. |
The ammonium perchlorate makes up the oxygen deficit introduced by using nitrocellulose, improving the overall specific impulse. |
Сигнал в этом случае является исходными данными,а шум-ошибкой, вносимой сжатием. |
The signal in this case is the original data, and the noise is the error introduced by compression. |
Помимо отдельного, самостоятельного вклада каждого писателя, имеются и доли, вносимые сообща. |
Independently of the original and individual contribution of each writer, there are collective contingents. |
Общество сегодня вращается вокруг технологий, и благодаря постоянной потребности в новейших и самых высокотехнологичных продуктах мы вносим свой вклад в массовое количество электронных отходов. |
Society today revolves around technology and by the constant need for the newest and most high-tech products we are contributing to a mass amount of e-waste. |
Мы вносим последние изменения в конструкцию Проклятья. |
We're making the final modifications on Bane right now. |
Одновременно с сокращением наших ядерных запасов мы вносим конкретные изменения в нашу национальную концепцию ядерного строительства, в которой снижается ставка исключительно на ядерное оружие. |
While reducing our nuclear stockpile we have introduced concrete changes to our national nuclear posture that have reduced our reliance on nuclear weapons. |
Версия Nintendo 64 похожа на свой аркадный аналог, с изменениями, вносимыми в макеты гоночных треков, отсутствием полностью лицензированных автомобилей и более скрытыми транспортными средствами. |
The Nintendo 64 version is similar to its arcade counterpart, with changes being made to race track layouts, lack of fully licensed vehicles, and more hidden vehicles. |
Отсутствует также система уведомления об исключительных ситуациях в качестве механизма для выявления любых изменений, вносимых в утвержденные платежные ордера. |
There was also no exception report available as a detective control to identify any changes being made to the approved payment vouchers. |
Кроме того, мы вносим прямые финансовые и иные взносы на содействие работе по восстановлению в странах, переживших или переживающих вооруженные конфликты. |
We also make direct financial and in-kind contributions to promote reconstruction in countries emerging from or still immersed in armed conflicts. |
В этом случае периодическое изменение-это изменение вносимых потерь сети на фоне увеличения частоты. |
In this case the periodic variation is a variation in the insertion loss of the network against increasing frequency. |
Мы вносим предложения по охране окружающей среды. Можем также присоединиться к их партии. |
We'll just give them the environment or we may as well join their party. |
Эта информация должна использоваться для контроля за всеми закупками и отслеживания всех изменений, вносимых в любой конкретный компонент информационной технологии. |
That information should be used to monitor all acquisitions and changes to any particular IT component. |
Некоторые сбалансированные линии также имеют электростатическое экранирование, чтобы уменьшить количество вносимого шума. |
Some balanced lines also have electrostatic shielding to reduce the amount of noise introduced. |
Любой дисбаланс, вносимый в эти композиции индивидуума, может привести к расстройству или отсутствию гармонии внутри индивидуума. |
Any imbalance brought to these compositions of the individual could bring distress or lack of harmony within the individual. |
Это не объясняется случайностью, вносимой препаративным устройством. |
This is not explained by the randomness contributed by the preparative device. |
На телевидении нередки изменения, вносимые для резких сюжетных поворотов, например, когда вчера персонажа играл один человек, а сегодня его играет кто-то другой. |
Now, on TV, those dynamic changes can make for some rough transitions, particularly when a character is played by one person yesterday and played by someone new today. |
Самостоятельно занятые трудящиеся вычитают сумму, которую они должны получить, из ежегодно вносимых ими взносов. |
Independent workers deduct the amount they are supposed to receive from the contributions they pay each month. |
Таким образом, отрицательная обратная связь также уменьшает нелинейность, искажения и другие ошибки, вносимые усилителем. |
In this way, negative feedback also reduces nonlinearity, distortion and other errors introduced by the amplifier. |
В этом случае вносимая потеря положительна и измеряет, насколько меньше сигнал после добавления фильтра. |
In this case, the insertion loss is positive and measures how much smaller the signal is after adding the filter. |
Таким образом, отрицательная обратная связь также уменьшает нелинейность, искажения и другие ошибки, вносимые усилителем. |
Expressions are found in some books in one or two cases, to the effect, that the first domicile remains until another is acquired. |
Для всех; давайте не будем слишком быстро предполагать, что каждая вносимая правка разрушительна. |
To all; let's not be too quick to assume every edit being made is disruptive. |
Эти функции могут осуществляться косвенным образом, на основе отклонения или одобрения законопроектов, вносимых на рассмотрение правительством. |
This function can be exercised indirectly, through the rejection or approval of bills introduced by the Government. |
Положения Конвенции служат основой для Управления по вопросам равных возможностей в деле обоснования мер, вносимых на рассмотрение правительства. |
The provisions of the Convention are the basis for the grounding of measures that the Office for Equal Opportunities proposes to government for consideration. |
Харрис покинул Radio 1 в октябре 1993 года, поскольку он, как и многие другие диджеи Radio 1, чувствовал, что не вписывается в изменения, вносимые новым контроллером Мэтью Баннистером. |
Harris left Radio 1 in October 1993 as he, along with many other Radio 1 DJs, was felt not to fit in with the changes being made by new controller Matthew Bannister. |
We're making changes around the office. |
|
Разрабатывая подобные методики, я могу минимизировать смыслы и содержание, вносимые в опрос, потому что я хочу услышать это от опрашиваемых. |
By designing techniques like this, I can bring as little meaning and content as possible to the interview, because I want to hear that from them. |
Необходимо учитывать, что изменения, вносимые в свойства страницы, влияют только на страницы с текущим стилем страницы. |
It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. |
Сторонники права на труд, включая Центр профсоюзных фактов, утверждают, что политические взносы, вносимые профсоюзами, не являются репрезентативными для профсоюзных работников. |
Right-to-work proponents, including the Center for Union Facts, contend that political contributions made by unions are not representative of the union workers. |
Однако любые нежелательные сигналы, вносимые усилителем, такие как искажение, также подаются обратно. |
However, any unwanted signals introduced by the amplifier, such as distortion are also fed back. |
We are making some adjustments. |
|
Изменения, вносимые эндокринной системой, являются биохимическими, изменяя внутреннюю и внешнюю химию клетки, чтобы вызвать долгосрочные изменения в организме. |
The adjustments brought on by the endocrine system are biochemical, changing the cell's internal and external chemistry to bring about a long term change in the body. |
Пульсация в контексте частотной области относится к периодическому изменению вносимых потерь с частотой фильтра или какой-либо другой двухпортовой сети. |
Ripple in the context of the frequency domain refers to the periodic variation in insertion loss with frequency of a filter or some other two-port network. |
Однако меня немного беспокоит эта статья; разве мы не вносим свой вклад в незаслуженную известность этого ребенка? |
I am a bit troubled by this article though; are we not contributing to this kid's undeserved noteriety? |
So we're making some changes. |
|
Because we all bring something to the table. |
|
Во-первых, из витрин и с окон автомашин исчезли плакатики Национальной администрации возрождения промышленности - Мы вносим свою лепту. |
Firstly, people had removed from their store windows and automobiles the stickers that said NRA - WE DO OUR PART. |
При использовании функции масштабируемости любое изменение, вносимое в ингредиент в формуле, будет также приводить к регулировке количества других выбираемых ингредиентов. |
By using the scalable feature, any change that you make to an ingredient in a formula will also adjust the quantity of the other ingredients that you select. |
Изменения, вносимые в данные для мероприятия для списка обзвона для телемаркетинга не влияет на цель списка обзвона для телемаркетинга, на котором он основан. |
Changes that you make to the data for the activity for a telemarketing call list do not affect the target of the telemarketing call list on which it is based. |
Круговая диаграмма, показывающая доли энергии во Вселенной, вносимой различными источниками. |
Pie chart showing the fractions of energy in the universe contributed by different sources. |
О любых изменениях или дополнениях, вносимых в список ораторов, необходимо сообщать в письменном виде в Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, комната S-3001 D, тел. |
Any change or addition to the list of speakers should be communicated in writing to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division, room S-3001D, tel. |
Аналогичным образом, изменения, вносимые в дальнейшем в таблицу или представление SQL Server, не отражаются в Access. |
When linking to a table or view in a SQL Server database, Access creates a new table (known as a linked table) that reflects the structure and contents of the source table. |
Mы вносим геймплей во всё большие аспекты наших жизней, тратя бесчисленное количество часов и реальных денег на поиски воображаемых сокровищ в виртуальных мирах. |
We're bringing gameplay into more aspects of our lives, spending countless hours - and real money - exploring virtual worlds for imaginary treasures. |
Потому что здесь мы вносим свой вклад, и мне очень повезло работать здесь, с каждым из вас. |
Because this is where we get to make a difference, and I am so privileged to be able to do just that with each and every one of you. |
Изменения, вносимые в существующий стандарт, выделены вычеркиванием для исключаемого текста и жирным шрифтом для нового или измененного текста. |
Changes to the existing standard have been marked with strikeouts for deleted text and bold for new or changed text. |
Таким образом, отрицательная обратная связь также уменьшает нелинейность, искажения и другие ошибки, вносимые усилителем. |
The Academy trains state and local law enforcement agencies, which are invited to the law enforcement training center. |
В нижеследующем мы вносим Вам предложение для знакомства с нашими продуктами. |
An introductory offer for our products follows. |
