Внушали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не могла рассказать ей всего, что мне известно, но я ссылалась на перехваченные мною взгляды, обрывки речей, которые внушали тревогу и моей добродетели, и моему дружескому чувству. |
I could not venture to tell her all I knew: but quoted looks, words, which much alarmed my friendship and virtue. |
Вместо этого они внушали немцам иллюзию процветания, позволяя обменивать реальный труд (отражающийся в показателях ВВП) на бумажные долговые расписки, средства по которым могут так никогда и не вернуться. |
Instead, they gave Germans the illusion of prosperity, trading real work (reflected in GDP) for paper IOUs that might never be repaid. |
Значит, именно ее глаза внушали ему тревогу и возбуждали страсть. |
So it must have been her eyes that kept him both guarded and stirred up. |
Епископ в восемьдесят лет продолжает твердить то, что ему внушали, когда он был восемнадцатилетним юнцом, - естественно, что лицо его сохраняет красоту и благообразие. |
A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful. |
Жервеза попробовала напугать ее, но девочка была развита не по летам, и мертвецы внушали ей не страх, а только острое любопытство. |
Her mother tried to frighten her; but the child was too precocious. |
Ревущие в просторах океана зеленоватые громады волн внушали Эйлин почтение и страх, но не тот благоговейный трепет, который они будят в душе поэта. |
On the sea the thrashing hills of green water suggested a kind of immensity and terror, but not the immensity of the poet's heart. |
Особый ужас внушали его предательские отступления. |
More than all, his treacherous retreats struck more of dismay than perhaps aught else. |
Мне приходилось играть в демо-версии игр с поддержкой шлема виртуальной реальности, которые обеспечивали полный эффект присутствия, а также в такие игры, которые внушали мне чувство, будто я смотрю плохой фильм на гигантском экране. |
I'd played VR demos in which I truly believed I had been transported, but also demos where I felt like I was watching a bad movie on a really huge screen. |
Раньше мне внушали, что они должны использоваться в ситуациях, связанных с вымышленными персонажами. |
Previously, I had been led to believe that they were to be used in situations involving fictional characters. |
Все эти превращения, пленяющие постороннего наблюдателя, внушали ужас упрямому хлеботорговцу. |
All these transformations, lovely to the outsider, to the wrong-headed corn-dealer were terrible. |
People with loud voices frightened him. |
|
Рэйну всегда внушали, будто их необыкновенные свойства были обнаружены благодаря случаю. |
An accident had revealed their unique properties, or so Reyn had always been told. |
Он вдруг подумал, что всю жизнь гонялся за тем, что внушали ему другие - устно и в книгах,- не понимая, чего жаждет его собственная душа. |
It seemed to him that all his life he had followed the ideals that other people, by their words or their writings, had instilled into him, and never the desires of his own heart. |
Она была очень бледна, ее волосы, когда-то так красиво заплетенные в косы и отливавшие блеском цехинов, рассыпались по плечам, губы посинели, ввалившиеся глаза внушали страх. |
She was pale; her tresses, formerly so gracefully braided and spangled with sequins, hung in disorder; her lips were blue, her hollow eyes were terrible. |
Эти политические нововведения внушали большую лояльность среди покоренных народов, делая Темуджина сильнее с каждой победой. |
These political innovations inspired great loyalty among the conquered people, making Temüjin stronger with each victory. |
Нежность и доброта леди Джейн внушали Ребекке такое презрение, что этой маленькой женщине стоило немалого труда скрывать его. |
Lady Jane's sweetness and kindness had inspired Rebecca with such a contempt for her ladyship as the little woman found no small difficulty in concealing. |
Нам ведь всё внушали и вбивали, знаете ли что есть наша задача и как мы должны её выполнить. |
You know you've been trained and trained and what your job is and what you're supposed to do. |
Ками-но-Кадзе внушали японцам веру в то, что их земли действительно божественны и находятся под сверхъестественной защитой. |
The kami-no-Kaze lent credence to the Japanese belief that their lands were indeed divine and under supernatural protection. |
К концу 1920-х годов Аль Капоне и Мафия внушали не только страх, но и возбуждали всеобщее любопытство к преступному миру Америки. |
By the late 1920s, Al Capone and the Mob were inspiring not only fear, but piquing mainstream curiosity about the American crime underworld. |
Прошлые устройства оказались недостаточными, потому что они внушали страх пациентам и делали его изнурительно неудобным для стоматологов из-за громоздких размеров. |
Past devices have proven to be insufficient because it instilled fear in patients and made it exhaustingly uncomfortable for dentists to use because of the bulky size. |
Но мне все время внушали одну вполне определенную мысль, а именно: это не простое, не частное убийство, а политическое преступление! |
All along it was presented to me, forced upon me, that this was what you might call a public crime. |
Людям внушали, что Я человека - синоним зла, что бескорыстие - идеал добродетели. |
Men have been taught that the ego is the synonym of evil, and selflessness the ideal of virtue. |
Мне деньги внушали ужас. |
I myself held money in abhorrence. |
Республиканцы опасались, что религиозные ордена, контролировавшие школы,—особенно иезуиты и Ассумпционисты—внушали детям антиреспубликанство. |
Republicans feared that religious orders in control of schools—especially the Jesuits and Assumptionists—indoctrinated anti-republicanism into children. |
Остальные избиратели, населявшие двенадцать маленьких городов, фермы и поселки, не внушали ему уважения. |
For the remaining million, divided between twelve small cities and an agricultural population, he had small respect. |
Но мне внушали, что это история о людях в целом, не взирая на то, что там присутствует всего две женщины. |
But I was told this was the story of human beings, despite the fact that it only had two women in it. |
Лабиринт во многом способствовал тому удивлению, которое сады Версаля внушали приезжим и дипломатам из-за границы. |
The labyrinth contributed greatly to the wonder that the Gardens of Versailles instilled in visitors and diplomats from abroad. |
Мне как-то не верится, - продолжал мистер Прендергаст, - что люди влюблялись бы и женились, если б им не внушали, что так и надо. |
'I don't believe, said Mr Prendergast, 'that people would ever fall in love or want to be married if they hadn't been told about it. |
Маслянистая темная кожа напоминала скользкую поверхность гриба, неуклюжие, медленные движения внушали невыразимый ужас. |
There was something fungoid in the oily brown skin, something in the clumsy deliberation of the tedious movements unspeakably nasty. |
Нам действительно внушали, что мы не группа и давно не были в согласии. |
It was really being thrust upon us that we were not a band and had not been in accord for a long time. |
Ей даже внушали, что для мужчин такие эскапады естественны, простительны - как детские шалости. |
She was even taught that such excesses in men are natural, excusable-as if they had been children. |
Его слова вызывали ужас и одновременно внушали благоговейный страх, парализовали, заставляли трепетать от страха. |
His words conjured seething horror, but more than that they inspired awe, a creeping paralysis, a lassitude of terror. |
Нам внушали, что начищенная пуговица важнее, чем целых четыре тома Шопенгауэра. |
We learned that a bright button is weightier than four volumes of Schopenhauer. |
Отец невольно был поражен неодолимой силой убеждения, которое внушали эти слова. |
In spite of himself, my father was struck by the irresistible strength of conviction which inspired those words. |
Боялся ее пристрастия к тем светским понятиям, которые ей внушали с детства. |
I was afraid of the bias of those worldly maxims, which she has been too much used to hear. |
Г ипнотизеры внушали им (и совершенно правильно), что их единственная надежда вернуться на Землю заключается в захвате и усмирении поселений. |
Indoctrination had told them (correctly) that their only hope of going Earthside again was to capture warrens and pacify them. |
Все присутствующие были предварительно вышколены, целый час им внушали не забывать, что у принца временное помрачение рассудка, и не удивляться его причудам. |
All those that were present had been well drilled within the hour to remember that the prince was temporarily out of his head, and to be careful to show no surprise at his vagaries. |
Краткие поучения провизора внушали мне всё более серьёзное отношение к книгам, и незаметно они стали необходимыми для меня, как пьянице водка. |
The short instructions which the dispenser gave me instilled into my mind a still deeper regard for books. They gradually became as necessary to me as vodka to the drunkard. |
Ведь именно мы, солдаты Джинночи внушали благоговейный ужас армии Такеды! |
After all, we of the Jinnouchi were once soldiers of the awe-inspiring Takeda army! |
Ведь мы тогда еще верили чуть ли не во все, что нам внушали. |
We still believed most of what we had been taught. |
В третьем исследовании экспериментаторы внушали потребителям аффективные мотивы. |
In a third study, experimenters primed consumers with affective motives. |
По прибытии в Москву Филби обнаружил, что он вовсе не полковник КГБ, как ему внушали. |
Upon his arrival in Moscow, Philby discovered that he was not a colonel in the KGB, as he had been led to believe. |
Родители Беаты всегда внушали ей не плакать при посторонних, иначе ее сочтут глупой и слабой. |
Beata's mother and father had taught her not to cry in front of others, or they would think her weak and foolish. |
Не то, что тебе внушали, я знаю. |
what you were led to believe. I know. |
Он играючи справлялся с полуголодными блюстителями порядка в провинции, но опытные и ненасытные полицейские больших городов внушали ему почтение. |
He could handle the hungry constables of the villages, but he had respect for the experienced and voracious big city police. |
И они внушали страх. |
And they ruled by fear. |
Людям внушали, что добродетельно держаться вместе. |
Men have been taught that it is a virtue to stand together. |
