Вобще - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Здорово, что она вобще решилась придти, после той ужасной автокатострофы. Поэтому, будь с ней как можно мягче. |
It's really brave of her to come out because she was in a really bad car accident so you have to be extra nice to her. |
Мы играли в игру после уроков много недель, где-то семь недель, и вобщем мы разрешили все 50 взаимосвязанных кризисов. |
We had played the game one session after school for many weeks, about seven weeks, and we had essentially solved all 50 of the interlocking crises. |
Вобщем, у меня результаты заездов. |
Anyway, anyway, I have the results here of the laps. |
Скорей всего, если ты не выдержишь вобщем, тебе будет не до того. |
If that should happen, you will in all probability be... well, be uncaring. |
Вобще-то, у меня есть идея, как можно зарегистрировать большое количество студентов сразу. |
Actually, I had this idea to get a lot of new student voters all at once. |
Ты не просто всех на работе подставил, тут вобще-то есть люди, которым на тебя не наплевать. |
Not only did you leave us high and dry, but there are people here who give a shit about you. |
Who gives a hoot what those bastards want? |
|
Well, she spied on my computer. |
|
Anyways, thanks for the neighborly visit. |
|
Скорость неплоха, еще чуть-чуть на этим поработать, но, вобщем, неплохо. |
Speed's not bad, need to work on speed a little bit, but it's not bad. |
Вобщем, эта штука дает Майку нечеловеческую силу но она же, как сказала Лорен, убъет его, причем достаточно скоро |
Look, this stuff is gonna give Mike superhuman strength but Lauren says it's also going to kill him, and soon. |
Логичный, эффективный, вобщем-то разумный ход, Энни Ким. |
A logical, effective, common sense move, Annie Kim. |
Вобщем, это одна из сторон нашей общей идеи забирать или отдавать понемногу. |
So basically, that's kind of what we're all about give or take a little. |
Вобщем, я прожила в Японии уже 7 месяцев, и она проникла в мою душу. |
So, I've been living in Japan for, like, seven months now, and it has seeped into my soul. |
Вобщем, все просто: мы делаем снимки, которые потом загружаем на платную стену. |
It's pretty simple what we do here, just some photographs, which we load behind a pay wall. |
Вы будите рады услышать... что мои смотрительницы говорят о вас много хорошего... вобщем. |
You'll be glad to hear... that my matrons have reported favourably of you... by and large. |
Вобщем, я подыскиваю исполнителей для детских библиотек. |
Anyway, I schedule performers for children's libraries. |
Вобще-то, мы Барсуки. |
Actually, we're the Badgers. |
И как вы тут вобще работаете, парни, рядом с этой горяченькой, сладенькой конфеткой? |
How do you fellas get any work done with a hot piece of finger-licking chicken like that? |
Вобще-то, я подумываю уйти. |
I've actually been thinking of quitting. |
Вобще-то это наш дырокол. |
Actually, that's our three-hole punch. |
вобще-то мне нравятся дерзкие женщины, но это было слишком грубо. |
Normally I don't mind women being rough but that was very rude. |
how can anyone be attracted to stark? |
|
Вобще-то похоже, что вы купили огромное количество печенья сами. |
Although, it looks like you bought an awful lot of cookies yourself. |
Actually, he's the smallest person in the world. |
|
И вобще, боязни беспомощности. |
And fears of powerlessness in general. |
Я вобще-то тоже сотрудник правоохранительных органов. |
I'm a law enforcement professional. |
Ash, you kind of insulted Cappie, and me, back there. |
|
Вобще-то, я хотел чтобы это было инопланетное вторжение... но сейчас это уже не важно. |
Actually, it was during an alien invasion but it really doesn't matter what the scenario. |
Знаете ли, вобще-то это совсем не самовозгорание. |
You know, it's not actually spontaneous combustion at all. |
Это, вобще- то тема, взятая из 2001... посвещённая нами коммандному модулю Одиссей... но тут, похоже будут изменения в программе. |
That, uh, was supposed to be the theme to 2001... in honor of our command module Odyssey... but there seems to have been a change in the program. |
Хорошо, вобщем, этот бывший собор Гугенотов как ни странно в 1870 году был превращен в синагогу для евреев немецкого происхождения. |
Right, well, this former Huguenot chapel was actually converted into a synagogue in 1870 for Jewish people of Dutch descent. |
Mm, canola, yes, but I'm actually talking about something else. |
|
Зачем вобще идти на это слушанье, если ты и так не даешь мне ничего делать? |
Why even go to the hearing if you're already suspending me? |
Да, вобщем, я попытаюсь восстановить ее. |
Yeah, well, I'm gonna try and rebuild it. |
Он перешел к исследованиям высокочастотной радиации, и произошел один несчастный случай, вобщем остальные ребята теперь чувствуют себя некомфортно, сидя рядом с ним. |
He switched over to high-energy radiation research, had a little mishap, and now the other guys are uncomfortable sitting next to him. |
Ты вобще нормально развлекаться умеешь? |
You do anything normal for fun? |
Вобщем, он был моим самым близким другом с тех пор, как я переехала в Нью-Йорк. |
Anyway, he was my good friend since I first came to New York. |
You know, I was never really frightened by the... bop-heads. |
|
Actually, it didn't occur to me that anything about Queen was reasonable. |
|
All in all, we'll be all right. |
|
Она вобще не женственна. |
She doesn't have femininity at all. |
Any road, he asked me if we'd like to go have a meal. |
|
разрушение храма Богов не входила в мои планы ты вобще думаешь, о чем ты говоришь? |
How could you believe the ruination of the temple... would not jeopardize our plan? |
Вобще-то я поклонник твоего мастерства если б не твои методы |
Normally, I'm a fan of your craftsmanship, if not your methods. |
Я не клинически депрессивный вобщем. |
I'm not clinically depressed at all. |
Хм, ну вобщем, я просто хотел спросить.. хм.. так как вы основали это привлекательное предприятие и очевидно, что вы нанимаете работников может быть у Джейка есть шанс? |
Um, anyway, I was just wondering, um, since you've started this exciting venture and obviously you're hiring, that there might be an opportunity here for Jake. |
Вобще-то, человек, у которого самый высокий IQ, это Мэрлин Ван Савант. |
Actually, the person with the highest recorded IQ is Marilyn von Savant. |
Well, I'm sorry that I wasn't much of a Valentine. |
|
Shortly after arrival, we were hit with a virus called C-23. |
|
Actually no- The corpse of this Zephyr guy is missing a hand. |
|
Слушай, Бет с утра намекнула, что ночью некоторые действия могли быть предприняты, а я вобще не помню, что в этих действия участвовал. |
Look, this morning Beth implied that there may have been a certain act performed last night, and I don't remember participating in that act. |
I'm actually the best gift giver in the world. |
|
Ну вобще-то... инфракрасная мега-фигня - есть. |
Actually... there is an infrared mega-thingy. |
Вобщем мы сделали кино, и оно оказалось большим нежели просто история обо мне, больше чем история об одном учителе. |
So we made a film and it turns out to be more than a story about me, more than a story about one teacher. |
Он имел интимные отношения со мной, с женщинами вобщем, и с любой, кто станет с ним близок. |
He has intimacy issues with me and with women in general and with anyone that gets close to him. |
Вобщем, суть в том, что некоторые насекомые действительно плетут паутины, наиболее известные из них - насекомые отряда Embioptera. |
Anyway, the point is several insects do spin webs of which the best known are the web spinners. |
Вобщем, мы открывали для них концерты пару недель назад, и теперь Ллойд встречается с Наташей, их барабанщицей, и они хотят, чтобы мы поехали с ними в тур. |
We opened up for them a few weeks ago. Now Lloyd is dating Natasha, their drummer and they want us to go on tour with them. |
