Воздерживаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Воздерживаются - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
refraining
Translate
воздерживаются -


Некоторые сорта пива, особенно молочные стауты, содержат лактозу, сахар, полученный из молока, и поэтому не подходят для людей, которые воздерживаются от употребления молочных продуктов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some beers, particularly milk stouts, contain lactose, a sugar derived from milk, and are thus not suitable for people who abstain from eating dairy products.

Пластик может вызвать серьезные проблемы со здоровьем у животного, если его проглотить, поэтому многие владельцы воздерживаются от использования пластика в аквариуме и полностью полагаются на деревянные игрушки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Plastic can cause serious health issues for the animal if ingested, therefore many owners refrain from having any plastic in the tank and rely entirely on wooden toys.

Девочки по-прежнему воздерживаются от ответа из-за застенчивости, но от добровольной помощи их спасает Мисс Дженни, предложившая Мисс Сьюки в качестве следующей старшей дочери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The girls still refrain from answering, out of shyness, but are saved from volunteering by Miss Jenny suggesting Miss Sukey, as the next oldest.

Люди воздерживаются говорить об этом, потому что он достиг большого авторитета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People shy away from saying that because they are. In a sense his reputation is so strong now.

В практических целях те, кто соблюдает Галаху, как это определено раввинистическим иудаизмом, вообще воздерживаются от использования бритв.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For practical purposes, those who comply with halacha as defined by rabbinic Judaism refrain from the use of razors altogether.

Большинство подробных биографических исследований воздерживаются от установления прямых связей между Прадерой и Франкоизмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most detailed biographical studies refrain from making direct links between Pradera and Francoism.

Популяционное исследование, проведенное Национальным центром изучения алкоголя, показало, что женщины, идентифицирующие себя как лесбиянок или бисексуалов, реже воздерживаются от алкоголя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A population-based study completed by the National Alcohol Research Center found that women who identify as lesbian or bisexual are less likely to abstain from alcohol.

Согласно этой практике, они избегают изображения Иисуса или Мухаммеда и воздерживаются от изображения любого из них в пьесах и драмах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to this practice, they avoid depictions of Jesus or of Muhammad, and refrain from portraying any of them in plays and drama.

Мормоны воздерживаются от определенных продуктов и напитков, сочетая духовную дисциплину с заботами о здоровье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mormons abstain from certain foods and drinks by combining spiritual discipline with health concerns.

Поэтому сторонники реформы голосования воздерживаются от того, чтобы называть ее одобрительным голосованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The greatest impact of this effort has been in the area of standards in the automotive sector.

Поэтому, хотя США усиливают свою антиасадовскую риторику и тайно поддерживают вооруженную оппозицию, от прямой военной интервенции в Сирии они воздерживаются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, while the United States has cranked up its anti-Assad rhetoric and covertly supported the armed opposition, it has refrained from direct military intervention in Syria.

Его традиционно подают по пятницам Великого Поста, когда большинство филиппинцев-католиков традиционно воздерживаются от мяса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is traditionally served on Fridays of Lent, when the majority Roman Catholic Filipinos traditionally abstain from meat.

В буддизме Тхеравады монахи также воздерживаются от еды днем и не могут принимать деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Theravada Buddhism, bhikkhus also refrain from eating in the afternoon, and cannot accept money.

Однако не все церкви Христа воздерживаются от инструментов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, not all churches of Christ abstain from instruments.

Некоторые секты христианства воздерживаются от употребления свинины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some sects of Christianity abstain from the consumption of pork.

Другой часто упоминаемой причиной того, что США пока воздерживаются от атаки на Северную Корею, является утверждение о том, что провести такую атаку будет очень трудно. Однако этот аргумент тоже неубедителен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another frequently cited reason for the United States to abstain from an attack — that it would be very difficult to pull off — is even less convincing.

В отличие от этого авторы содержащегося в пункте 1 красноречивого определения воздерживаются от заявления о том, что потерпевшее государство вправе принимать контрмеры или что они являются законными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By contrast, the ostensive definition in paragraph (1) refrains from saying that the injured State is entitled to take countermeasures, or that they are lawful.

С другой стороны, люди, которые воздерживаются от принятия лучших решений с помощью наркотиков или других форм эскапизма, как правило, гораздо счастливее в жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the other hand, people who refrain from taking better choices through drugs or other forms of escapism tend to be much happier in life.

Другие конфессии используют в общении неферментированный виноградный сок; они либо добровольно воздерживаются от алкоголя, либо прямо запрещают его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other denominations use unfermented grape juice in Communion; they either voluntarily abstain from alcohol or prohibit it outright.

Люди также воздерживаются от убийства животных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People also abstain from killing animals.

Будет ли уместно пометить его карточку соответствующим предупреждением о том, чтобы воздерживаться от использования носков для уклонения от блоков в будущем?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would it be appropriate to mark his card with a suitable warning about refraining from using socks to evade blocks in the future?

Он добился соглашения, что духовенство будет воздерживаться от политики в обмен на гарантии церковных прав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He obtained an agreement that clergy would refrain from politics, in return for guarantees of Church rights.

Но каковы бы ни были его подозрения, он предусмотрительно воздерживался выражать их словами, даже если поступки и выдавали его недоверие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if these suspicions were really his, he sagaciously refrained from verbally expressing them, however his actions might seem to hint them.

Кроме того, воздержитесь от областей, не входящих в вашу компетенцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, refrain from areas not within your expertise.

Хотя человек ведет себя болезненно, он воздерживается от того, чтобы рассказать другим о ситуации, опасаясь быть убитым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although acting sickly, the human refrains from telling others of the situation for fear of being killed.

Они атаковали идею о том, что мужчины не могут воздерживаться от секса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They attacked the idea that men could not abstain from sex.

Лесбиянка здесь определяется как женщина, которая воздерживается от гетеросексуальной сексуальной активности, не обязательно женщина, которая спит с другими женщинами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lesbian here is defined as a woman who refrains from heterosexual sexual activity, not necessarily a woman who sleeps with other women.

Перед началом церемонии участникам предписывается воздерживаться от острой пищи, красного мяса и секса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prior to the ceremony, participant are instructed to abstain from spicy foods, red meat and sex.

Однако анархисты воздерживались от требования слишком большой политической власти, что могло иметь еще более серьезные последствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the anarchists held back from demanding too much political power, which could have had even more severe consequences.

Саммер почти забывает о своем обязательстве воздерживаться до замужества, но Саша отказывается позволить ей изменить свои убеждения ради него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Summer almost forgets her commitment to abstinence before marriage, but Sasha refuses to let her change her beliefs for him.

И, пожалуйста, воздержитесь от манипулирования и владения статьей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And please desist of manipulating and owning the article.

Хэддонфилд и даже Эттиндж открыто восхищались его успехами, но благоразумно воздерживались от участия в его делах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Haddonfield, as well as Ettinge, was impressed by his success, but at the same time both were wary of following him.

Бран избран королем, хотя Арья воздерживается от голосования, когда Санса объявляет независимость севера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bran is chosen as king, though Arya abstains from voting as Sansa declares the North's independence.

Вдобавок я склонен считать, что молодняк какое-то время воздержится от чрезмерно агрессивных действий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I'm inclined to think that at the moment our monsters may not be too aggressive.

Алекс воздерживается... от всего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alex is withholding... everything.

Однако католическое руководство, как и различные протестантские церкви, воздерживалось от организованных действий в ответ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Catholic leadership however, just as the various Protestant churches, refrained from responding with organised action.

Нужно воздерживаться от соблазнов, тем более от такого, как эти французские картинки, которые он купил в кондитерской в городе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What he had to do was remove himself from all kinds of temptation. That meant everything. Even the French pictures he had bought from the candy store down in Lobstertown.

Получили ли вы письмо от АНБ, предписывающее вам воздерживаться от подобных высказываний?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And did you receive a cease and desist letter from the NSA after that talk?

Сказав это, я воздерживаюсь от редактирования этой статьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having said this, i refrain from editing this article.

Это позволяет правящему режиму воздерживаться от незаконных фальсификаций на выборах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alpha software may not contain all of the features that are planned for the final version.

Сиденхэм воздерживался от вскрытия трупов и тщательного изучения внутренних механизмов организма, чтобы рассмотреть внутренние механизмы и причины симптомов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sydenham eschewed dissection of corpses and scrutiny of the internal workings of the body, for considering the internal mechanisms and causes of symptoms.

Руководство НУСАС сожалело о расколе, но в основном воздерживалось от критики Сасо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The NUSAS leadership regretted the split, but largely refrained from criticising SASO.

Герат решает стать гражданином договора, но Михаил воздерживается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Herat elects to become a citizen of the compact, but Michael abstains.

В течение своей дальнейшей жизни, будучи Доном в Оксфорде, он полностью посвятил себя преподаванию, исследованиям и писательству; он воздерживался от сексуальной активности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During his later life, while a don at Oxford, he became wholly devoted to teaching, research and writing; he abstained from sexual activity.

Французские войска досаждали англичанам, но воздерживались от открытого сражения, пока их численность увеличивалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

French forces harassed the English, but refrained from making an open battle while amassing their numbers.

Следовательно, правительства должны воздерживаться от политики, направленной на повышение уровня рождаемости, даже там, где он очень низкий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Governments should therefore refrain from deliberate policies to raise birthrates, even in places where birth rates are low.

Но Папа Римский воздержится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the Pope of Rome will abstain.

В Соединенных Штатах большинство программ полового воспитания поощряют воздержание, выбор воздерживаться от сексуальной активности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the United States, most sex education programs encourage abstinence, the choice to restrain oneself from sexual activity.

Они утверждают, что трудящиеся должны быть свободны вступать в профсоюзы или воздерживаться от них, и поэтому иногда ссылаются на государства, не имеющие законов о праве на труд, как на государства принудительного профсоюзного движения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They argue that workers should both be free to join unions or to refrain, and thus, sometimes refer to states without right-to-work laws as forced unionism states.

Как правило, такие профсоюзы воздерживаются от политики или проводят более либеральную политику, чем их коллеги из синих воротничков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Typically such trade unions refrain from politics or pursue a more liberal politics than their blue-collar counterparts.

Пожалуйста, немного воздержитесь от добавления таких характеристик к вопросам других людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kindly refrain a bit from adding such characterizations to others' questions.

Кроме того, он воздерживается от использования своих передовых боевых искусств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, he refrains from using his advanced martial arts training.

Чтобы наилучшим образом справиться с симптомами, необходимо воздерживаться от употребления алкоголя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To best manage symptoms, refraining from consuming alcohol is essential.

Кстати, пожалуйста, воздержитесь от создания красных ссылок для акцента, у многих из нас есть всплывающие окна, и пока мы читаем красные ссылки, они могут раздражать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Btw, please refrain from creating redlinks for emphasis, many of us have popups and while we are reading the redlinks can get annoying.

Они должны отдавать себе отчет в том, что говорят, и воздерживаться от переедания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They should be aware of what they say, and refrain from eating too much.

Он воздерживался от алкоголя, табака и ненормативной лексики; и, как адвокат, отказывал клиентам, добивающимся развода или обвиняемым в преступлениях, связанных с алкоголем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He abstained from alcohol, tobacco, and profanity; and, as a lawyer, rejected clients seeking divorces or who were accused of alcohol-related crimes.

Если мы вдруг решим разойтись, и тебе от меня что-нибудь понадобится, воздержись от фразы,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we're ever at some sort of impasse, and you want to win me over, I would avoid using the phrase,


0You have only looked at
% of the information