Возлагать на кого л. вину - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они не знают кого сильнее боятся... ведьм или тех, кто их преследует. |
They're unsure who to fear more... witches or those who pursue them. |
Guess who gets carsick on the bus? |
|
Нормальные люди, которые хотят встретиться на ланче с кем-то, кого они хорошо знают - что они делают? |
An ordinary person wants to meet someone that they know very well for lunch, what do they do? |
Не совсем ясно, у кого будет больше власти определять исход. |
It's not at all clear which will have the greater power to decide the outcome. |
Вы никогда не догадаетесь, кого я видел в субботу. |
You'll never guess who I saw on Saturday. |
Те, у кого нет желания или нет возможности встретить Новый Год, сами могут сидеть и наблюдать за другими людьми как они празднуют по телевидению. |
Those who have no desire or no opportunity to celebrate the New Year themselves can sit and watch other people celebrating on television. |
Повезло тем, у кого есть друзья. |
Lucky are those people who have friends. |
У кого-нибудь здесь есть незаконные дети от моей жены... |
Does anybody here have any illegitimate children with my whore wife... |
Особенно приятный кайф для того, кого объявили мертвым на первой полосе. |
It was an especially good buzz for someone who'd been declared dead on the front page. |
They get to give lands and titles to those they wish to reward. |
|
Потому что этот блин отправится в желудок тому, у кого есть сердце. |
Because this crepe belongs in the belly of someone with a heart. |
Но он сказал, что чувак просто сидит в тачке, будто ждёт кого. |
But he said the guy's just sitting in the car like he's waiting for someone. |
В результате Бонни могла оборвать кого угодно из старших, перечила отцу и осаживала его. |
As a result, Bonnie interrupted her elders whenever she pleased and contradicted her father and put him in his place. |
Таким образом, если кого-то возьмут в плен, они не смогут выдать организацию. |
That way if anyone gets captured, their ability to compromise the organisation is limited. |
Я видела, как вы кого-то избивали в аллее на прошлой неделе. |
I saw you beat someone up in the alley, last week. |
Мы знали, кого благодарить, если все шло хорошо, и кого винить в случае неудачи. |
We knew who to praise when all went well, and who to blame when there was a failure. |
Она видит себя замужней за действительно умного доктора или еще кого нибудь. |
She sees herself marrying a really smart doctor or something. |
Ладно, когда закончишь предаваться воспоминаниям о детстве, может прочешешь окрестности на предмет свидетелей и кого-нибудь, кто знает её имя? |
Okay, when you're done reliving your childhood memories, do you also think that you could canvass the area for witnesses and anyone that might know her name? |
I got nothing to hide from nobody. |
|
У них начисляются пункты, если они приводят кого-то из христиан. |
There are bonus points for converting Christians. |
But I would not harm that which my sister loves. |
|
Мне даже почти жаль забирать магию у кого-то столь одарённого... |
It is almost a shame to take the bending of someone so talented. |
The last face you will see before descending into darkness. |
|
She who fears the thorn should never grasp the rose. |
|
Then someone on the tracks screamed. |
|
У него было много власти, он мог кого-то побить, это было престижно, его уважали. |
Now, you had a lot of power, and you got to beat people up - you got a lot of prestige, a lot of respect. |
They want to commit suicide or kill somebody else. |
|
Когда речь заходила о понимании коллективных действий, то ни у кого не было ни необходимого метода, ни математического аппарата. |
When it came to figuring out collectives, nobody had the methods or the math. |
Русские предупреждают тех, кого защищают, но делают это не без причин. |
The Russians are warning those whom they protect, but for a reason. |
Does anybody have one of those little cloths? |
|
Однако пристрастность материнского сердца вовсе не всегда оказывается обманутой. В любом случае мать лучше кого бы то ни было может судить, насколько нежен и привязчив ее ребенок. |
The mother's eyes are not always deceived in their partiality: she at least can best judge who is the tender, filial-hearted child. |
И я посмею сказать, что если кто-нибудь трезвонит и говорит, что знает кого-то, кто заявляет, что ему сломали руку, вероятность этого практически точно... |
And I dare say, if anyone rings in and says I know someone who claims their arm was broken, the chances are almost certain... |
Ей не пришло бы в голову, что, если действие безрезультатно, оно бессмысленно, Когда любишь кого-то, ты его любишь, и, если ничего больше не можешь ему дать, ты все-таки даешь ему любовь. |
It would not have occurred to her that an action which is ineffectual thereby becomes meaningless. |
Может, он знал кого-то из этих бандитов, когда был рядовым. Так бывает, если дать звание рядовому. |
It's probably because he knew one of the ruffians when he was a private soldier That's what comes of raising from the ranks |
За кого вы меня принимаете, за какую-то маньячку? |
What do you take me for? Some sort of maniac? |
Вы за кого меня принимаете, за какую-то маньячку? |
What do you take me for, some sort of maniac? |
Кажется, у кого-то предпраздничная депрессия. |
Sounds like somebody's got the holiday blues. |
Поэтому, если кто-то из вас знает кого-то на побережье, у кого есть хоть какое-то судно, позвоните им. |
So, if any of you out there knows anyone in Suffolk with a boat of any shape or form, give them a ring. |
У кого мог быть мотив, о котором не подозревал никто из посторонних? |
Who might, perhaps, have a motive that no one outside could possibly suspect? |
Пожалуйста, кто-нибудь, хоть кто-то, у кого есть мысли как остановить этот беспредел, позвоните мне. |
Please, somebody, anybody, if you think you've got a good idea on how to stop this anarchy, call me. |
Он еще убьет кого-нибудь и дождется, что его затравят собаками. |
He'll kill somebody purty soon an' they'll run him down with dogs. |
The wicked beast, going about seeking whom it might devour, had vanished. |
|
Но переход был ужасный, у новобранцев, похоже, развился суицидальный синдром - постоянно кого-то смывало за борт. |
But the Red Sea was awful, that trip, and the private soldiers seemed to develop a suicidal craze. |
У кого-то родителей внедрили устройства слежения под кожей или з..зубами. |
Some of your parents have had tracking devices implanted under your skin or in your t... teeth. |
Кто послал тебя, чтобы разделить тех, кого соединил бог, и отнять у меня сердце моего дорогого, моего любимого мужа? |
Who sent you to separate those whom God joined, and take my darling's heart from me-my own husband? |
Я ни у кого не ищу защиты! - надменно отвечал принц Джон. - Мне стоит сказать одно слово брату, и безопасность моя обеспечена. |
I seek no safety for myself, said Prince John, haughtily; that I could secure by a word spoken to my brother. |
Эйлин со всеми надменно, даже холодно, а в разговоре с теми, для кого она делала исключение, взвешивала каждое слово. |
She was very haughty, distant to all but a few, and to these careful of her conversation. |
Своею последнею волей, в завещании он четко заявил, что монастырь имеет право самостоятельно, не завися ни от кого, |
In his last will and testament, he systematically stated that the convent should have autonomy |
Тут у него тоже было множество маленьких друзей, целое общество, ведущее трудовую жизнь, но у кого всегда находилась свободная минуточка, чтобы поболтать с гостем. |
Here, too, he had many small friends, a society complete in itself, leading full and busy lives, but always with a spare moment to gossip, and exchange news with a visitor. |
У кого гранатомет? |
Who's got the rocket launcher? |
Someone you saw with these canisters? |
|
Кого-то настоящего, но ещё... довольно красивого, чтобы вскружить голову хозяина Гонгконга. |
Someone real but also... pretty enough to turn the head of a Hong Kong paymaster. |
Нет, определенно не можем, но кого волнует, что он наденет на подготовительные? |
No, we definitely can't, but who cares what he wears to preschool? |
Когда вы можете забрать у кого-то вещь чтобы он узнал это, когда вы уйдете, тогда вы сможете обдурить любого, когда и где угодно. |
When you can take something from someone without them even knowing you took it until you're long gone, then you can misdirect anyone in any situation. |
Профессионалы высоких технологий представляли собой крошечную долю от общей численности занятого в техносфере населения Америки, всех тех, кого называют голубыми воротничками. |
High-tech jobs were inconsequential in comparison to the huge numbers of hardworking blue-collar Americans. |
Я хотел поделиться с ним своими затруднениями, ибо он был достоин доверия больше, чем кто-либо из тех, кого я знал. |
I desired to confide my difficulty to him because he was one of the most trustworthy men I had ever known. |
И когда он рассеян по всей комнате, любой у кого есть хоть пол-извилины догадается убрать ствол подальше. |
So when dispersed through a room, anyone with half a brain puts his gun away. |
Гормональная секреция которая обостряет обоняние и запах так, чтобы привлечь кого-то другого. |
A hormonal secretion... which changes the senses smells. So as to affect someone in a certain way. |
Good Christ, what a pilot she would have made! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возлагать на кого л. вину».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возлагать на кого л. вину» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возлагать, на, кого, л., вину . Также, к фразе «возлагать на кого л. вину» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.