Заходила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Заходила - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
came in
Translate
заходила -

ходить, возникать, начинаться, садиться, заглядывать, забегать, забираться, уходить, углубляться


Иногда заходила к своей бывшей невестке и Анна-Аделаида Каупервуд, теперь служащая городского отдела водоснабжения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here, too, came Anna Adelaide Cowperwood on occasion, a clerk in the city water office, who speculated much as to the strange vicissitudes of life.

Его мама заходила к Хаммерстену сразу перед тем, как его убили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His mother paid a visit to Hammersten right before he was killed.

У Ипполита Матвеевича заходила нижняя челюсть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ippolit Matveyevich's jaw had dropped.

Г-жа Лера ежедневно прямо с работы заходила узнать новости. Ей приходилось делать для этого очень большой крюк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every evening, on returning from work, Madame Lerat went a long round out of her way to inquire how her brother was getting on.

Они сказали, что какая-то миниатюрная блондинка заходила снять новые мерки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They said some little blonde came in for new measurements.

В то же время королева начала посещать жителей близлежащих городов и без предупреждения заходила в социальные учреждения и школы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the same time the queen began visiting the citizens of the nearby towns and, unannounced, would drop in on social institutions and schools.

Может быть, нам стоит немного почистить его, сделать менее подробным?..в конце концов, статья, посвященная чистке зубов, даже не заходила так глубоко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ought we to clean it up a bit, make it less detailed...after all, an article dedicated to brushing didn't even go that deep.

Но я собираюсь все обтяпать с той телочкой, что заходила во вторник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I'm gonna go with the hot chick who walked in here on Tuesday.

В последующие годы, когда речь заходила о Гриффине, Райт преуменьшал его заслуги и называл его чертежником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In later years, whenever Griffin was brought up in conversation Wright would downplay his achievements and refer to him as a draftsman.

Она заходила несколько раз поговорить о занятиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She stopped by once or twice about classes.

Думаю, что скорее всего она заходила к моей соседке. Я говорю о мисс Пебмарш.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I should think the most likely thing is that she went to the house next door-Miss Pebmarsh's, I mean.'

Как только речь заходила о деньгах, Леонард Апджон принимал слегка пренебрежительный вид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whenever there was any question of money, Leonard Upjohn assumed a slightly disdainful expression.

Соседка сказала, что пару раз видела, как заходила женщина в зелёном пальто и в платке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A neighbour said she'd seen a woman in a green coat and a headscarf visiting a couple of times.

Она заходила к нам домой вчера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She came over to the house last night.

Я заходила сегодня к Виктории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I went to Victoria's town house today.

Она не пренебрегла вытереть ноги когда заходила в участок?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did she also neglect to wipe her feet when she entered the precinct?

А Клиффорд совсем терялся, нервничал, трусил, если Конни не сидела рядом, и беседа заходила в тупик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clifford was much more hedgy and nervous, he got cold feet much quicker in Connie's absence, and the talk didn't run.

Бабуля, ты заходила в постирочную?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maw Maw, were you in the laundry room?

Все заходила и выходила из палаты, раздавая докторам ценные указания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She just kept coming in and out of the room. Bossing the doctors around...

Кроме того, я заметила, что всякий раз, как речь заходила о мистере Скимполе, мистер Бойторн едва удерживался от того, чтобы не высказать о нем свое мнение напрямик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides which, I had noticed Mr. Boythorn more than once on the point of breaking out into some strong opinion when Mr. Skimpole was referred to.

Каждый раз, когда она заходила к ним, ее охватывало неприятное чувство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had never once set foot in their rooms without experiencing a certain uneasiness.

Мы подбирали грибы и говорили, и когда она спрашивала о чем-нибудь, то заходила вперед, чтобы видеть мое лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We gathered mushrooms and talked, and whenever she asked me a question she stood in front of me to see my face.

Однако Лантье, очень болтливый, когда говорили о других, отмалчивался или просто врал, когда речь заходила о нем самом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lantier was very talkative about others, but the truth was that he told lies about himself.

Главное, что Мелани заходила к ней и приводила с собой Эшли, а Эшли интересовал Скарлетт превыше всего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At least, Melanie called, bringing Ashley, and Ashley was the one who mattered the most.

Раньше я заходила в её комнату и смотрела на её вещи в надежде, что они содержат ответ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I used to go into her room and just look at her things and hope that something held the key.

Сколько раз я заходила в комнату и видела его в одной рубашке со щетками в руках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've come into this room time and time again and seen him, in his shirt sleeves, with the two brushes in his hand.

Оба корабля также посетили город Саймона, в то время как Австралия дополнительно заходила в Дурбан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two ships also visited Simon's Town, while Australia additionally called into Durban.

Всякий раз, когда мне бывало плохо, я просто заходила в особняк по соседству доктора Клейна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whenever I felt sick before, I'd just pop over to the townhouse next door and visit Dr. Klein.

Лестница в холле, казалось, заходила ходуном под тяжестью грузного тела, когда Мамушка со своей ношей стала подниматься наверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The upstairs hall seemed to shake as Mammy's ponderous weight came toward the door.

Она заходила в интернет и покупала одежду с аксессуарами по маминой кредитке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She went online and bought clothes and accessories with mommy's credit cards.

Она никогда не заходила в свои аккаунты со своего компьютера, я подумала, возможно, это потому, что она чего-то боялась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, she never accessed any social media accounts from her computer, so I thought maybe she felt it wasn't secure.

Луна уже заходила, и перепутанные на земле тени становились неясными, расплывчатыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The moon was setting and the lattice-work shadows were fading into fuzzy nothingness.

Она дважды заходила в Гавайские воды и один раз в зону Панамского канала для участия в крупномасштабных учениях флота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She cruised twice to Hawaiian waters and once to the Panama Canal Zone to participate in large-scale fleet exercises.

Мы проверили, куда она заходила в Интернет через телефон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We checked the internet access on the phone.

Знаешь, я почти никогда сюда не заходила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, I hardly ever stop by here.

Раньше я припоминаю какую-то блондинку... Но на этот раз она в кабинет не заходила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On other occasions I seem to remember a young woman being there - fair-haired girl. But she wasn't there this time.

По ее опыту, белые феминистки, оставлявшие комментарии, ставили гендер выше расовой принадлежности, когда речь заходила о продвижении репродуктивных прав и неравенства доходов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In her experience, white feminist commenters prioritized gender above race when it came to pushing forward reproductive rights and income inequality.

Проезжала мимо, и вдруг пришло в голову, что ни разу не заходила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was passing and it struck me as remiss I have never paid a call.

Тысяча дьяволов... Предводительница пиратов душилась так, что у мертвого бы заходила селезенка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A thousand devils! . . . The pirate chieftainess used perfume that would have excited a corpse.

Я заходила к нему в кабинет прямо сейчас, а он сидит, склонившись к столу и закрыв лицо руками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I went into the study just now, and he had his face on the table, covering it with his hands.

Он обыкновенно весь отдавался игре и вмешивался в разговор, только когда речь заходила о лошадях или о пари.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He attended to his game commonly and didn't much meddle with the conversation, except when it was about horses and betting.

Когда речь заходила о понимании коллективных действий, то ни у кого не было ни необходимого метода, ни математического аппарата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When it came to figuring out collectives, nobody had the methods or the math.

Это был очень спорный шаг для продолжительного шоу... Корри никогда не заходила так далеко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a very controversial move for the long-running show... 'Corrie' had never gone this far.

Я заходила на ту страничку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been visiting that home page.

Г-жа Лера заходила за ней, чтобы идти вместе, но та только еще надевала корсет, и они из-за этого поругались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Madame Lerat had stopped by so they could come together, but found her only beginning to get dressed. The two sisters had argued.

Та, маленькая, что давеча заходила к нам, уходит последней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The little one who came first is the last to go.

Утром я заходила к твоей маме, и не думаю, что намного улучшила положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ooh, I went to see your mom this morning, And I don't think I did much good.

Соседка сказала, что пару раз видела, как заходила женщина в зелёном пальто и в платке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A neighbour said she'd seen a woman in a green coat and a headscarf visiting a couple of times.

Земля заходила ходуном, стекла в окнах лопнули, и комнату засыпало осколками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The earth shook and the glass in the panes above her head shivered and came down around her.

Ты недавно в супермаркет не заходила?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Have you been to a department store lately?

И когда речь заходила об этом, ее суждения бывали очень проницательны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As soon as this was touched upon in any way she was capable of great acuteness.



0You have only looked at
% of the information