Возникало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Возникало - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
arose
Translate
возникало -


Неоднократно я уже собирался было повернуть назад, но всякий раз продолжал идти вперед. Возникало ощущение, что чья-то сильная рука подталкивает меня в нужном ей направлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Half a dozen times I was ready to turn back, but each time kept on going. It was as if someone had a broad hand against my back and was shoving me along.

Это обозначение означает, что ручки и переключатели в радиоприемнике сконструированы таким образом, чтобы при их работе не возникало искр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This designation means that the knobs and switches in the radio are engineered to avoid producing sparks as they are operated.

А, может быть, такое впечатление возникало из-за выражения ее лица - почти детского.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was her round face, almost a baby face.

Когда дело доходило до привлечения паломников, между двумя главными церквями возникало большое соперничество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was great rivalry between the two principal churches when it came to attracting pilgrims.

Здесь нет смертной казни, так что это никогда не возникало, и мои судьи проделали большую работу, держа свои личные взгляды при себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no death penalty here so that never came up and my judges did a great job keeping their personal views to themselves.

Вслед за самками начали гибнуть детеныши. Возникало такое впечатление, что за несколько дней в стадах с десятитысячным поголовьем погибли все телята.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The calves followed soon after; within any given aggregation of tens of thousands of animals, it appeared that every single animal died over a period of a few days.

Я мало думал о CFS, и до тех пор, пока не увидел эту статью, у меня никогда не возникало сомнений в том, что это настоящая болезнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've given little thought to CFS, and until seeing this article, never had call to question that it's a real illness.

У него возникало и исчезало множество мыслей, но одна из них упрямо возвращалась, вытесняя все остальные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many thoughts occurred to him; but there was one which kept constantly presenting itself afresh, and which drove away all others.

В XVI веке все больше опасений возникало по поводу использования ружей и арбалетов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were growing concerns in the 16th century over the use of guns and crossbows.

Рейчел моментально испытала ощущение собственной ничтожности, которое так часто возникало при беседах с отцом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rachel felt the familiar shrinking sensation that so often accompanied meetings with her father.

Ко всему прочему он был еще и демократом, и мысли о разнице в социальном положении у него не возникало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was quite democratic; the idea of the difference in their station never seems to have occurred to him.

Это заболевание часто возникало во времена промышленной революции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This disease often occurred in the times of the industrial revolution.

В ее любви он не сомневался, и у него не возникало опасений, что Розамонда может к нему перемениться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had no doubt that the affection was there, and had no presentiment that he had done anything to repel it.

Она не знала, что в нём было такого, из-за чего у неё всегда возникало желание увидеть его сломленным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She did not know what it was about him that had always made her want to see him broken.

При просмотре сетевых журналов StarLight возникало впечатление, что контроллеры доменов совершили самоубийство преждевременно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looking at StarLight’s network logs, it appeared the domain controllers had committed suicide prematurely.

Когда в его ушах возникало шутливое замечание, он улыбался, как будто понимал и наслаждался им, но никогда не осмеливался комментировать его, чтобы вызвать еще большее веселье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When a jocular remark occurred in his hearing he smiled as though he understood and enjoyed it, but never ventured comment to promote further mirth.

Если раньше у вас не возникало проблем с загрузкой длинных роликов, проверьте, не заявил ли другой автор права на ваше видео.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you used to be able to upload long videos and no longer can, check your account for copyright claims and strikes.

Знаешь, странно. Никаких особых пристрастий у меня не возникало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, it's funny, I haven't really had any cravings.

Я желаю, чтобы все было в порядке, чтобы не возникало неразберихи после моей смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wish everything to be in order, so that there will be no confusion after my death.

Показ также должен быть согласован с Американской ассоциацией кинематографистов, чтобы не возникало конфликтов с другими официальными показами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The screening must also be cleared with the Motion Picture Association of America so there are not scheduling conflicts with other official screenings.

Однополярная психотическая депрессия требует, чтобы психотические особенности возникали только во время эпизодов глубокой депрессии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unipolar psychotic depression requires that the psychotic features occur only during episodes of major depression.

Соблазны возникали на каждом шагу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Temptation lay in wait for them at every step.

Волшебный мир, в который он уже вступал, который уже возникал из туманных волн прошедшего, шевельнулся - и исчез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The enchanted world arising out of the dim mists of the past, into which he had just stepped, quivered -and disappeared.

То выбегала она из тени криптомерий, то возникала она в мандариновой роще, то перелетала через черный двор и, трепеща, уносилась к Ботаническому саду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At one moment it was seen coming out of the shade of the cryptomeria, at another it rose from a mandarin grove; then it raced across the back yard and, fluttering, dashed towards the botanical garden.

Ну, а у тебя возникало ощущение что я пытаюсь заставить тебя смеяться?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, did you get the impression I was trying to make you laugh?

По мере того как Юсуф слабел, вокруг его троих сыновей возникали различные группировки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As Yusuf weakened, factions sprung up around his three sons.

Каждый раз, как у Лорилле возникало какое-нибудь желание, которое он не имел возможности удовлетворить, он откладывал его на будущее, говоря: Когда вернется король.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So whenever he had a wish too great to be gratified, he would put it off to another time, when the king came back.

В ней возникали чувства и зрели решения, которые очень далеки были от реальных возможностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She built up feelings and a determination which the occasion did not warrant.

Если только не возникал кризис по другим вопросам, они позволяли Госдепартаменту разбираться с этим во главе с госсекретарем Уильямом П. Роджерсом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unless a crisis erupted on other matters, they let the State Department handle it with secretary William P. Rogers in charge.

В прошлом подобные проблемы возникали в связи с электромагнитным излучением и состоянием здоровья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similar concerns have, in the past, been raised about electromagnetic radiation and health.

Однако, они не показывают вам многочисленные ложные сигналы, которые возникали в процессе достижения фактической вершины или основания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They don’t show you the numerous losing signals that were fired off leading up to the actual top or bottom however.

Это воспоминание постоянно жалило его, а видение возникало перед глазами, куда бы он ни шел и что бы ни делал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thought of this perpetually stung him; it was a picture before his eyes, wherever he went and whatever he was doing.

Чтобы повсюду возникали красные гребни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Red combs would spring up, everywhere.

Но люди вроде Эдвардса вероятно, тоже прятали свои головы в песок, когда возникали другие открытия вроде микробной теории, вакцинации - все то, что долго доказывалось как чудеса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But men like Edwards likely also buried their heads when other revolutions arose like germ theory, vaccinations, things that proved over time to be miracles.

С ним у нас никогда не возникало проблем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He never had to complain about us.

Я немного устал от того, что за последний год между японскими и китайскими редакторами то и дело возникали стычки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm a little sick and tired of the to-ing and fro-ing of slinging matches between Japanese and Chinese editors for the past year.

Я думаю, что это решило бы многие споры, которые у нас возникали по поводу возможности включения в список.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think that would solve a lot of the disputes we have been having about notability for inclusion.

«Мы были за пределами зоны ядерного испарения, — сказал Антенори, — но очень близко к эпицентру, и могли почувствовать „чудесный теплый ветер“ взрывной волны, которая возникала при детонации».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're outside the vaporization range, said Antenori, but well within the 'I will feel the wonderful warm wind that will blow by when it goes off in a second' range.

Неизбежно возникали сомнения относительно происхождения многих претендентов на этот титул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inevitably, doubts arose concerning the descent of many claimants to the title.

Когда военные требования требовали, чтобы их поставляли в больших количествах, возникал ряд новых проблем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When military requirements demanded that they be supplied in large numbers, a series of new problems was exposed.

А не возникало ли такой возможности весь месяц, с тех пор, как вы стояли в этих дверях и заявляли, что то, что вы ко мне чувствуете - это любовь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And no such similar opportunity presented itself in the month since you last stood in that doorway and professed that what you felt for me was love?

А между тем новых причин для опасений не возникало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still, no new cause for fear arose.

Тут сразу возникали всевозможные осложнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were all sorts of complications.

Советы возникали по всей территории промышленных центров России, обычно организуя собрания на фабричном уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soviets sprang up throughout the industrial centers of Russia, usually organizing meetings at the factory level.

Это вновь возникало время от времени, в последний раз в 2018/19 году с делами Уайтмана, Миллера и Черри QC в связи со спорами о brexit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This re-emerged from time to time, most recently in 2018/19 with the Wightman, Miller, and Cherry QC cases in connection with disputes over brexit.

Исправлена проблема, которая возникала во время отметки людей и мест в публикациях Open Graph при использовании диалога «Поделиться».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fixed bug when tagging people or places in open graph stories when using Share Dialogs.

В течение многих веков тектонические плиты империй и альянсов сталкивались друг с другом, в результате чего возникало соперничество, нередко перераставшее в войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indeed, for centuries, the tectonic plates of empire and alliance have ground against one another here, generating rivalries that regularly erupted in violence.

Иногда возникала небольшая двусмысленность, которую нужно было разрешить, и пары просто делали больший акцент, становясь стилистической привычкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes there was little ambiguity to resolve and the pairs merely gave greater emphasis, becoming a stylistic habit.

У них как будто ни на секунду не возникало желания идти туда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It had not even occurred to them to want to go.

Среди размышлений на религиозные темы у него возникали странные, непонятные мысли и чувства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Certain inexplicable thoughts and feelings had come to him in his religious meditations.

В работе его все шло как по маслу. Проблемы не возникали, потому что Орсатти предпочитал решать трудные вопросы прежде, чем они перерастали в проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His organization was running smoothly. There were no problems, because Anthony Orsatti knew how to solve difficulties before they became problems.

Джейсон пытался отыскать смысл в любой картине, которая возникала в его воображении помимо его воли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was trying with all his concentration to make sense out of the unremembered, to find meaning in the images that came to him without warning.

Мы можем сделать диаграмму континентального сдвига и показать, как возникали горы и показать как форма земли изменилась за всю её историю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can diagram the continental shift and show how mountain ranges form and show how the shape of the Earth has changed throughout history.

Эти кролики были в основном обычными или мясными кроликами и не принадлежали к определенной породе, хотя региональные штаммы и типы действительно возникали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These rabbits were largely 'common' or 'meat' rabbits and not of a particular breed, although regional strains and types did arise.

И недавняя черта его доброты живо возникала пред ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And a recent instance of his goodness rose vividly to her mind.



0You have only looked at
% of the information