Волновал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если вы хлопочете ради меня, то уверяю вас, трудно найти вопрос, который волновал бы меня меньше, нежели замужество. |
If you are speaking on my behalf, I can assure you that no question can be more indifferent and impersonal to me than second marriage. |
Она по-своему любила его, но ее новый приятель Форбс Герни тоже волновал ее воображение. |
She loved him in her strange way; but she was interested also by the latest arrival, Forbes Gurney. |
That's what's been tripping me up all these years. |
|
Но внешний вид, казалось, не волновал его, или, вернее, он над этим не задумывался и держался как человек, который ни у кого не просит снисхождения. |
But he seemed totally unaware of his appearance, or unconcerned about it, and had the manner of one who asks no odds from any man. |
В моём положении меня волновал вопрос, каким образом туда добраться? |
In my shoes, I was worried about how am I going to get there? |
Ветер все грознее волновал океан, пробегал неспокойной рябью по огромным волнам. |
The wind began to churn up the sea and the heavy rollers were flecked with white foam. |
Ее приход волновал меня. |
Her coming disturbed me. |
Один раз купил он целый букет прелестнейших роз, белых и красных, куда-то далеко ходил за ними и принес своей Нелличке... Всем этим он очень волновал ее. |
Once he bought her a great bunch of exquisite white and red roses; he went a long way to get them and bring them to his little Nellie... He excited her very much by all this. |
Его волновал лишь один вопрос: что же объединяет те и другие - дома с тусклыми и дома с яркими окнами, что общего во всех этих комнатах, во всех этих людях? |
He asked himself a single question: what was there that entered all those houses, the dim and the brilliant alike, what reached into every room, into every person? |
Все люди чувствовали эту черту, и вопрос о том, перейдут ли или нет и как перейдут они черту, волновал их. |
All were conscious of this unseen line, and the question whether they would cross it or not, and how they would cross it, agitated them all. |
Если бы меня волновал день рождения Микки Мауса я бы запомнил его уже много лет назад и послал бы ему открытку. |
If I cared about Mickey Mouse's birthday I'd have memorized it years ago and I'd send him a card. |
А в ладонях у нее жило ощущение плеч Люка в минуты, когда он, танцуя, притягивал ее к себе; он волновал ее, волновало его прикосновение, кипящие в нем жизненные силы. |
And her hands itched with the feel of Luke's back when he held her close in a dance; she was stirred by him, his touch, his crisp vitality. |
Сенатор смотрел на девушку, и ее ответный взгляд - веселый, дружески-прямой - глубоко волновал его. |
He looked at her, and the playful, companionable directness of her answering gaze thrilled him through and through. |
Солдат в белом чрезвычайно волновал сестру Крэмер. |
She was touched very deeply by the soldier in white. |
На следующее утро они увидели море со странной, совершенно гладкой поверхностью, которую не волновал ветер. |
Next morning they reached the sea, a glassy body untouched by tide, unruffled by wind. |
Эти настроения вновь проявились в 1875-1879 годах, когда Восточный вопрос волновал русское общество. |
These sentiments would resurface during 1875–1879, when the Eastern Question excited Russian society. |
Так что меня все еще волновал тот факт, что у нас был секс. |
I was still disturbed by the fact that I'd had sex with him. |
Меня волновал ее поцелуй, а также мысль о том, что может за этим последовать. |
I was excited and troubled by her kiss, and by the thought of what might follow. |
Did you even care about Dan? |
|
Одним из вопросов, который волновал краткое правительство Лоу, был вопрос о военных долгах между союзниками. |
One of the questions which taxed Law's brief government was that of inter-Allied war debts. |
Обоих в первую голову волновало, как скажется это событие на положении Фрэнка. |
How it would affect Frank was among the earliest thoughts of both. |
Ледяной ветер задувал в ущелье, и снег здесь был глубже, но Дзирта это мало волновало. |
A chill wind blew above the valley wall, and the snow was deeper up here, but Drizzt didn't care. |
Они сказали, что за 17 лет, прожитых там, они видели множество собак, которые волновались, прыгали и падали с моста. |
They said that in the 17 years they had lived there they had seen a number of dogs which become agitated, jumped up and fell from the bridge. |
Она бы рвала и метала, узнай она, что я только и делал прошедшие два дня, что волновался. |
She'd blow a gasket knowing that all I did for the last two days was worry. |
I was just embarrassed, as far as Reggie was concerned. |
|
Хотя нет, кое-что волновало... Нас подобрали, покрутили и оставили висеть вниз головой. |
Except for one fact- We were picked up, I think, and tumbled a bit, then brought to rest with me upside down. |
Электричество выключали, я так волновалась! |
The power went off, I was so worried! |
I was worried just a touch That it might've been too much |
|
Его цель была более насущной – решить проблемы воздуха, которые глубоко волновали тысячи католиков, да и весь мир в целом. |
Its purpose was more vital – to air problems which were of intimate concern to thousands of Catholics, and, indeed, to the whole world. |
Грудь ее волновалась, и, придерживая ее на дрожках, я слышал, как в моей ладони колотилось ее маленькое сердечко, как будто хотело выскочить вон. |
Her bosom was heaving, and, holding her on the droshky, I felt against my hand the thumping of her little heart, which seemed as though it would leap out of her body. |
Самураям было строжайше запрещено ходить на праздники, которые устраивали крестьяне и горожане. Но Томоэ это совершенно не волновало. |
Samurai then were strictly forbidden to attend the festivals of the peasants and townsfolk but Tomoe cared not a bit |
Again he began to feel agitated, and again he felt drawn towards Vega. |
|
Меня это не слишком волновало. |
None of that meant too much to me. |
Но основная масса мужчин и особенности их поведения в данную минуту не волновали Тэйлор. |
The majority of men and their behavior didn't concern Taylor now. |
Как было? - Елена ужасно волновалась. - Ну, страшно, конечно, и... красиво. |
Helen said nervously, Well, it was kind of awful and-kind of beautiful. |
В Париже предместье Сен -Марсо кипело не меньше, чем предместье Сент -Антуан, учебные заведения волновались не меньше, чем предместья. |
In Paris, the Faubourg Saint-Marceau kept up an equal buzzing with the Faubourg Saint-Antoine, and the schools were no less moved than the faubourgs. |
Чечня была самым слабым регионом страны тогда, и никого это не волновало. |
Chechnya was at the bottom of then country, and who cared? |
О, боже, я так за тебя волновалась. |
Oh, Lord, I was so worried about you. |
Будучи принцем Уэльским, он занимался рядом дел, которые волновали его отца и британского премьер-министра Стэнли Болдуина. |
While Prince of Wales, he engaged in a series of affairs that worried his father and the British Prime Minister, Stanley Baldwin. |
Весь день этот и вечер провел он чрезвычайно грустно, послал за мной, очень волновался, долго говорил, долго рассказывал, но всё довольно бессвязно. |
He spent all that day and evening in great depression, he sent for me, was very much agitated, talked a long while, gave me a long account of things, but all rather disconnected. |
На мне лежат тяжёлые обязательства, и я не волновалась бы так сильно об их будущем, если бы вы предоставили мне этот участок земли |
I have a heavy duty and I wouldn't worry about their future so much if you granted me this plot of land. |
Это меня волновало, и Кэтрин улыбалась и разговаривала со мной, и голос у меня был немного хриплый от волнения. |
It was exciting to watch and Catherine smiled and talked to me and my voice was a little thick from being excited. |
Никогда еще Жервеза не задавала подобного пира. Она ужасно волновалась и в то же время гордилась. |
Never before had she given such a large dinner and the thought frightened and excited her at the same time. |
Скажи маме, чтобы не волновалась. |
You tell your mother not to worry. |
Сказать правду, погода так сильно волновала обитателей деревни, что их переживания почти невозможно понять в наши уравновешенные дни. |
Indeed, the feeling of the peasantry in this matter was so intense as to be almost unrealizable in these equable days. |
Конечно, я помогла другу с работой и поймала удачу за хвост, но все же кажется, будто я весь вечер только о тебе волновалась. |
I mean, sure, i helped out a friend with some work and then caught a lucky break, but if anything, i feel like i spent the entire night worrying about you. |
На самом деле, не думаю, что меня что-то, когда-то в жизни так волновало. |
In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life. |
Даже при самых благоприятных обстоятельствах Кевин с трудом мог обсуждать то, что волновало его мысли. |
Under the best of circumstances Kevin would have had trouble discussing what was on his mind. |
Ты знаешь, я волновалась ну ты ведь просто так пропала с поверхности земли |
You know, I was worried. I mean, you just dropped off the face of the earth like that. |
This was the first time I saw him being so loud and excited. |
|
Надо было действовать, но мне не хватало сил, я ужасно волновался, старался успокоить бившееся сердце. |
I had to act, but I couldn't. I needed two hands to stop my heart from pounding. |
Не осталось, того, что бы тебя волновало на Земле, ни рыба, ни мясо. |
There's nothing more tortured on the face of this earth, neither fish nor fowl. |
Впрочем, это, казалось, мало волновало его, так же как и потеря ноги, которой он лишился в Виргинии. |
Yet, none of these things seemed to bother him any more than the leg he had left in Virginia. |
Хоть мы и разные, это было... это было единственным, что не волновало Бо. |
Even though we had our differences, that was... that was one area that was no problem with Bo. |
Вас не волновало, что если общественность узнает о похождениях вашей жены... это может расстроить ваши дипломатические планы? |
You're not concerned that public knowledge of your wife's trysts... could derail your diplomatic ambitions? |
- к б волновались - to b worried
- излишне волновались - unduly worried
- как волновалась - how worried
- взгляд волновались - look worried
- Вы волновались за - you were worried for
- Вы волновались о нем - you were worried about him
- Вы знаете, как я волновалась - do you know how worried i
- Вы меня волновали - you worried me
- вы не волновались - you are not worried
- выглядеть так волновалась - look so worried
- даже волновались - even worried
- волновались много о - worried a lot about
- волновались обо мне - were worrying about me
- невероятно волновалась - incredibly worried
- так волновались - as worried
- он волновался о - he was worried about
- получение волновались - getting worried
- почему ты так волновалась - why do you look so worried
- немного волновался - little bit worried
- я просто волновался - i was just worried
- я был немного волновался - i was a little bit worried
- я волновалась за тебя - i was worried sick about you
- я действительно волновался - i was really worried
- мы не волновались - we're not worried
- я волновался - i have been worried
- я не волновался, - i was not worried
- я бы волновался - i would be worried
- я получал волновались - i was getting worried
- я так волновался - i was so worried about
- он волновался - he was worried
