Вольноотпущенников - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это было прямой оппозицией Республиканской победе созданной демократами Конфедерации и запугиванию вольноотпущенников повсюду. |
This was in direct opposition to the Republican victory of the Democrat created Confederacy and to intimidate Freedmen everywhere. |
Потомки вольноотпущенников видят в современной зависимости племени от Дауэс-роллов расовый способ исключить их из гражданства. |
Descendants of Freedmen see the tribe's contemporary reliance on the Dawes Rolls as a racially based way to exclude them from citizenship. |
Точно так же семинолы штата Оклахома решили исключить семинолов-вольноотпущенников из своих рядов. |
Similarly, the Seminole Nation of Oklahoma moved to exclude Seminole Freedmen from membership. |
Линкольн считал, что федеральное правительство несет ограниченную ответственность перед миллионами вольноотпущенников. |
Lincoln believed the federal government had limited responsibility to the millions of freedmen. |
Историки менее уверены в результатах послевоенной реконструкции, особенно в отношении второсортного гражданства вольноотпущенников и их бедности. |
Historians are less sure about the results of the postwar Reconstruction, especially regarding the second-class citizenship of the Freedmen and their poverty. |
Он поддержал избирательное право для вольноотпущенников и одобрил четырнадцатую поправку, как того требовали республиканцы в Конгрессе. |
He supported suffrage for freedmen and endorsed the Fourteenth Amendment, as demanded by the Republicans in Congress. |
Многие переселялись в лагеря, управляемые бюро вольноотпущенников, где им давали пищу, кров, медицинскую помощь и устраивали на работу. |
Large numbers moved into camps run by the Freedmen's Bureau, where they were given food, shelter, medical care, and arrangements for their employment were made. |
Она создала школы во многих районах и пыталась помочь в обучении и защите вольноотпущенников во время переходного периода после войны. |
It set up schools in many areas and tried to help educate and protect freedmen during the transition after the war. |
С помощью бюро вольноотпущенников многие вольноотпущенники мигрировали из сельских районов в роли. |
With the help of the Freedmen's Bureau, many freedmen migrated from rural areas to Raleigh. |
Они переселили других вольноотпущенников в Англию и на Карибские острова. |
They resettled other freedmen in England and the Caribbean. |
Ни одна из этих прокламаций не содержала положений, касающихся избирательного права чернокожих или прав вольноотпущенников. |
Neither of these proclamations included provisions regarding black suffrage or freedmen's rights. |
Союзное правительство создало бюро вольноотпущенников для контроля и защиты правового и экономического статуса освобожденных рабов. |
The Union government set up the Freedmen's Bureau to supervise and protect the legal and economic status of the freed slaves. |
Закон открывал землю в аренду на три года с возможностью выкупа права собственности для вольноотпущенников. |
The law opened land for a lease of three years with the ability to purchase title for the freedmen. |
В начале 20-го века население по-прежнему было в подавляющем большинстве чернокожим, поскольку большинство вольноотпущенников и их потомков оставались неграмотными сельскохозяйственными рабочими и издольщиками. |
In the early 20th century the population was still overwhelmingly black, as most freedmen and their descendants had stayed as illiterate farm workers and sharecroppers. |
В разгар войны были также созданы христианские и санитарные комиссии и многочисленные общества вольноотпущенников. |
The Christian and Sanitary Commissions and numerous Freedmen's Societies were also formed in the midst of the War. |
Для более поздних подразделений Корпуса Д'Африк Союз набирал вольноотпущенников из лагерей беженцев. |
For later units of the Corps d'Afrique, the Union recruited freedmen from the refugee camps. |
Примерно в это же время она организовала казнь одного из вольноотпущенников Клавдия, Полибия. |
About this time she also arranged for the execution of one of Claudius' freedmen secretaries, Polybius. |
Там он получил назначение в Галвестон в качестве агента и преподавателя в Бюро вольноотпущенников. |
There he was assigned to Galveston as an agent and teacher for the Freedmen's Bureau. |
Они стали богатыми землевладельцами, нанимая вольноотпущенников и белых южан, чтобы те выполняли свою работу через развитие долевого земледелия. |
They became wealthy landowners, hiring freedmen and white Southerners to do the labor through the development of sharecropping. |
В 1867 году епископское духовенство основало Колледж Святого Августина для обучения вольноотпущенников. |
In 1867, Episcopal clergy founded St. Augustine's College for the education of freedmen. |
Джонсон опасался, что вольноотпущенники, многие из которых все еще были экономически связаны со своими бывшими хозяевами, могут проголосовать по их указанию. |
Johnson feared that the freedmen, many of whom were still economically bound to their former masters, might vote at their direction. |
До того, как был сформирован USCT, несколько добровольческих полков были собраны из свободных чернокожих мужчин, включая вольноотпущенников на юге. |
Before the USCT was formed, several volunteer regiments were raised from free black men, including freedmen in the South. |
После Гражданской войны несколько чероки и чероки-вольноотпущенников поселились вокруг нынешней общины Моффет. |
After the Civil War, several Cherokee and Cherokee freedmen settled around the present community of Moffett. |
Отныне и впредь в каждой италийской провинции одна треть всех занятых на работах со скотиной или земледелием должна состоять из вольноотпущенных или полноправных граждан. |
Forthwith, in every province of Italy, one third of all those employed at laboring with cattle or in agriculture must be freedmen or citizens. |
После 1873 года большинство вольноотпущенников в основном покинули плантации, где они работали в течение нескольких поколений, в пользу столицы Парамарибо. |
After 1873, most freedmen largely abandoned the plantations where they had worked for several generations in favor of the capital city, Paramaribo. |
Август отобрал жрецов из числа своих вольноотпущенников для надзора за культом Великой Матери и подчинил его императорскому контролю. |
Augustus selected priests from among his own freedmen to supervise Magna Mater's cult, and brought it under Imperial control. |
Школьные учителя и религиозные миссионеры отправлялись на юг обучать вольноотпущенников; некоторые из них спонсировались северными церквями. |
Schoolteachers and religious missionaries went to the South to teach the freedmen; some were sponsored by northern churches. |
После освобождения в 1863 году вольноотпущенники организовали свои собственные церкви, главным образом баптистские, а затем методисты. |
After Emancipation in 1863, Freedmen organized their own churches, chiefly Baptist, followed by Methodists. |
6 апреля 1863 года Военное министерство направило генерала Томаса в Хелену, штат Арканзас, для вербовки вольноотпущенников в армию США. |
On April 6, 1863, General Thomas was sent by the War Department to Helena, Arkansas to recruit freedmen into the U.S. Army. |
Вольноотпущенники рвались в школу как для взрослых, так и для детей, и поступление было высоким и полным энтузиазма. |
Freedmen were eager for schooling for both adults and children, and the enrollments were high and enthusiastic. |
Эти авторы сочувствовали радикальным республиканцам за их желание помочь афроамериканцам и считали Джонсона бессердечным по отношению к вольноотпущеннику. |
These authors sympathized with the Radical Republicans for their desire to help African Americans, and saw Johnson as callous towards the freedman. |
Он часто состоял в родстве со своим землевладельцем, вольноотпущенником, и мог, например, представлять кадетскую ветвь семьи вождя клана. |
He would often be related to his landlord, the free-holder, and might, for example, represent a cadet branch of the family of the clan chief. |
Деннетт беседовал с ветеранами Конфедерации, освобожденными рабами, агентами бюро вольноотпущенников и обычными людьми, которых встречал на обочине дороги. |
Dennett interviewed Confederate veterans, freed slaves, agents of the Freedmen's Bureau, and ordinary people he met by the side of the road. |
По словам Дио, это убийство одного из них окончательно настроило других вольноотпущенников, прежде бывших ее близкими союзниками, против Мессалины. |
According to Dio, this murder of one of their own turned the other freedmen, previously her close allies, against Messalina for good. |
Восстания происходили даже среди доминиканских вольноотпущенников, в то время как доминиканцы и гаитяне работали вместе, чтобы отстранить Бойера от власти. |
Rebellions occurred even by Dominican freedmen, while Dominicans and Haitians worked together to oust Boyer from power. |
Некоторые из более ранних вольноотпущенников мигрировали в Сьерра-Леоне в конце XVIII века, когда она была основана как британская колония. |
Some of the earlier freedmen had migrated to Sierra Leone in the late 18th century, when it was established as a British colony. |
Для вольноотпущенника или раба продвижение по службе в качестве одного из Compitalia seviri обеспечивало высокий местный авторитет и возможности в местной политике, а следовательно, и в бизнесе. |
For a freedman or slave, promotion as one of the Compitalia seviri offered a high local profile, and opportunities in local politics; and therefore business. |
В послевоенные годы вольноотпущенники быстро покинули белые конгрегации и ассоциации, основав свои собственные церкви. |
In the postwar years, freedmen quickly left the white congregations and associations, setting up their own churches. |
Только когда Мессалина устроила в отсутствие Клавдия роскошный свадебный пир, вольноотпущенник Нарцисс решил сообщить ему об этом. |
It was only when Messalina held a costly wedding banquet in Claudius' absence that the freedman Narcissus decided to inform him. |
Организованные повстанческие отряды сопротивления пытались подавить вольноотпущенники и республиканцы. |
Organized insurgent, resistance groups tried to suppress the freedmen and Republicans. |
Но Республиканская двухпартийная коалиция создала первую систему государственного образования в государстве, которая принесла бы пользу бедным белым детям, а также вольноотпущенникам. |
But the Republican biracial coalition created the first system of public education in the state, which would benefit poor white children as well as freedmen. |
В течение последних двух лет войны служило около 175 полков, в состав которых входило более 178 000 свободных негров и вольноотпущенников. |
Approximately 175 regiments comprising more than 178,000 free blacks and freedmen served during the last two years of the war. |
Городские рабы в зажиточных семьях могли носить ту или иную форму ливреи; культурные рабы, служившие домашними наставниками, могли быть неотличимы от зажиточных вольноотпущенников. |
Urban slaves in prosperous households might wear some form of livery; cultured slaves who served as household tutors might be indistinguishable from well-off freedmen. |
На его похороны пришли только шестеро скорбящих, двое из которых были чернокожими, скорее всего вольноотпущенниками. |
Only six mourners came to his funeral, two of whom were black, most likely freedmen. |
Однако, если они хорошо разбирались в бизнесе, то не было никаких социальных ограничений для богатства, которое могли накопить вольноотпущенники. |
If they were sharp at business, however, there were no social limits to the wealth that freedmen could amass. |
Обе палаты во второй раз приняли закон О бюро вольноотпущенников, и снова Президент наложил на него вето; на этот раз вето было отменено. |
Both houses passed the Freedmen's Bureau Act a second time, and again the President vetoed it; this time, the veto was overridden. |
Император Нерон приказал кастрировать вольноотпущенника спора и обвенчал его на публичной церемонии. |
The emperor Nero had his freedman Sporus castrated, and married him in a public ceremony. |
Вольноотпущенники, как правило, смешанной расы, составляли 20% всего кубинского населения и 41% небелого кубинского населения. |
Freedmen, generally of mixed race, came to represent 20% of the total Cuban population and 41% of the non-white Cuban population. |
В 1791 году из 519 000 жителей 87% были рабами, 8% - белыми и 5% - вольноотпущенниками. |
Of a population of 519,000 in 1791, 87 percent were slaves, 8 percent were whites, and 5 percent were freedmen. |
В большинстве случаев вольноотпущенницы имели тот же правовой статус, что и вольнорожденные женщины. |
In most ways, freedwomen had the same legal status as freeborn women. |
Вольноотпущенники рвались голосовать, стремясь поддержать Республиканскую партию, которая освободила их и дала им гражданство и избирательное право. |
Freedmen were eager to vote, tending to support the Republican Party that had emancipated them and given them citizenship and suffrage. |
С 1867 по 1874 год, когда большинству белых граждан временно запретили голосовать, а вольноотпущенникам предоставили избирательные права, многие афроамериканцы стали политическими лидерами в государстве. |
From 1867 to 1874, with most white citizens barred temporarily from voting and freedmen enfranchised, many African Americans emerged as political leaders in the state. |
