Мигрировали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Последовательные эффекты основателя имели место, когда популяции мигрировали на большие расстояния. |
The Royal Marine Artillery used Congreve rockets in several engagements during this conflict. |
Согласно римскому историку Саллюсту, полубог Геракл умер в Испании, и его полиглотская Восточная армия была оставлена, чтобы заселить землю, а некоторые мигрировали в Африку. |
According to the Roman historian Sallust, the demigod Hercules died in Spain and his polyglot eastern army was left to settle the land, with some migrating to Africa. |
Около 10 000 палестинцев, в основном из Сафада, Хайфы и Акры, мигрировали в город в поисках экономических возможностей до войны 1948 года. |
About 10,000 Palestinians, mostly from Safad, Haifa and Acre, migrated to the city for economic opportunities before the 1948 war. |
Только за один месяц, август 1991 года, более 20 000 человек мигрировали в Италию таким образом. |
In one month alone, August 1991, over 20,000 people migrated to Italy in this fashion. |
Многие консервативно настроенные члены ДП массово мигрировали в Кибо после того, как Маэхара разрешил членам ДП баллотироваться на выборах под знаменем Кибо. |
Many conservative-leaning DP members migrated en masse to Kibō after Maehara allowed DP members to run in the election under Kibō's banner. |
Считается, что горячие Юпитеры мигрировали внутрь к своим нынешним орбитам. |
It is believed that hot Jupiters have migrated inwards to their current orbits. |
Далее Хейердал доказывал в своей книге американские индейцы в Тихом океане, что нынешние жители Полинезии мигрировали из азиатского источника, но другим путем. |
Heyerdahl further argued in his book American Indians in the Pacific that the current inhabitants of Polynesia migrated from an Asian source, but via an alternate route. |
Это редкость среди тех хмонгов, которые мигрировали в западные страны. |
It is rare among those Hmong who have migrated to Western nations. |
Они мигрировали во Францию в конце 20-го века. |
They migrated to France beginning in the late 20th century. |
Все итальянцы в этих городах не были оригинальными, они мигрировали из Италии в эти города. |
All the Italians in those cities weren't original, they migrated from Italy to those cities. |
Во второй половине XX века Тамилы из Индии мигрировали в качестве квалифицированных специалистов в Соединенные Штаты, Канаду, Европу и Юго-Восточную Азию. |
In the second half of the 20th century, Tamils from India migrated as skilled professionals to the United States, Canada, Europe, and Southeast Asia. |
Гунны были группой евразийских кочевников, появившихся с востока от Волги, которые мигрировали дальше в Западную Европу около 370 года и построили там огромную империю. |
The Huns were a group of Eurasian nomads, appearing from east of the Volga, who migrated further into Western Europe c. 370 and built up an enormous empire there. |
At first, six lions were migrated to the park in 2014. |
|
В 1960 - е годы 60-70 процентов учащихся в возрасте от 10 до 19 лет мигрировали в Бангкок для получения среднего образования. |
In the 1960s, 60 to 70 percent of 10- to 19-year-olds who were in school had migrated to Bangkok for secondary education. |
Покинутые своим могущественным спонсором, американские индейцы района Великих Озер в конечном счете мигрировали или достигли соглашения с американскими властями и поселенцами. |
Abandoned by their powerful sponsor, American Great Lakes–area Indians ultimately migrated or reached accommodations with the American authorities and settlers. |
С 2000 года 3500 Филиппинских врачей мигрировали за границу в качестве медсестер. |
Since 2000, 3,500 Filipino doctors have migrated abroad as nurses. |
Позже они мигрировали в Мэриленд и слились с колониальной культурой. |
They later migrated to Maryland and merged into colonial culture. |
Некоторые из них раньше жили в Сибири, но с тех пор мигрировали в свои нынешние места обитания. |
Some of them used to live in Siberia, but have migrated to their present locations since then. |
Многие американцы мигрировали на запад в поисках работы. |
Many Americans migrated west looking for work. |
Они мигрировали на Аляску и север Канады, на юг вдоль тихоокеанского побережья, в глубь Канады и на юг к Великим равнинам и американскому юго-западу. |
They migrated into Alaska and northern Canada, south along the Pacific Coast, into the interior of Canada, and south to the Great Plains and the American Southwest. |
После объединения Польши и Литвы поляки, немцы, литовцы и евреи мигрировали в этот регион. |
Following the union between Poland and Lithuania, Poles, Germans, Lithuanians and Jews migrated to the region. |
Если это так, то пригодные для жизни молекулы, возникшие на Марсе, возможно, позже мигрировали на Землю через выброс метеоритов. |
If so, life-suitable molecules originating on Mars may have later migrated to Earth via meteor ejections. |
Большинство из них не были изгнаны, но многие предпочли мигрировать в Германию в период 1951-1982 годов, включая большинство Мазурцев из Восточной Пруссии. |
Of these, most were not expelled; but many chose to migrate to Germany between 1951–82, including most of the Masurians of East Prussia. |
После 1963 года сельская молодежь мигрировала в Скопье и участвовала в процессе реконструкции, что привело к значительному росту городского населения Македонии. |
After 1963, rural youth migrated to Skopje and were involved in the reconstruction process resulting in a large growth of the urban Macedonian population. |
Однако вполне вероятно, что хохлатые МОА мигрировали бы из высокогорья в эти более гостеприимные районы зимой. |
However, it is likely the crested moa would have migrated from the high country to these more hospitable areas in winter. |
Во времена европейского контакта доминирующей этнической группой были банту-говорящие народы, которые мигрировали из других частей Африки около тысячи лет назад. |
At the time of European contact, the dominant ethnic group were Bantu-speaking peoples who had migrated from other parts of Africa about one thousand years before. |
Ранние племена мигрировали к реке Нил, где они развили оседлую сельскохозяйственную экономику и более централизованное общество. |
Early tribal peoples migrated to the Nile River where they developed a settled agricultural economy and more centralised society. |
Хувала мигрировал из Ахваза в Иране в Персидский залив в XVII и XVIII веках. |
Huwala migrated from Ahvaz in Iran to the Persian Gulf in the seventeenth and eighteenth century. |
Конфликт привел к тому, что большая часть могикан мигрировала на восток через реку Гудзон в западный Массачусетс и Коннектикут. |
The conflict caused most of the Mohican to migrate eastward across the Hudson River into western Massachusetts and Connecticut. |
В конце века большинство булгарских племен мигрировало в разные стороны, и хазары захватили большую часть земель. |
At the end of the century, the majority of Bulgar tribes migrated in different directions, and the Khazars took over much of the land. |
И представители Запада, европейцы или американцы, которые не знали об этом ранее, наблюдали этот обряд у некоторых мусульманских общин, мигрировавших из Северной Африки. |
And Westerners, Europeans or Americans, who didn't know about this before faced this practice within some of the Muslim communities who migrated from North Africa. |
Птицы используют полет, чтобы получить добычу на крыле, для добывания пищи, чтобы добраться до кормовых угодий и мигрировать между сезонами. |
Birds use flight to obtain prey on the wing, for foraging, to commute to feeding grounds, and to migrate between the seasons. |
Напротив, железо образует более пористый оксид, через который может мигрировать кислород, вызывая продолжительную ржавчину. |
In contrast, iron forms a more porous oxide through which oxygen can migrate, causing continued rusting. |
Пробы, взятые в августе 2010 года, показали, что шлейф загрязненной воды начал мигрировать в Нижний водоносный горизонт. |
Samples taken in August 2010 showed that the plume of contaminated water had begun to migrate to the lower aquifer. |
Считается, что характерное гончарное украшение колючей проволоки сначала мигрировало через центральную Италию. |
A distinctive 'barbed wire' pottery decoration is thought to have migrated through central Italy first. |
В период с 1989 по 2005 год производство тормозных дисков мигрировало преимущественно в Китай. |
Between 1989 and 2005, manufacturing of brake discs migrated predominantly to China. |
Тако прибыли в город, когда стенды начали продавать продукты, известные многим сельским жителям, которые мигрировали в них в 20-м веке. |
Tacos arrived to the city when stands began to sell foods known to the many rural people who migrated to them in the 20th century. |
Американцы, которые были в основном этнически англичанами, мигрировали из Северного яруса Нью-Йорка и Новой Англии, а также из Среднеатлантического штата Пенсильвания. |
Americans who were primarily ethnically English migrated from the Northern Tier of New York and New England, as well as from the mid-Atlantic state of Pennsylvania. |
На Маркет-стрит открылся гей-бар, и постепенно гомосексуалисты начали мигрировать в этот район. |
A gay bar opened on Market Street and gradually, gay men began to migrate to the neighborhood. |
Большинство брошей, найденных в ранней англосаксонской Англии, были континентальными стилями, которые мигрировали из Европы и Скандинавии. |
The majority of brooches found in early Anglo-Saxon England were Continental styles that had migrated from Europe and Scandinavia. |
Из-за сельскохозяйственных проблем белые южане также мигрировали в город, около 20 000 человек к этому периоду. |
Because of agricultural problems, Southern whites also migrated to the city, about 20,000 by this period. |
Большинство Волынских немцев выбрали Канаду в качестве места своего назначения, и значительное их число впоследствии мигрировало в Соединенные Штаты. |
The majority of Volhynia Germans chose Canada as their destination with significant numbers later migrating to the United States. |
Богомол - лидер колонии гуманоидных насекомых, мигрировавших из Нового Генезиса. |
Mantis is the leader of a colony of humanoid insects that migrated from New Genesis. |
Однако в последующие десятилетия население окрестных горных деревень начало мигрировать в этот район. |
However, in the decades that followed, populations from the villages of the surrounding mountains started to migrate to the area. |
Они мигрировали в будущий Натал, Оранжевое Свободное Государство и Трансвааль. |
They migrated to the future Natal, Orange Free State, and Transvaal regions. |
Народ Навахо также мигрировал по всей западной части Северной Америки, следуя духовным заповедям, прежде чем поселиться в районе Большого Каньона. |
The Navajo people also migrated throughout western North America following spiritual commands before settling near the Grand Canyon area. |
Поскольку жизнь на юге становилась все более трудной, афроамериканцы начали мигрировать на север в большом количестве. |
As life in the South became increasingly difficult, African Americans began to migrate north in great numbers. |
Известные как Элевтерские авантюристы и возглавляемые Уильямом Сэйлом, они мигрировали на Бермуды в поисках большей религиозной свободы. |
Known as the Eleutherian Adventurers and led by William Sayle, they migrated to Bermuda seeking greater religious freedom. |
Согласно Ираватхам Махадевану, обе традиции утверждают, что Агастья мигрировала с севера на юг. |
According to Iravatham Mahadevan, both traditions state that Agastya migrated from north to south. |
Бали был заселен около 2000 года до н. э. Австронезийцами, которые мигрировали первоначально из Юго-Восточной Азии и Океании через морскую Юго-Восточную Азию. |
Bali was inhabited around 2000 BCE by Austronesian people who migrated originally from Southeast Asia and Oceania through Maritime Southeast Asia. |
В 1952 году некоторые люди мигрировали из Шопиана в разные места в поисках пищи и безопасного жилья, и лишь немногие из них поселились в Тулихалане. |
In 1952, some people migrated from Shopian to different places in search of food and safe shelter and few of them got settled at Toolihalan. |
Ближе к концу военной диктатуры новая волна китайских мигрантов прибыла на перешеек в надежде мигрировать в Соединенные Штаты. |
Toward the end of the military dictatorship, a new wave of Chinese migrants arrived on the isthmus in the hope of migrating to the United States. |
Подобная этимология, возможно, действовала и в названии народа Сары, который также мигрировал на Запад, опередив Цунь. |
A similar etymology may have been at work in the name of the Sary people, who also migrated westward ahead of the Qun. |
Гомосексуализм или защита прав ЛГБТ в Туркменистане, Узбекистане криминализируется, что заставляет многих ЛГБТ мигрировать в Москву. |
Homosexuality or the advocacy of LGBT rights in Turkmenistan, Uzbekistan is criminalized, which causes many LGBT people to migrate to Moscow. |
Этнологи предположили, что, подобно некоторым другим Сиуанским народам, Хо-Чанк возник на восточном побережье и мигрировал на запад в древние времена. |
Ethnologists have speculated that, like some other Siouan peoples, the Ho-Chunk originated along the East Coast and migrated west in ancient times. |
Падение Ханьской столицы Лояна к сюнну в 311 году привело к тому, что королевский двор и духовенство небесных мастеров мигрировали на юг. |
The fall of the Han capital Luoyang to the Xiongnu in 311 led the royal court and Celestial Masters' clerics to migrate southwards. |
и почти все их население мигрировало в штаты Луизиана и Арканзас. |
] and almost the entire population of them migrated into the states of Louisiana and Arkansas. |
В результате этих трех кровавых столетий Тай начали мигрировать на юго-запад. |
As a result of these three bloody centuries, the Tai began to migrate southwestward. |
- которые мигрировали - who have migrated
- мигрировали в сторону - migrated away
- мигрировали из - migrated from
- мигрировали к - having migrated to
- мигрировали на новый - migrated to a new
- полностью мигрировали - fully migrated
- они мигрировали - they migrated
