Вонючих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Is it a bad smelling cheese again? |
|
Черный саквояж служил пропуском в самых зловещих переулках и вонючих тупиках, куда в одиночку боялись заглядывать даже полицейские. |
The black bag was a passport through wretched alleys and down foul-smelling courts into which a policeman was not ready to venture by himself. |
уродов на их чердаках, чудищ, которые бродят в шлёпанцах вокруг вонючих рынков, нелюдей с мёртвыми рыбьими глазами, двигающихся как роботы, выродков, которые несут околесицу. |
monsters in their garrets, monsters in slippers who shuffle at the fringes of the putrid markets, monsters with dead fish-eyes, monsters moving like robots, monster who drivel. |
Randolph was then met by a barrage of hisses and stink bombs. |
|
Полагаю, мы найдём холм, где разбить лагерь, где-нибудь против ветра от ваших вонючих животных. |
Guess we'll find a ridge to camp on, somewhere upwind from these stinking beasts of yours. |
We need more patrols ashing these filthy rats. |
|
Из вонючих загонов для свиней отбросы стекали прямо на грязные улицы. |
Pens for hogs stank and leaked filth into the mud streets. |
Если мне придется провести еще хоть одну ночь в этой зловонной мешанине из разбитых мечтаний и вонючих тел, я срежу свое собственное лицо. |
If I have to spend one more night in this fetid petri dish of broken dreams and B.O., I will cut off my own face. |
В этом городе много гадких вонючих псов, но никто не укроет детоубийцу. |
There are a lot of rotten, mangy dogs in this town, but none who'd shelter a child-killer. |
I had to create this sanctuary of stinking detritus. |
|
Who's tired of the smell of latte foam and ball cheese? |
|
Парень в вонючих штанах, дама, которая таскает пустые алюминиевые банки в хозяйственной сумке. |
The guy with the smelly pants, the lady that carries empty cans in a PBS tote bag. |
Ты баллотируешься в главари группки вонючих хиппи. |
You're running to be a leader of a group of smelly hippies. |
Они жадно вычерпывают его из вонючих бочек и уносят, пряча под своими гимнастерками. |
They pick it out of the stinking tins greedily and go off with it under their blouses. |
Я провела бы всю оставшуюся жизнь в вонючих шахтах Корнекса, выгребая навоз, лишь бы Киборг был сейчас с нами. |
Oh, I would commit myself to a life of muck-shoveling in the filth mines of Cornex if Cyborg could only be returned safely. |
Да я сейчас перепрыгну через этот стол и вытряхну из тебя твою трусливую, вонючую душонку, которой цена два вонючих цента в базарный день, да еще переломаю тебе руки и ноги! |
For two stinking cents I'd jump over this big fat table and rip your stinking, cowardly body apart limb from limb.' |
Мой набор из чесоточного порошка, чернильной кляксы и вонючих бомб. |
My three-in-one packet of itching powder, ink blot and stink bombs? Non, non, non. |
Быть самым умным человеком в комнате без силы воли из-за этих вонючих моллюсков между ног. |
To be the smartest person in the room, with no willpower because of that smelly clam between your legs. |
Фаллос рубикундус - это вид грибов семейства вонючих. |
Phallus rubicundus is a species of fungus in the stinkhorn family. |
В этом городе много гадких вонючих псов, но никто не укроет детоубийцу. |
There are a lot of rotten, mangy dogs in this town, but none who'd shelter a child-killer. |
Хотя даже в этих вонючих розовых обертках мы всё равно теряем нашу ракушку. |
Oh, but we are, even in these putrid pink wrappers, we're still losing our shells. |
Nobody was bringing any more foul-smelling horns. |
|
Choudhary has puked thrice because of your smelling socks. |
|
Already has his stinking minions on high alert. |
|
Ну, пора возвращаться в свой мир вонючих баров, салонов тату и пьяных обмороков. |
Well, time to go back to my world of sleazy bars, tattoo parlors, and greasy spoons. |
Некоторые из твоих самых близких и вонючих друзей устроили резиденцию в моем салоне. |
Several of your closest and smelliest friends have established residency in my salon area. |
Вы, куча вонючих уродов! |
A plague on the whole stinking lot of you! |
Assumed I was one of the filthy rich? |
|
Я потерял всех этих вонючих третьесортных рабочих... но зато добыл несколько великолепных образцов... |
Lost all the scummy third-class labourers... but I've got some great samples... |
Дом консула находился в лабиринте узких, вонючих улочек, составляющих еврейский квартал города. |
The consul's house was situated in the maze of narrow, smelly alleyways that made up the Jewish quarter of the town. |
Разве мой отец похож на тех вонючих козлов, с которыми ты перепихиваешься. |
My father isn't like those filthy sleazebags you screw. |
Именно в такие места и сбрасывают вонючих старых дядюшек, семейных зверушек и гениальных учёных, которые не смогли изобрести ноги. |
I mean, this is exactly where you dump a smelly old uncle / family pet / genius scientist who couldn't even invent legs. |
Королевская гвардия, не банда вонючих погонщиков мулов. |
The Royal Guard, not some pack of stinking mule drivers. |
