Ворошить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| stir up | активизировать, расшевелить, возбудить, ворошить, возбуждать, раздувать | ||
| turn over | переворачивать, передавать, перелистать, опрокидываться, перевертывать, ворошить | ||
разворашивать, ворошить старое, трясти, переворашивать, сыпать соль на раны, копаться, рыть, шевелить, бередить старые раны, сыпать соль на сахар, ширять, вспоминать, напоминать, разгребать, вызывать в памяти, двигать
Ворошить Шевелить, переворачивать ворох чего-н..
Слушай... я не хочу ворошить то, что случилось вчера вечером. |
Listen, uh... I-I don't want to rehash what happened last night. |
I think it's stupid to dwell on the past. |
|
I didn't come here to dwell on the past. |
|
Ворошить старое, - рассуждал инспектор. - Если бы хоть была какая-то цель. |
Raking up the past, mused the other. If there were an object in it, now... |
If you've come to rake up the past... |
|
Эй, давайте не будем ворошить прошлое... а лучше сфокусируемся на будущем. |
Hey, let's not rehash the past... but rather, focus on the future. |
Я не большой любитель ворошить грязное белье, поэтому я решила разобраться с этим внутри участка. |
I'm not a big fan of airing dirty laundry, so I decided to handle this in-house. |
I'm not gonna dredge up your checkered past. Hell, I'm part of it. |
|
This might not be time to - to stir things up. |
|
Пусть лучше сломают мне жизнь, чем ворошить это осиное гнездо. |
I'd rather be broken than have this hell raked up. |
Я не думаю, что мне стоит снова ворошить прошлое только потому, что какие-то чувства всплыли на поверхность. |
I don't really think that I have the right to open up that can of worms again just because some feelings are rising to the surface. |
Я не собираюсь ворошить ваше скучное прошлое, это не преступление. |
I don't intend to rake up your dull career, that's not a crime. |
But why stir up the hornet's nest? |
|
Должно быть, некоторые факты его биографии лучше не ворошить. |
I take it that there are things in his past which may not bear scrutiny. |
Эй, Кип, нам не обязательно ворошить прошлое если ты чувствуешь, что лучше все оставить позади. |
Hey, Kip, we don't need to dredge up anything you feel is best left behind, okay? |
Так, так, так, так, давайте не будем ворошить прошлое, ладно? |
Hey, hey, hey, hey, hey, let us not rehash ancient history, right? |
Зачем ворошить эти чувства? |
Why stir up all those feelings? |
О, такой удар исподтишка - ворошить все это. |
Oh, that is such a low blow, bringing up the thing. |
Let's not dwell on the past. |
|
After all these years, you came back to dredge up the past? |
|
Почему ты не перестанешь ворошить прошлое и не нацелишься на восстановление? |
Why can't you just stop dredging up the past and focus on getting yourself better? |
He dropped his eyes and began fiddling with the papers in front of him. |
|
Какой-то грубый зверь неотесаной лапой будет ворошить ее вещи. |
Some lumbering great brute pawing over her things. |
В топкой грязи, которую рабочие отважно принялись ворошить, всюду попадалось множество ценных вещей, золотых и серебряных украшений, драгоценных камней и монет. |
Everywhere, the mire, which the sewermen came to handle with intrepidity, abounded in precious objects, jewels of gold and silver, precious stones, coins. |
Мы пережили такой ужас - и ворошить все это снова... И потом, находиться под подозрением, а то и сесть в тюрьму... Я себя не помнила от страха. |
It had been so awful - that time - and to have it all raked up again. And to be suspected and perhaps thrown into prison. I was just scared stiff, M. Poirot. |
Я не хочу ворошить старое - ты, я вижу, улыбаешься, - но почему не высказать тебе моих мыслей? |
I don't want to rake up the past-you smile at that-but I can't help telling you how I feel. |
В своем письме Иран начинает ворошить прошлое и повторять сионистские утверждения относительно обладания и использования Ираком оружия массового уничтожения. |
The Iranian letter resorts to raking over the past and to repeating Zionist allegations concerning Iraq's possession and use of weapons of mass destruction. |
Если ты собираешься ворошить прошлое 10 часов в сутки. |
If you're gonna rehash our marriage for ten hours a day. |
И ты будешь ворошить воспоминания. |
You'll be stirring up old memories all evening. |
Кроме того, мы с женой очень любили сэра Чарльза и не забывали его благодеяний. Зачем, думаем, ворошить старое? |
And then again, sir, we were both of us very fond of Sir Charles, as we well might be considering all that he has done for us. |
Со всеми передовицами в нашем безумном, запутанном мире зачем ворошить то, что должно быть забыто? |
With all the headlines in this crazy, mixed-up world why would you want to open up that tired old can of peas? |
Спасибо за попытку приободрить меня, сынок, но не стоит ворошить память о Лэйн. |
Ah, thanks for trying to buck me up, son, but, you know, I don't need to be led down memory Lane. |
This might not be time to-to stir things up. |
|
Now is not the time to stir up the Matty drama. |
|
В Райрекрс были проблемы с коррумпированными охранниками и никто наверху не хотел ворошить это осиное гнездо. |
Rikers had issues with chain of custody and corrupt cos, and no one upstairs wanted to open up that can of worms. |
Она не хотела бы их ворошить. |
I'm sure she'd rather not dwell on it. |
Sawatya, why are you raking up the past. |
|
Нет необходимости все заново ворошить. |
There's no need to stir things up. |
There's no point in raking all that up, especially not between us. |
|
I don't want to muck anything up, you know? |
|
И у нас не было бы этих проблем, если бы твоя чертова дочка и Майлз Мэтисон не начали ворошить эти осиные гнезда сразу же, как вошли в город. |
And we wouldn't have had to deal with any of it if your damn daughter and Miles Matheson hadn't started kicking hornets' nests the minute they walked into town. |
Тогда ты должна работать над этим делом, а не ворошить раскрытое дело трехлетней давности. |
Then I need you working this case, not picking apart a solve from three years ago. |
И я уж точно не собиралась ворошить эту банку с червями. |
I certainly wasn't going to open that particular can of worms. |
We know... ..who took her, so... ..what's the point in digging up the past again? |
|
Это правда, мой отец и я- это долгая и сложная история, которую я не хотел бы ворошить. |
The truth is, my father and I have a long complicated history that I didn't want to delve into. |
Да вообще как можно ворошить этот ад, не подумав о людях, кто тогда работал. Ведь о них-то надо было подумать! |
'How can they stir up this hell? They should spare a thought for the people who were doing a job of work for society. |
Зачем нам идти в какую-то заброшенную деревню и ворошить прошлое? |
Why do we have to go to some abandoned village and dwell on the past? |
- ворошить сено - ted
- ворошить прошлое - rake over past
- ворошить воспоминания - rake memory
- ворошить огонь - to poke / stir a fire
