Воспитаны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Воспитаны - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
brought up with
Translate
воспитаны -


Китайские и индийские инженеры воспитаны в местах, которые имеют гораздо больше общего с суровыми буднями Африки, чем комфортабельные условия силиконовой долины или Кембриджа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chinese and Indian engineers hail from places that have much more in common with nitty-gritty Africa than comfortable Silicon Valley or Cambridge.

И все же вы воспитаны в убеждении, что Лондон-столица Британских островов, а монарх-глава вашего государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And yet you are brought up to believe that London is the capital of the British Isles and that the Monarch is the Head of your State.

Мы воспитаны в одних понятиях и смотрим на вещи совершенно одинаково.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We both grew up in the same tradition and have on these matters the same conception.

Скорее, ВМС осознали, что молодые матросы, служащие на кораблях, были воспитаны на видеоиграх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is more that the Navy has realized that the young sailors who crew their ships have been raised with video games.

Хотя у них и живой характер, они хорошо воспитаны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lively as they are, they are well-behaved.

Те, кто выжил, были воспитаны как франкоязычные католики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those who survived were brought up as Francophone Catholics.

Девицы были так веселы, так любезны, так хорошо воспитаны, так скромны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were so cheerful, so loving, so well-educated, so simple!

Они были воспитаны в Римско-католической вере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were raised in the Roman Catholic faith.

И в каких религиозных традициях они будут воспитаны?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In what religious tradition will they be raised?

Хочешь сказать, что мои дочери плохо воспитаны?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're saying my daughters are poorly educated?

Молодые красивые маньчжурские девушки были также захвачены Хуэйскими мусульманами Сианя во время резни и воспитаны как мусульмане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Young pretty Manchu girls were also seized by Hui Muslims of Xi'an during the massacre and brought up as Muslims.

Вы все так хорошо воспитаны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're all so well mannered.

В целом, многие турки немецкого происхождения были воспитаны, слушая турецкую поп-музыку, которая сильно повлияла на музыку, которую они начали производить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In general, many German-born Turks were brought up listening to Turkish pop music, which greatly influenced the music they began to produce.

Поэтому эти дети были воспитаны и получили клановое имя Ян.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore these children were raised and they received the clan name Yang.

Мы были воспитаны в католической семье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We grew up in a Catholic family

Несмотря на преобладание женщин в этом движении, они не были формально воспитаны или получили руководящие министерские посты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the predominance of women in the movement, they were not formally indoctrinated or given leading ministerial positions.

У них есть две дочери, обе воспитаны в исламской вере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have two daughters, both raised in the Islamic faith.

Только 2% нон были воспитаны в других религиях, кроме христианской.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only 2% of “nones” were raised in religions other than Christian.

Дети должны быть воспитаны их ближайшим живым родственником, которым является знаменитый ученый по имени...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are to be raised by their closest living relative, who appears to be a renowned scientist by the name of...

Когда ему было шесть лет, они с Джоном были воспитаны Альфом и Бетти Джексон и воспитывались в Шрофеме, штат Норфолк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he was six, he and John were fostered by Alf and Betty Jackson and were brought up in Shropham, Norfolk.

Он был воспитан христианином в Хейворде, Калифорния, его матерью, рукоположенным баптистским священником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was raised a Christian in Hayward, California by his mother, an ordained Baptist minister.

Джордж Уоллес был воспитан методистом своими родителями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

George Wallace was raised a Methodist by his parents.

Скарсгорд был воспитан родителями-гуманистами и атеистами, у него был дед-атеист и глубоко религиозная бабушка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Skarsgård was brought up by humanist, atheist parents, and had an atheist grandfather and a deeply religious grandmother.

Энкиду был создан как спутник Гильгамеша богиней Аруру и воспитан жрицей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Enkidu was created as a companion to Gilgamesh by the goddess Aruru, and civilised by a priestess.

Он также сказал, что если бы он не был воспитан как монах, то, вероятно, стал бы инженером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has also said that had he not been brought up as a monk he would probably have been an engineer.

Ну, я слишком хорошо воспитан, чтобы называть имена. Но на день Благодарения был небольшой инцидент в органной галерее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I'm too much of a gentleman to mention names... but last Thanksgiving... there was a little incident in the organ loft.

Те, кто не был воспитан своими биологическими родителями, должны иметь право общаться с ними или хотя бы узнать, кто они такие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those not raised by their biological parents should have the right to associate with or at least find out who they were.

Он был воспитан в Нью-Йорке его Кавказской матерью и афроамериканским отчимом, Ирвингом Х. Винсентом, преподавателем актерского мастерства и театральным менеджером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was raised in New York City by his Caucasian mother and African-American stepfather, Irving H. Vincent, an acting instructor and theater manager.

Хотя Джордж был воспитан в католических традициях,.. ...ради любви Читсы он решил не много поступиться правилами Христианской морали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, George had been raised a good Catholic... but in his romance with Chitza... he was willing to slightly bend the rules... of Christian courtship.

Вместе со своей сестрой Эрет был воспитан в католической вере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Along with his sister, Ehret was brought up as a Roman Catholic.

Несмотря на то, что он был воспитан в культуре маньеризма, популярной тогда в Парме,вскоре он сам стал отдавать предпочтение более яркой палитре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although trained in the culture of Mannerism then popular in Parma, he soon developed his own preference for a more radiant palette.

Сразу видно, как он плохо воспитан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One can see he's been very badly brought up.

Гетти был воспитан как методист своими родителями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Getty was raised as a Methodist by his parents.

О, Тиберий хорошо воспитан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, Tiberius is well trained in the ways of men.

Это также служило еще одним связующим звеном между Афиной и Афинами, поскольку считалось, что Эрехтей был воспитан Афиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This also served as another link between Athena and Athens, as Erechtheus was believed to be raised by Athena.

Наш сын не просто воспитан, он отлично воспитан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our son isn't well brought-up, he's extremely well brought-up...

Я думал, что Мин У лучше воспитан, но, видимо, это не так.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought Sung Min Woo had good manners but that's not the case.

Тот факт, что он счастлив и хорошо воспитан, это результат моего влияния в течение 9 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fact that he's happy and well-adjusted is due to nine years of my influence.

Он потерял обоих родителей в раннем возрасте и был воспитан дедушкой, который разводил собак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He lost both his parents at an early age, and was raised by a grandfather who bred dogs.

Ничего не поделаешь, так уж я воспитан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

' I suppose it's largely a matter of upbringing.

Хотя его семья была этнически Еврейской, он был воспитан как христианский ученый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although his family was ethnically Jewish, he was raised as a Christian Scientist.

Деймон был воспитан в католической вере и служил алтарным служкой, утверждая, что никогда не находил глубокого смысла в своей первоначальной вере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Damone was raised Roman Catholic and served as an altar boy, claiming to have never found deep meaning in his original faith.

Моисей, Левит, спасен дочерью фараона и воспитан в доме фараона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moses, a Levite, is saved by the Pharaoh's daughter, and raised in the Pharaoh's house.

Хотя он был воспитан как практикующий христианин, он не был утвержден в Епископальной церкви до 46 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although brought up to be a practicing Christian, he was not confirmed in the Episcopal Church until age 46.

Он был воспитан честно и религиозно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was reared honestly and religiously.

Родители кайзера были Иоганн Вильгельм Кейзер и Анна Сибелла Лиернур, но он был воспитан своим дядей Йоханом Фредериком Кейзером с восьми лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kaiser's parents were Johann Wilhelm Keyser and Anna Sibella Liernur but he was raised by his uncle Johan Frederik Keyser from the age of eight.

Он был воспитан скрытно на вилле Кадир-Бея, моллы из Мекки, расположенной в Эйюпе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was brought up concealed in the villa of Kadir Bey, molla of Mecca, located in Eyüp.

Да, этот мерзкий дух был рождён во лжи и воспитан подавленностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, this foul spirit was born of a lie and nurtured by repression.

Те из нас кто воспитан на христианстве могут вскоре получить послание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those of us brought up in Christianity can soon get the message.

В соответствии с религиозными убеждениями большинства шотландского правящего класса, Джеймс был воспитан как член протестантской церкви Шотландии, Кирк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In accordance with the religious beliefs of most of the Scottish ruling class, James was brought up as a member of the Protestant Church of Scotland, the Kirk.

Сяо Даошэн рано умер,И Сяо Луань был воспитан младшим братом Сяо Даошэна Сяо Даочэном, генералом Лю Сун.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Xiao Daosheng died early, and Xiao Luan was raised by Xiao Daosheng's younger brother Xiao Daocheng, a Liu Song general.

И я также был воспитан, на личных примерах лидерства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I also was raised with personal examples of leadership.

Хотя Августин был воспитан в духе христианства, он решил стать Манихеем, к большому отчаянию своей матери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although raised to follow Christianity, Augustine decided to become a Manichaean, much to his mother's despair.

Я воспитан и имею хорошие манеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am brought up and have good manners.

Его родители развелись в детстве, и после смерти отца в 1822 году Корвин был воспитан матерью, которая переехала в Хальберштадт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His parents divorced in his childhood and after his father's death in 1822 Corvin was raised by his mother, who had moved to Halberstadt.

Чарлз прекрасно воспитан и не станет ей надоедать, если она раз и навсегда вобьет ему в голову, что дело не выгорит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With his beautiful manners she could count upon him not making a nuisance of himself when she had once got it into his head that there was nothing doing.

Он был воспитан в семье Пиетистов, которые подчеркивали религиозную преданность, смирение и буквальное толкование Библии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was brought up in a Pietist household that stressed religious devotion, humility, and a literal interpretation of the Bible.

И ты воспитан улицей?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you're street-smart?

Джон, старший, как говорили, был тайно воспитан в Гауэре валлийским союзником или вассалом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

John, the eldest, was said to have been brought up secretly, in Gower, by a Welsh ally or retainer.



0You have only looked at
% of the information