Воспримете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, я боюсь, что вы неправильно воспримете такое расследование, что оно может быть неверно истолковано. |
Also I'd be afraid you'd take such an inquiry the wrong way, that it might be misinterpreted. |
Инспектор, когда я ранее представлял новоизбранного губернатора Борриджа, как близкого личного друга, я полагал, что вы воспримете это как невинную ложь. |
Detective Inspector, when I earlier introduced Governor-Elect Borr-idge as a close personal friend, I believe that is what you would refer to as a white lie. |
Надеюсь, вы воспримете мои комментарии в правильном духе, даже если это может пойти вразрез с чьими-то правками. |
Hope you will take my comments in the right spirit, even though it might go against someone's edits. |
Если нация не воспримет это как общественное твердое намерение или как национальную цель, Я не вижу чтобы это случилось, этого не случится. |
I don't see, without this nation taking it as some collective will or something that is a national goal to make that happen, it will not happen. |
Наши подозрения, основанные на циркулирующих среди кондукторов слухах, никто всерьез не воспримет. |
With our suspicions based on a rumour spreading amongst us bus conductors no-one would take it seriously. |
Но хочу предупредить, что если он плохо это воспримет, то я дал отряду реагирования добро на открытие огня. |
But I want you to know, if he doesn't take it well, I've given ESU the green light to take their shot. |
Хотя лучше будет, если я ничего ему не скажу, потому что мою рекомендацию он воспримет в строго противоположном смысле. |
Though it would be better if I didn't say anything to Father, because my recommendation would work the other way with him. |
Я полагал, что как и в прошлый раз, ты воспримешь завершение нашей сделки как намек на необходимость уйти. |
I had assumed that, as with similar occasions in the past, you would take the completion of our transaction as your cue to be on your way. |
Кто бы мог подумать, что именно Ретт так серьезно воспримет отцовство? |
Who would have thought that Rhett, of all people, would take fatherhood so seriously? |
Если я умру, это, вероятно, не слишком хорошо воспримет твой инспектор по условно-досрочному. |
If I die, it probably won't go over well with your probation officer. |
Если спасатели пересекут границу, Китай воспримет это как умышленное нарушение и объявление войны. |
If the rescue team enters the territory, it could be taken as a deliberate infringement, and a declaration of war. |
Каждую секунду наш опыт оставляет вечные отпечатки в нашем мозгу, влияет на то, как мы воспримем вещи и людей в будущем. |
Every moment we experience leaves a permanent imprint on our brains, shaping how we perceive things and people in the future. |
Интересно, как бедная милая леди Аделаида воспримет такой вызов нашему любимому сквайру? |
I wonder how poor, gracious Lady Adelaide will take such a snub to our beloved squire? |
Если подождешь неделю, он успокоится, и тогда лучше воспримет твои извинения. |
If you wait a week,he'll have cooled down, and he'll be a lot more receptive to your explanation. |
Меня больше заботит, как общество воспримет весь этот скандал с Айви. |
My bigger concern is the public perception of this whole mess that Ivy caused. |
Джордж, то что сделала Лемон было огромным грехом, и я не ожидаю, что ты легко это воспримешь, но ясно, что она все еще любит тебя. |
George, what Lemon did was an enormous transgression, one that I can't expect you to take lightly, but clearly, she still loves you. |
Значит, ты спокойно воспримешь мои слова о том, что тебе нужно выполнить приказ Арта и вернуться в Лексингтон. |
So you're gonna keep cool when I tell you you need to follow Art's orders and head back to Lexington. |
Мы надеемся, что палестинский народ позитивно воспримет тот факт, что мы все разделяем его чувство возмущения. |
We hope that the Palestinian people will take comfort in the fact that we all share their outrage. |
Он знал хозяйку нашей гостиницы не хуже моего, и нам обоим не составляло труда догадаться, как она воспримет эдакую дерзость. |
He knew the proprietress of this hotel as well as I, and we both understood what kind of reception such a move could expect. |
Стратегия клина, план поощрения разумного замысла, в значительной степени зависела от того, как общество воспримет отсутствие консенсуса в отношении эволюции. |
The wedge strategy, a plan to promote intelligent design, depended greatly on seeding and building on public perceptions of absence of consensus on evolution. |
И она несёт в себе угрозу, которую мы воспримем с максимальным вниманием. |
And it's foreshadowing a threat we will not take lightly. |
Ты думаешь, он воспримет наш физический контакт как другой знак, что мы... |
You think he'll interpret our physical contact as yet another sign that we... |
I trust you will not feel it reflects judgment upon you. |
|
Великобритании действительна нужна более хорошая инфраструктура, но без денег в кармане, ничтожный фонд вряд ли публика воспримет всерьез, или это станет стимулом для дальнейшего роста Великобритании. |
The UK does need better infrastructure, but with no money in the pot, a measly fund is unlikely to be taken seriously by the public or be a boon to future UK growth. |
Весь мир воспримет это как террористический удар по высокопоставленной цели, но с Томасом всё будет хорошо. |
Now, this is going to look like, to the rest of the world, a terrorist act on a high-profile target, but Thomas, he's going to be okay. |
Лучше, чтобы это была женщина, она это воспримет как что-то личное. |
As a woman, she'll take a personal interest. |
Моя шкура, как и твоя, будут в руках архангела, если ты не воспримешь серьёзно то, что я говорю. |
My skin, along with yours, will be in the hands of an archangel if you don't take what I'm saying seriously. |
Я не волнуюсь, но как нас воспримет общественность... мы могли заключить сделку, и предупредить кучу грязи в нашу сторону. |
I'm not, but the public's perception of us... we could have made a deal, saved a lot of bad feelings. |
Агенты ответят положительно, если он/она воспримет поведение другого человека как доброе и справедливое, и ответят отрицательно, если он / она воспримет его как несправедливое. |
Agents will reciprocate positively if he/she perceives the other individual's behavior as kind and fair and respond negatively if he/she perceives it as unfair. |
Как, ты думаешь, детектив, расследующий убийство, воспримет твою новую улику? |
How do you think a Homicide Detective will receive your new evidence? |
Конечно, российская экономика не рухнет из-за этих мер, но сигнал она воспримет. |
Of course, the Russian economy will not tumble because of these measures, but it will get the message. |
Предположение о том, что Россия воспримет ту «трясину», о которой говорили США, так же, как ее воспринимает Вашингтон, оказалось высокомерным и неуместным. |
The assumption that what the United States saw as a “quagmire” would be judged similarly by Russia was arrogant and misplaced. |
Если мы сделаем анонимное заявление, нас никто не воспримет всерьез. |
If we do it anonymously, no one will take us seriously. |
Я бы, встал, но боюсь, что мой внутренний демон, воспримет это, как сигнал к атаке. |
I would stand, but that would expose my nether-regions to attack. |
Как провинциальная Америка воспримет то, что экс-президент съезжается со своим экс-мужем? |
How is an ex-president's ex moving back in with her gonna go over with small-town America? |
Он еще не сказал ему, что ушел из этой Лямбда Панда чего-то там, и боится, что отец плохо это воспримет. |
He hasn't told him that he de-pledged Lambda Panda or whatever, and he's afraid he's not going to take it very well. |
Надеюсь, Николя спокойно воспримет мой разрыв с ним, ведь в моих мечтах, когда я ему об этом сказала, он не слушал никаких возражений, купил мне самолёт, и я подбросила Дженнифер Лоуренс до дома. |
I hope Nicolas takes my breaking it off with him okay, because in my fantasy when I told him, he wouldn't take no for an answer, bought me a plane, and I gave Jennifer Lawrence a ride home. |
Слова повисли в воздухе, Харни словно дожидался, когда Рейчел их полностью воспримет. |
The words hung a moment in the air before Rachel could process them. |
Луис, ты едешь в Бостон, только чтобы быть с ней. Она воспримет это как жест любви. |
Louis, you go to Boston with the sole purpose of being with her, she's gonna see that as a sign of love. |
I sure thought you'd turn out differently. |
|
В деле, которое мы сейчас ведем, мы хотим присяжного, который воспримет аргументы про самооборону. |
The case we're doing now, we want a juror Who is receptive to a self-defense argument. |
Но это совсем другое дело, это была просто шутка, и я не думал, что кто-нибудь воспримет ее всерьез. |
That was different. It was almost a gag. I never thought anybody would take it seriously. |
Вы ведь понимаете, Джеймс, что мир воспримет ваше заявление со скептицизмом. |
You must know how sceptically your words are going to received, James. |
Сара произнесла фразу наугад - ее интересовало, как он ее воспримет. |
She selected her words at random; her real interest was to see how they would be received. |
- воспримет человек - apprehend a person
- воспримет это как знак - take it as a sign
- воспримет это как комплимент - will take it as a compliment
