Восстанавливали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во всех трех клинических испытаниях пациенты восстанавливали функциональное зрение без видимых побочных эффектов. |
In all three clinical trials, patients recovered functional vision without apparent side-effects. |
Практикующие врачи говорят, что выжившие после инсульта инвалиды в течение многих лет восстанавливали использование своих конечностей с помощью ЦИМТ. |
Practitioners say that stroke survivors disabled for many years have recovered the use of their limbs using CIMT. |
Люди, избежавшие банкротства, возвращали себе свои плантации и восстанавливали бизнес. |
Men who had avoided bankruptcy regained their plantations and re-established businesses. |
Его принципы восстанавливали здоровье тех, кто был безнадежно болен, и возвращали молодость увядающей старости. |
Its principles restored the health of those who were ill beyond hope and gave back youth to fading old age. |
Мы построили тысячи новых школ и восстанавливали множество старых, в которых сегодня миллионы наших детей получают образование, готовясь к выполнению своих будущих обязанностей. |
We have built thousands of new schools and reconstructed many more, where millions of our youngsters go to school and prepare for the responsibilities of tomorrow. |
Другие агенты Хаганы восстанавливали запасы после Второй мировой войны, что помогло улучшить оснащение и материально-техническое обеспечение армии. |
Other Haganah agents recuperated stockpiles from the Second World War, which helped improve the army's equipment and logistics. |
Но когда мы с братом восстанавливали Ланчонет, мы не пытались выделиться. |
But when my brother and I restored the luncheonette, we weren't trying to be cool. |
Йохансена подобрали, и они вдвоем отправились на мыс Флора, где в течение последующих недель восстанавливали силы после пережитого испытания. |
Johansen was picked up and the pair were taken to Cape Flora where, during the following weeks, they recuperated from their ordeal. |
Мы ее два года восстанавливали. |
It took us two years to restore it. |
По сути, они восстанавливали демократию. |
In effect, they were restoring democracy. |
ПАВНЫ понесли тяжелые потери в Пасхальном наступлении, но северные вьетнамцы восстанавливали свои силы для нового наступления. |
The PAVN had taken heavy losses in the Easter Offensive, but North Vietnamese were rebuilding their strength for a new offensive. |
После чудовищной Второй мировой войны, унесшей жизни множества украинских мужчин, Украину восстанавливали женщины. |
After the devastation of the Second World War, in which so many of Ukraine’s men were killed, it was the women who did the rebuilding. |
Я ездила в Гонконг вместе с ней и держала ее за руку, пока ей восстанавливали трубы. |
I went to Hong Kong with her, held her hand while her tubes were restored. |
В течение следующих двух десятилетий бывшие сотрудники Northrop и другие добровольцы восстанавливали N-9MB до его окончательной конфигурации полета. |
For the next two decades, former Northrop employees and other volunteers restored the N-9MB to its final flight configuration. |
Они оперировали, восстанавливали тебя. |
They operated on you, rebuilt you. |
Мы работали с правительством Индонезии, восстанавливали школы, разрушенные после землетрясения в 92-м. |
We were working with the Indonesian government to rebuild schools after the East Nusa earthquake in '92. |
Очевидно, что ещё не восстанавливали. |
Obviously hasn't been repaired yet. |
Мемориальная доска рядом фиксирует усилия рабочих, которые восстанавливали замок в трудных условиях. |
A plaque nearby records the efforts of the workers who reconstructed the lock in difficult circumstances. |
Это было в то время, когда французы и американцы восстанавливали ливанскую армию. |
This was at a time when the French and Americans were rebuilding the Lebanese Army. |
Немцы в течение двух месяцев восстанавливали дивизию, используя резервные части. |
The Germans rebuilt the division over two months using reserve units. |
Мне не надо восстанавливать свою власть. |
I don't have to regain my power. |
Зарабатывала на жизнь, восстанавливая картины эпохи Ренессанса для музеев искусств. |
She made her living restoring Renaissance paintings for art museums. |
Типичное начало заболевания-в возрасте до 30 лет. Кожа обычно восстанавливается в течение двух-трех недель, однако полное восстановление может занять месяцы. |
Typical onset is under the age of 30. Skin usually regrows over two to three weeks; however, complete recovery can take months. |
В дополнение к останкам человеческого скелета в пещере было найдено по меньшей мере 20 неповрежденных и восстанавливаемых керамических сосудов. |
In addition to the human skeletal remains, there were at least 20 intact and restorable ceramic vessels found in the cave. |
К счастью, когда армейский штаб начали восстанавливать, как военный памятник, Руины Алтаря были обнаружены. |
Fortunately, when Army Headquarters were rebuilt as a war memorial, the remains of the altar were discovered. |
Он пропустил весь сезон 1990-1991 годов, восстанавливаясь после перелома ноги, полученного в автомобильной аварии во время тренировки летом 1990 года. |
He missed the entire 1990–91 season recovering from broken leg suffered in an auto accident during training in the summer of 1990. |
Мне пришлось трижды восстанавливать свою правку, потому что Nescio не будет обсуждать здесь правки, как это было специально запрошено. |
I have had to restore my edit three times because Nescio will not discuss edits here as specifically requested. |
Это позволяет быстрее восстанавливаться и способствует более быстрой замене мертвых опухолевых клеток здоровыми клетками. |
This allows for a quicker recovery, and facilitates a more rapid replacement of dead tumor cells with healthy cells. |
In our medical bay, recovering. |
|
Я восстанавливаюсь после недавнего расставания и я решил, что свидания с другой женщиной помогут мне чувствовать себя лучше. |
I'm recovering from a recent breakup, and I'm told asking out another woman might make me feel better. |
Не говоря уже о твоем ДНК на ее теле и частичных отпечатках, которые мы восстанавливаем... |
Not to mention your DNA on the body, a partial print we're working to confirm... |
You've been on medical leave For two months, recovering, and... |
|
Пожалуйста, не восстанавливайте ссылки без обсуждения, и, пожалуйста, не без сильного обоснования. |
Please don't restore the references without discussion, and please, not without strong justification. |
Недавно я трижды восстанавливал недостающее содержимое. |
I have recently restored missing content three times. |
Да, доктор Хамза проведет исследование, посмотрим, восстанавливается ли нерв. |
Yeah. Dr. Hamza is gonna do a conduction study, see if that nerve is regenerating. |
Mathematically, the restoring force F is given by. |
|
Сплавы и полимеры, запоминающие форму, способны восстанавливать свою первоначальную форму после нагревания до какой-то более высокой температуры, меняя тем самым форму, приданную им в результате термомеханической обработки. |
Shape memory alloys and polymers can return to their original shape upon being heated to a higher temperature after being shaped under thermo-mechanical conditions. |
Как и большинство развитых стран мира, Словения сильно пострадала от кризиса еврозоны, начавшегося в 2009 году, но начала восстанавливаться в 2014 году. |
Like most of the developed world, Slovenia was severely hurt by the Eurozone crisis beginning in 2009, but started to recover in 2014. |
После первого месяца лечения языковые способности большинства людей практически не восстанавливаются. |
After the first month, there is limited to no healing to language abilities of most people. |
Начав с разбросанных небольших владений в Индии, Вест-Индии и Латинской Америке, Франция начала восстанавливать свою мировую империю. |
Starting with its scattered small holdings in India, West Indies and Latin America, France began rebuilding its world empire. |
Мои цепи распознания голоса не полностью восстановлены постепенно восстанавливаются. |
My voice recognition circuits are not completely restored although, as you can see, they are improving. |
А сейчас я восстанавливаю статью, чтобы она выглядела до вашей войны правок. |
As for now, I restore the article to have it looked before your edit war. |
Когда ты перевозишь ядерное оружие, тебя обучают восстанавливать его в случае, если это возможно, приводить его в негодность, если это нужно, и уничтожать, если это необходимо. |
When you fly with nuclear weapons, you're trained to... retrieve if possible, disable if necessary, destroy if essential. |
Это позволяет время от времени восстанавливаться после попадания в ловушку цикла дезертирства. |
This allows for occasional recovery from getting trapped in a cycle of defections. |
Болт стартовал самым медленным из девяти соперников и должен был восстанавливать грунт в холодных условиях и против встречного ветра 0,9 м/с. |
Bolt made the slowest start of the nine competitors and had to recover ground in cold conditions and against a 0.9 m/s headwind. |
Мисс Америка выводит все токсины из организма, что позволяет ей лучше восстанавливаться. |
Miss America removes all the toxins from her systems, allowing her to recuperate better. |
Кровоизлияние может возникать в случаях эмболической ишемии, при которой ранее закупоренная область самопроизвольно восстанавливает кровоток. |
But very few and imperfectly illustrated are Mr. Sherring's views of the condition of Hinduism itself and its future. |
Эванс вёл раскопки и восстанавливал в то время, пока Европа разрывалась на куски Первой мировой войной, и он представил минойскую цивилизацию как мирную утопию. |
Evans excavated and rebuilt at a time when Europe was being torn apart by the First World War, and he presented the Minoan civilisation as a peaceful utopia. |
После этого Хазама и Релиус восстанавливают ее в первоначальном виде и возвращают ей память, возвращая ее в нормальное состояние, находясь под их контролем. |
After this, Hazama and Relius restore her in her original form and return her memories, reverting her back to her normal state while under their control. |
Мозговые клетки не восстанавливаются. |
Brain cells cannot be repaied once dead. |
Теперь мы начнем восстанавливать статью Сербия, ящик с Косово и Воеводиной, ящик только с Воеводиной, ящик самой Сербии. |
Now we are going to start reparing Serbia article, a box with Kosovo and Vojvodina, a box only with Vojvodina, a box of Serbia itself. |
Это трава, и поэтому она восстанавливается после стрижки точно так же, как газон, без необходимости пересадки. |
In fact, I think you should have placed your comments into one of the many sections that are already here. |
Ванна продолжала совершенствовать устройство и успешно восстанавливала зрение людям, которые десятилетиями не могли видеть. |
Bath has continued to improve the device and has successfully restored vision to people who have been unable to see for decades. |
В свете этих вопиющих проблем его не следует восстанавливать до тех пор, пока не будет приведено несколько независимых источников. |
In light of these glaring issues, it should not be restored until there are multiple independent sources cited. |
I restore the balance to this country. |
|
Распространенным повреждением в мтДНК, которое восстанавливается с помощью репарации иссечения оснований, является 8-оксогуанин, образующийся в результате окисления гуанина. |
A common damage in mtDNA that is repaired by base excision repair is 8-oxoguanine produced by the oxidation of guanine. |
После сокращения бюджета в начале 1930-х годов военно-воздушные силы начали восстанавливаться. |
After budget cuts in the early 1930s, the air force began to rebuild. |
Все повреждения ховертанка восстанавливаются в конце уровня. |
All damage to the hovertank is repaired at the end of the level. |
Повторение стратегии уклонения от боя дю Геклена принесло свои плоды, и французы смогли восстанавливать город за городом. |
A repetition of Du Guesclin's battle avoidance strategy paid dividends and the French were able to recover town after town. |
- восстанавливать расположение - restore location
- восстанавливать здоровье - restore health
- восстанавливающий силы - restorative
- восстанавливать сознание - recover consciousness
- восстанавливать управление - regain control
- восстанавливать чувство - regain sense
- ограничение восстанавливаемости - recoverability limit
- условие восстанавливаемости - recoverability condition
- восстанавливать против себя - alienate
- восстанавливать изображение - restore image
- будет восстанавливаться - will recover
- восстанавливаемое устройство - repairable device
- восстанавливает баланс - restores balance
- Восстанавливает функции - restores functions
- восстанавливается после кризиса - recovering after the crisis
- восстанавливать [получать] управление - to regain control
- восстанавливать воздушное судно - restore an aircraft
- восстанавливать израсходованное количество - restore expenditure
- восстанавливать израсходованные запасы - replace expenditure
- восстанавливать переданную информацию - restore transmitted information
- восстанавливать прокатный валок переточкой - turn down roll to the correct size
- восстанавливать тягу - regain thrust
- восстанавливать, возмещать капитал - restore capital
- восстанавливаются после истощения - recovering from depletion
- восстанавливая свой - rebuilds its
- кровоток восстанавливается - blood flow is restored
- постепенно восстанавливаться - recover gradually
- постепенно восстанавливаются - steadily recovering
- она восстанавливает - it recovers
- способность восстанавливаться после - ability to recover from
