Восстанию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Восстанию - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
uprising
Translate
восстанию -


Неразбериха в сочетании с противодействием восшествию Николая на престол привела к восстанию декабристов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The confusion, combined with opposition to Nicholas' accession, led to the Decembrist revolt.

Под давлением Коминтерна, осудившего их бездействие, Коммунистическая партия в августе начала подготовку к восстанию в следующем месяце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under pressure from the Comintern, who condemned their inactivity, the Communist Party made preparations in August for an uprising the following month.

Маньчжурский чиновник Шусинъа начал антимусульманскую резню, которая привела к восстанию Пантеев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Manchu official Shuxing'a started an anti-Muslim massacre which led to the Panthay Rebellion.

Где бы мы ни находили разрушение, угнетение, смерть, там мы находим людей, готовых к восстанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wherever we find destruction, repression, death, wherever we find people willing to rebel.

Толчком к восстанию послужили высокие налоги со стороны французов и злоупотребление властью этническими сборщиками налогов Лао и Тай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stimulus for the rebellion was heavy taxation by the French and abuse of power by the ethnic Lao and Tai tax collectors.

Несколько анархистов из Петрограда и Москвы бежали на Украину, что привело, в частности, к кронштадтскому восстанию и борьбе Нестора Махно на свободной территории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several anarchists from Petrograd and Moscow fled to Ukraine, notably leading to the Kronstadt rebellion and Nestor Makhno's struggle in the Free Territory.

Движение черного сознания активно поддерживало протесты против политики режима апартеида, которые привели к восстанию Соуэто в июне 1976 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Black Consciousness Movement heavily supported the protests against the policies of the apartheid regime which led to the Soweto uprising in June 1976.

Эти трения между либеральными Орлеанистами и радикальными республиканцами и социалистами привели к июньскому восстанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These tensions between liberal Orléanist and Radical Republicans and Socialists led to the June Days Uprising.

Именно эти протесты привели к всеобщему восстанию вооруженных сил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was these protests that gave rise to a general armed forces uprising.

Эта ситуация нанесла восстанию Джаффа серьезный удар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This situation has dealt the Jaffa rebellion a serious blow.

Сначала они приказали расправиться с жителями Чауачи, которые не имели никакого отношения к восстанию в Натчезе, уничтожив всю их деревню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They first responded by ordering a massacre of the Chaouacha people, who had no relation to the Natchez revolt, wiping out their entire village.

В 1899 году это привело к восстанию в Херне молодых польских рабочих, которые впоследствии создали рабочий союз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1899 this led to a revolt in Herne of young Polish workers, who later established a Workers' Union.

Маньчжурский чиновник Шусинъа начал антимусульманскую резню, которая привела к восстанию Пантай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Manchu official Shuxing'a started an anti-Muslim massacre which led to the Panthay Rebellion.

Иметь с ним дело означало бы придать законность восстанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To deal with him would be to give legitimacy to the rebellion.

Она объявила президентство Диаса незаконным и призвала к восстанию против Диаса, начавшемуся 20 ноября 1910 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It declared the Díaz presidency illegal and called for revolt against Díaz, starting on 20 November 1910.

В столице была арестована делегация с военно-морской базы, пытавшаяся убедить экипаж ледокола присоединиться к восстанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the capital, a delegation from the naval base was arrested trying to convince an icebreaker's crew to join the rebellion.

Или мы можем присоединиться к восстанию скиттеров и сбросить Повелителей с тем, что у нас есть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or we can ally with the rebel Skitters and hit the Overlords with everything we got.

Эпилог книги описывает распад пары; Сай плюхается как сольный акт, в то время как Макс присоединяется к восстанию и использует свои музыкальные таланты, чтобы развлечь войска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The book's epilogue describes the pair splitting up; Sy flops as a solo act while Max joins up with the Rebellion and uses his musical talents to entertain the troops.

Из восьми окружных начальников штабов в заговоре участвовали три офицера, хотя еще трое присоединились к разворачивающемуся восстанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Out of eight district chiefs of staff, there were three officers involved in the conspiracy, though further three joined the unfolding rebellion.

Офицерскому корпусу было запрещено приветствовать похоронный кортеж, и это привело к небольшому восстанию во главе с Эрцгерцогом Карлом, предполагаемым новым наследником престола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The officer corps was forbidden to salute the funeral train, and this led to a minor revolt led by Archduke Karl, the new heir presumptive.

После смерти Аттилы его ближайший советник, Ардарих Гепидский, возглавил германское восстание против гуннского правления, после чего гуннская империя быстро распалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Attila's death, his close adviser, Ardaric of the Gepids, led a Germanic revolt against Hunnic rule, after which the Hunnic Empire quickly collapsed.

Несколько человек были осуждены за измену в связи с восстанием виски 1794 года, но были помилованы президентом Джорджем Вашингтоном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several men were convicted of treason in connection with the 1794 Whiskey Rebellion but were pardoned by President George Washington.

Я представил себе атаки спеков на приграничные города Диких земель или новое восстание кидона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I visualized night attacks by the Specks on the Wildlands border towns, or a fresh uprising among the Kidona.

Часть была послана на юг... на усмирение восстания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some have been sent south... Set the litter down there.

Можно было бы поспорить, что его гуру гаджетов в Темном Рыцаре восстания подходит под тот же самый зонтик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One could argue his gadget guru in The Dark Knight Rises fits under that same umbrella.

Последнее, вероятно, верно, и отказ христиан принять участие в восстании против Римской Империи был ключевым событием в расколе раннего христианства и иудаизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The latter is likely true, and Christians' refusal to take part in the revolt against the Roman Empire was a key event in the schism of Early Christianity and Judaism.

Миссия мисруна состояла в том, чтобы, не вмешиваясь в восстание, предотвратить насилие в отношении мирных жителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Misroon's mission was, without interfering with the revolt, to prevent violence to noncombatants.

Лю был опытным военачальником, отличившимся во время Тайпинского восстания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Liu was a veteran military commander, who had distinguished himself in the Taiping Rebellion.

Но ты известна как лидер восстания в Лиоре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, you are seen as the instigator of the rebellion in Liore.

Восстания опираются на надежду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rebellions are built on hope.

Ее подразделения участвовали в операции Буря и Варшавском восстании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its units fought in Operation Tempest and Warsaw Uprising.

Преступления, в которых они обвиняются - ведение войны против государства и вооруженное восстание, - влекут за собой смертный приговор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The crimes with which they are charged, waging war against the state and mutiny, carry the death penalty.

В этом тексте говорится, что все крестьянские восстания были подавлены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this text it says that all peasant revolts were supressed.

В июле 2017 года коалиция по борьбе с насилием в Плейнфилде провела мемориальное мероприятие, посвященное 50-летию восстания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In July 2017, the Plainfield Anti-Violence Coalition held a memorial event to discuss and commemorate the 50th anniversary of the rebellion.

Другие авторы, такие как Гленн Рейнольдс, утверждают, что создатели действительно верили в индивидуальное право на вооруженное восстание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other writers, such as Glenn Reynolds, contend that the framers did believe in an individual right to armed insurrection.

В XVI веке кофейни были временно запрещены в Мекке из-за опасений, что они могут вызвать политическое восстание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the 16th century, coffeehouses were temporarily banned in Mecca due to a fear that they attracted political uprising.

Восстание начнется завтра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The revolution is to start tomorrow.

Под покровительством Марка Кассия Северуса и во славу Императора Тита, помяните, все до единого, грандиозную победу сенатора Квинта Аттия Корвуса и его разгром кельтского восстания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the patronage of Marcus Cassius Severus and for the glory of Emperor Titus, remember, all here, the mighty victory of Senator Quintas Attius Corvus and his annihilation of the Celtic Rebellion.

Томас Дорр был осужден за государственную измену против штата Род-Айленд за участие в восстании Дорра, но в конечном итоге был амнистирован.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thomas Dorr was convicted for treason against the state of Rhode Island for his part in the Dorr Rebellion, but was eventually granted amnesty.

Он также является автором монографии о гражданских и военных радиостанциях во время Варшавского восстания 1944 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is also the author of a monograph of the civilian and military radio stations during the Warsaw Uprising of 1944.

Первый из трех этапов Пугачевского восстания начался в сентябре 1773 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first of three phases of Pugachev's Rebellion began in September 1773.

Старые ополчения будут переформированы, и Амстердам не будет нести ответственности за долги государств, взятые во время восстания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old militias would be re-formed, and Amsterdam would not be liable for debts of the States contracted during the Rebellion.

В 1788 году типу вступил в Малабар, чтобы подавить восстание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1788, Tipu entered into Malabar to quell a rebellion.

8 декабря 1962 года ПРБ возглавила восстание против правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 8 December 1962, the PRB led a rebellion against the government.

Остается загадкой, почему некоторые банкноты были перенумерованы поздно во время Тайпинского восстания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It remains a mystery why certain banknotes were renumbered late during the Taiping Rebellion.

Позже он стал губернатором Нового Южного Уэльса, где стал жертвой еще одного мятежа—восстания Рома в 1808 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He later became Governor of New South Wales, where he was the subject of another mutiny—the 1808 Rum Rebellion.

Дуарте, по просьбе некоторых армейских офицеров, поддержал восстание в знак протеста против фальсификации выборов, но был схвачен, подвергнут пыткам и позже сослан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Duarte, at some army officers' request, supported a revolt to protest the election fraud, but was captured, tortured and later exiled.

Репрессивная политика правительства Убико привела в 1944 году к народному восстанию, возглавляемому студентами университетов и представителями среднего класса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The repressive policies of the Ubico government resulted in a popular uprising led by university students and middle-class citizens in 1944.

В 1922 в Италии вспыхнуло восстание, к испугу многих итальянцев и большому испугу самого короля Умберто.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1922, there was a general strike in Italy, much to the annoyance of many Italian people, and certainly to the annoyance of the king, Umberto.

Это единственный способ приблизить второе Восстание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's the only way to bring about the second Rising.

Однако вскоре после этого губернатор Зенджана поднял мятеж, который вынудил Ага Мухаммад-Хана вернуться на север, где он подавил восстание последнего и помиловал его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the governor of Zanjan revolted shortly afterward, which forced Agha Mohammad Khan to go back north, where he suppressed the latter's revolt and pardoned him.

Восстание абнормалов, отличная новость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An abnormal insurgency, that's great news.

Знаешь, о чем я думаю, Эдуард? А нужно ли теперь восстание?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wonder, Edward... if the revolution is now necessary.

Фронт Освобождения Квебека был марксистсколенинской группой, действовавшей в Канаде в 1960-х и 70-х годах, содействуя социалистическому восстанию и созданию независимого Квебека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Front de libération du Québec was a Marxist–Leninist group active in Canada in the 1960s and '70s, promoting socialist insurrection and an independent Quebec.

С самого начала своей карьеры Ле Блан был сосредоточен на увековечении памяти о восстании, которое произошло против французской революции в Вандее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the beginning of his career, Le Blant was focused on memorializing the revolt that occurred against the French Revolution in the Vendée.

Во время первого сербского восстания сербские революционеры удерживали город с 8 января 1807 года до 1813 года, когда он был вновь захвачен османами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the First Serbian Uprising, Serbian revolutionaries held the city from 8 January 1807 until 1813, when it was retaken by the Ottomans.

После восстания Ходж раскаялся и был отправлен сюда жить и работать, чтобы загладить свою вину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the uprising, Hodge repented and he was sent to live and work here to make amends.

Она смотрела в окно, а мы говорили о генерале Нивелле и восстании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She merely gazed at the countryside while he talked about General Nivelle and the mutiny.

Я полагаю , если бы здесь было восстание , которое заставит мою линию спрятаться, то я бы остался в выигрыше , будь я кузнецом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suppose if there was ever an uprising that sent my line into hiding, I could always get by as a blacksmith.


0You have only looked at
% of the information